| 119 | LAR | yo y que la yo me imaginaba a ti con el orangeE jacketE walkingE downE . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S imaginabaimagine.V.13S.IMPERF ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG orangeorange.N.SG jacketjacket.N.SG walkingwalk.V.PRESPART downdown.PREP . |
| | | and I imagined you with the orange jacket walking down. |
| 202 | LAR | ustedes nunca me dijeron así &=laugh . |
| | | ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P nuncanever.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dijerontell.V.3P.PAST asíthus.ADV . |
| | | you guys never told me this stuff. |
| 206 | LAR | pero no es que youE loveE himE moreE thanE youE loveE meE . |
| | | perobut.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP lovelove.V.2SP.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S moremore.ADV thanthan.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP lovelove.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S . |
| | | but it is not that you love him more than you love me. |
| 261 | LAR | +" eso me estaba matando o sea . |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG meme.PRON.OBL.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF matandokill.V.PRESPART oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | | that was killing me, I mean. |
| 263 | LAR | +" casi me muero si yo no puedo ir a la graduación de LaurieSE . |
| | | casinearly.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S muerodie.V.1S.PRES siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES irgo.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG graduaciónrank.N.F.SG deof.PREP Lauriename . |
| | | I almost died if I cannot go to Laurie's graduation. |
| 274 | LAR | no pero me la llevo para Nueva_YorkSE . |
| | | nonot.ADV perobut.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S laher.PRON.OBJ.F.3S llevowear.V.1S.PRES parafor.PREP Nueva_Yorkname . |
| | | no, but I am taking her to New York. |
| 288 | LAR | +" LaurieSE me está enseñando . |
| | | Lauriename meme.PRON.OBL.MF.1S estábe.V.3S.PRES enseñandoteach.V.PRESPART . |
| | | Laurie is teaching me. |
| 298 | LAR | me entiendes entonces ella te ve bien con LuisSE (.) que es el novio . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S entiendesunderstand.V.2S.PRES entoncesthen.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S teyou.PRON.OBL.MF.2S vesee.V.3S.PRES bienwell.ADV conwith.PREP Luisname quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG noviofiancé.N.M.SG . |
| | | you understand, then she sees that you're getting on well with Luis; the boyfriend. |
| 306 | LAR | +" bueno yo me lo pago . |
| | | buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S pagopay.V.1S.PRES . |
| | | well, I'll pay myself. |
| 311 | LAR | todo esto me lo contó mi mamá porque yo no he hablado con CeciSE . |
| | | todoall.ADJ.M.SG estothis.PRON.DEM.NT.SG meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S contóexplain.V.3S.PAST mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV hehave.V.1S.PRES habladotalk.V.PASTPART conwith.PREP Ceciname . |
| | | she told me all this, because I have not talked with Ceci. |
| 312 | LAR | ella me escribió en FacebookSE . |
| | | ellashe.PRON.SUB.F.3S meme.PRON.OBL.MF.1S escribiówrite.V.3S.PAST enin.PREP Facebookname . |
| | | she wrote to me on Facebook. |
| 315 | LAR | +" me dieron la visa no sé qué &bla &bla . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S dierongive.V.3P.PAST lathe.DET.DEF.F.SG visavisa.N.F.SG nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT . |
| | | they gave me the visa, whatever. |
| 319 | LAR | +" porque tú me apoyas en todo sabes . |
| | | porquebecause.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S apoyassupport.V.2S.PRES enin.PREP todoeverything.PRON.M.SG sabesknow.V.2S.PRES . |
| | | because you support me in everything, you know. |
| 364 | LAR | +" &ps ya me arruiné no tengo dinero para ti xxx . |
| | | yaalready.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S arruinéruined.V.1S.PAST nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES dineromoney.N.M.SG parafor.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S . |
| | | I'm ruined; I don't have any money for you,. |
| 428 | LAR | chama porque (.) no me voy a graduar en agosto . |
| | | chamagirl.N.F.SG porquebecause.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP graduargraduate.V.INFIN enin.PREP agostoAugust.N.M.SG . |
| | | man, because I am not going to graduate in August. |
| 432 | LAR | o sea me falta statsE dos (.) researchE methodsE y psychologicalE socialE psychologyE labE y socialE psychologyE no sé qué . |
| | | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S faltalack.V.3S.PRES statsstate.N.PL dostwo.NUM researchresearch.N.SG methodsmethod.N.PL yand.CONJ psychologicalpsychological.ADJ socialsocial.ADJ psychologypsychology.N.SG lablab.N.SG yand.CONJ socialsocial.ADJ psychologypsychology.N.SG nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT . |
| | | I mean, I'm missing Stats Two, Research Methods, and Psychological, Social Psychology Lab and Social Psychology, and I don't know what. |
| 433 | LAR | me faltan esas cuatro clases . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S faltanlack.V.3P.PRES esasthat.PRON.DEM.F.PL cuatrofour.NUM clasesclasses.N.F.PL . |
| | | I'm missing those four classes. |
| 470 | LAR | qué me ibas a contar . |
| | | quéwhat.INT meme.PRON.OBL.MF.1S ibasgo.V.2S.IMPERF ato.PREP contarexplain.V.INFIN . |
| | | what were you going to tell me?. |
| 558 | LAR | +< chama me muero por ir a Nueva_YorkSE . |
