MIAMI - Zeledon14<br/>Instances of <strong>está</strong> for speaker LAR

MIAMI - Zeledon14
Instances of está for speaker LAR

288	LAR	+" LaurieSE me está enseñando .
		Lauriename meme.PRON.OBL.MF.1S estábe.V.3S.PRES enseñandoteach.V.PRESPART .
		Laurie is teaching me.
349	LAR	sí y de ahorita está en tres mil el [/] el mercado negro .
		síyes.ADV yand.CONJ deof.PREP ahoritain_a_moment.ADV.DIM estábe.V.3S.PRES enin.PREP tresthree.NUM milthousand.NUM elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mercadomarket.N.M.SG negroblack.ADJ.M.SG .
		yes, and at the moment it's three thousand on the black market.
350	LAR	o sea está bajando así ful .
		oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES estábe.V.3S.PRES bajandolower.V.PRESPART asíthus.ADV fulfull.ADJ .
		it means that it is really going down like that.
375	LAR	+< está caro yo ahorita te diría o_kSE se lo pagas a mi mamá .
		estábe.V.3S.PRES caroexpensive.ADJ.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S ahoritain_a_moment.ADV.DIM teyou.PRON.OBL.MF.2S diríatell.V.13S.COND o_kOK.IM seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S pagaspay.V.2S.PRES ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG .
		it is expensive, right now I would tell you okay, you pay my mother.
378	LAR	pero como ahorita el dólar está muy bajo +/.
		perobut.CONJ comoeat.V.1S.PRES ahoritain_a_moment.ADV.DIM elthe.DET.DEF.M.SG dólardollar.N.M.SG estábe.V.3S.PRES muyvery.ADV bajolow.ADJ.M.SG.[or].below.PREP.[or].lower.V.1S.PRES .
		but since the dollar is very low right now.
582	LAR	aparte de que ya está casado .
		aparteaside.ADV.[or].separate.V.13S.SUBJ.PRES deof.PREP quethat.CONJ yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES casadomarry.V.PASTPART .
		besides, he's actually married.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.