MIAMI - Zeledon14
Instances of I for speaker LAR

70LARthat's why I didn't go to his wedding in Mexico .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG gogo.SV.INFIN toto.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S weddingunk inin.PREP Mexiconame .
  
258LAR+" and I can finally go to Laurie'sSE+eng graduation .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES finallyfinal.ADJ+ADV.[or].finally.ADV gogo.SV.INFIN toto.PREP Laurie's graduationgraduation.N.SG .
  
353LARIE don'tE haveE moneyE toE sendE youE any_moreE porque (.) estoy perdiendo .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG havehave.V.INFIN moneymoney.N.SG toto.PREP sendsend.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP any_moreany_more.ADV porquebecause.CONJ estoybe.V.1S.PRES perdiendomiss.V.PRESPART .
  I don't have money to send you anymore, because I am losing money.
356LAR+" IE [/] IE wasE gonnaE doE un comercial en [/] en [/] en la televisión .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG comercialcommercial.ADJ.M.SG enin.PREP enin.PREP enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG televisiónTV.N.F.SG .
  I was going to do a television commercial.
356LAR+" IE [/] IE wasE gonnaE doE un comercial en [/] en [/] en la televisión .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG comercialcommercial.ADJ.M.SG enin.PREP enin.PREP enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG televisiónTV.N.F.SG .
  I was going to do a television commercial.
359LAR+" now I have to change sixty seven thousand .
  nownow.ADV II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP changechange.V.INFIN sixtysixty.NUM sevenseven.NUM thousandthousand.NUM .
  
440LARand then summer I have to do the [/] the research methods .
  andand.CONJ thenthen.ADV summersummer.N.SG II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF researchresearch.N.SG methodsmethod.N.PL .
  
453LARporque sabes que IE gotE rejectedE (.) forE MayE .
  porquebecause.CONJ sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST rejectedreject.SV.INFIN+AV forfor.PREP Mayname .
  because, you know, I got rejected for May.
456LARCarlaSE andE IE gotE rejectedE .
  Carlaname andand.CONJ II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST rejectedreject.SV.INFIN+AV .
  
464LARI have to talk to my adviser .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP talktalk.V.INFIN toto.PREP mymy.ADJ.POSS.1S adviseradviser.N.SG .
  
809LARand then (.) wait (un)til I graduate .
  andand.CONJ thenthen.ADV waitwait.SV.INFIN untiluntil.CONJ II.PRON.SUB.1S graduategraduate.N.SG .
  
810LARor I don't know if I'm gonna go there .
  oror.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN ifif.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP gogo.V.INFIN therethere.ADV .
  
833LARI don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
842LAR+" I don't know what your plans are .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whatwhat.REL youryour.ADJ.POSS.2SP plansplan.N.SG+PV areare.V.123P.PRES .
  
848LARno pero IE don'tE knowE .
  nonot.ADV perobut.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  no, but I don't know.
853LAR+" I don't know your plans are .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP plansplan.N.SG+PV areare.V.123P.PRES .
  
855LAR+" well the plan is I wanna get married .
  wellwell.ADV thethe.DET.DEF planplan.N.SG isis.V.3S.PRES II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP getget.V.INFIN marriedmarry.SV.INFIN+AV .
  
866LARI know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
918LAR+" I'm moving into a house where I wanna be the queen .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES movingmove.V.PRESPART intointo.PREP aa.DET.INDEF househouse.N.SG wherewhere.REL II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP bebe.V.INFIN thethe.DET.DEF queenqueen.N.SG .
  
1137LAR+" I'mE notE gonnaE goE porque IE don'tE likeE itE .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP gogo.V.INFIN porquebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG likelike.CONJ itit.PRON.OBJ.3S .
  I'm not going to go because I don't like it.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481