| | | chamagirl.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S muerodie.V.1S.PRES porfor.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP Nueva_Yorkname . |
| | | man, I'm dying to go to New York. |
| 559 | LAR | yo que me quería llevar a PeterSE . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S queríawant.V.13S.IMPERF llevarwear.V.INFIN ato.PREP Petername . |
| | | I really wanted to take Peter. |
| 560 | LAR | sabes con el dinero que me sobraba . |
| | | sabesknow.V.2S.PRES conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG dineromoney.N.M.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S sobrabaleave.V.13S.IMPERF . |
| | | you know, with the money I had left over. |
| 564 | LAR | me salían doscientos sesenta los dos pasajes . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S salíanexit.V.3P.IMPERF doscientostwo_hundred.N.M.PL sesentasixty.NUM losthe.DET.DEF.M.PL dostwo.NUM pasajespassage.N.M.PL . |
| | | it was two hundred and sixty both tickets. |
| 580 | LAR | +" si es que mira me voy mañana . |
| | | siif.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ miralook.V.3S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES mañanatomorrow.ADV . |
| | | yes, like, look I'm going tomorrow. |
| 581 | LAR | +" me puedo quedar en tu casa ? |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S puedobe_able.V.1S.PRES quedarstay.V.INFIN enin.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG casahouse.N.F.SG ? |
| | | can I stay in your house? |
| 811 | LAR | y hacer una clase en U_C_LSE es la última que me falta . |
| | | yand.CONJ hacerdo.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG claseclass.N.F.SG enin.PREP U_C_Lname esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG últimalatter.ORD.F.SG quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S faltalack.V.3S.PRES . |
| | | and do a class in UCL, it is the last one I'm missing. |
| 812 | LAR | a ver si me aceptan el crédito . |
| | | ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S aceptanaccept.V.3P.PRES elthe.DET.DEF.M.SG créditocredit.N.M.SG . |
| | | to see if they accept my credit. |
| 831 | LAR | sería un creditE que me lo tiene que aceptar es F_I_USE . |
| | | seríabe.V.13S.COND unone.DET.INDEF.M.SG creditcredit.N.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ aceptaraccept.V.INFIN esbe.V.3S.PRES F_I_Uname . |
| | | it would be a credit that FIU has to accept for me. |
| 841 | LAR | que la tipa me dijo +"/. |
| | | quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG tipagirl.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST . |
| | | the one that the girl told me about. |
| 850 | LAR | so she wanted me to do my xxx . |
| | | soso.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S wantedwant.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP dodo.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S . |
| | | |
| 852 | LAR | pero ella me dijo +"/. |
| | | perobut.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST . |
| | | but she told me. |
| 915 | LAR | +< que ese es mi gato que no me lo van a quitar que no sé qué . |
| | | quethat.CONJ esethat.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG gatocat.N.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S vango.V.3P.PRES ato.PREP quitarremove.V.INFIN quethat.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT . |
| | | that it is my cat, that you are not going to take him away, that I don't know what. |
| 917 | LAR | +" ok gracias a ApoloSE me di cuenta de que va a hacer un pelo difícil vivir con ella porque mi mamá dice +". |
| | | okOK.E graciasthanks.E ato.PREP Apoloname meme.PRON.OBL.MF.1S digive.V.1S.PAST.[or].tell.V.2S.IMPER cuentatally.N.F.SG deof.PREP quethat.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG peloshell.V.1S.PRES difícildifficult.ADJ.M.SG vivirlive.V.INFIN conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S porquebecause.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG dicetell.V.3S.PRES . |
| | | OK, thanks to Apollo I realized that it is going to be a tad difficult to live with her, because my mother says. |
| 960 | LAR | yo no te conté lo que me pasó en [/] en VenezuelaSE ? |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S contéexplain.V.1S.PAST lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S pasópass.V.3S.PAST enin.PREP enin.PREP Venezuelaname ? |
| | | did I not tell you what happened to me in Venezuela? |
| 969 | LAR | no sé por qué pero me da más seguridad . |
| | | nonot.ADV séknow.V.1S.PRES porfor.PREP quéwhat.INT perobut.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dagive.V.3S.PRES másmore.ADV seguridadsecurity.N.F.SG . |
| | | I don't know why, but it gives me more reassurance. |
| 1099 | LAR | +< me entiendes porque . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S entiendesunderstand.V.2S.PRES porquebecause.CONJ . |
| | | you understand me, because. |
| 1125 | LAR | +< ah mi primo me dijo de ese +"/. |
| | | ahah.IM mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG primocousin.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST deof.PREP esethat.PRON.DEM.M.SG . |
| | | ah, my cousin told me about that. |
| 1128 | LAR | me dijo +"/. |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST . |
| | | he told me. |
| 1130 | LAR | no sé porque él me dijo +"/. |
| | | nonot.ADV séknow.V.1S.PRES porquebecause.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST . |
| | | I don't know why he told me. |
| 1139 | LAR | y él me dijo como que +"/. |
| | | yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST comolike.CONJ quethat.CONJ . |
| | | and he told me, like. |
