MIAMI - Zeledon14
Instances of tú for speaker LAR

286LAR+" tú no vas a saber manejar eso .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP saberknow.N.M.SG.[or].know.V.INFIN manejaroperate.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  you're not going to know how to drive that.
302LAR+" si LuisSE va para ese viaje tú no vas a ir .
  siif.CONJ Luisname vago.V.3S.PRES parafor.PREP esethat.ADJ.DEM.M.SG viajejourney.N.M.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN .
  if Luis goes on that trip, you're not going to go.
303LAR+" y es más tú no vas a ir para nada .
  yand.CONJ esbe.V.3S.PRES másmore.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN parafor.PREP nadanothing.PRON .
  and furthermore, you're not going to go at all.
308LAR+" tú no vas a ir en agosto .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN enin.PREP agostoAugust.N.M.SG .
  you are not going to go in August.
317LAR+" tú eres como mi segunda mamá .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S eresbe.V.2S.PRES comolike.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG segundasecond.ORD.F.SG mamámum.N.F.SG .
  you are like a second mother to me.
319LAR+" porque tú me apoyas en todo sabes .
  porquebecause.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S apoyassupport.V.2S.PRES enin.PREP todoeverything.PRON.M.SG sabesknow.V.2S.PRES .
  because you support me in everything, you know.
320LAR+" CarlotaSE tú siempre estás ahí .
  Carlotaname túyou.PRON.SUB.MF.2S siemprealways.ADV estásbe.V.2S.PRES ahíthere.ADV .
  Carlota, you are always there.
323LAR+" o sea tú te vienes (.) .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S vienescome.V.2S.PRES .
  I mean, you come.
608LAR+< pero tú tienes buena memoria para esas cosas .
  perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S tieneshave.V.2S.PRES buenawell.ADJ.F.SG memoriamemory.N.F.SG parafor.PREP esasthat.ADJ.DEM.F.PL cosasthing.N.F.PL .
  but you have good memory for those things.
775LAR+< pero tú hiciste toursE en las universidades ?
  perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S hicistedo.V.2S.PAST tourstour.N.PL enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL universidadesuniversity.N.F.PL ?
  but did you do tours in the universities?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481