| 77 | LAR | qué pero igual cuando te mudes todos los fines de semana I'mE thereE . |
| | | quéwhat.INT perobut.CONJ igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV cuandowhen.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S mudesmove.V.2S.SUBJ.PRES todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL finesend.N.M.PL deof.PREP semanaweek.N.F.SG I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES therethere.ADV . |
| | | but the same way when you move there, I'll be there every weekend. |
| 93 | LAR | pero ya tu aplicaste a PaceE ? |
| | | perobut.CONJ yaalready.ADV tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG aplicasteenforce.V.2S.PAST ato.PREP Pacename ? |
| | | but did you already apply at Pace? |
| 124 | LAR | pero <no pagas > [//] no te tomaste la foto . |
| | | perobut.CONJ nonot.ADV pagaspay.V.2S.PRES nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S tomastetake.V.2S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG fotophoto.N.F.SG . |
| | | but, you don't pay, you didn't take the picture. |
| 177 | LAR | +< pero la amiga no le paró mucha bola (.) . |
| | | perobut.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG amigafriend.N.F.SG nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S paróstall.V.3S.PAST muchamuch.ADJ.F.SG bolaball.N.F.SG . |
| | | but the friend did not pay her too much attention. |
| 206 | LAR | pero no es que youE loveE himE moreE thanE youE loveE meE . |
| | | perobut.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP lovelove.V.2SP.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S moremore.ADV thanthan.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP lovelove.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S . |
| | | but it is not that you love him more than you love me. |
| 252 | LAR | pero a CeciliaSE le dieron visa . |
| | | perobut.CONJ ato.PREP Cecilianame lehim.PRON.OBL.MF.23S dierongive.V.3P.PAST visavisa.N.F.SG . |
| | | but they gave Cecilia her visa. |
| 274 | LAR | no pero me la llevo para Nueva_YorkSE . |
| | | nonot.ADV perobut.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S laher.PRON.OBJ.F.3S llevowear.V.1S.PRES parafor.PREP Nueva_Yorkname . |
| | | no, but I am taking her to New York. |
| 276 | LAR | +< pero nada más viene por una semana (.) . |
| | | perobut.CONJ nadanothing.PRON másmore.ADV vienecome.V.3S.PRES porfor.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG semanaweek.N.F.SG . |
| | | but she's only coming for a week. |
| 277 | LAR | pero (.) o sea chama es algo tan (.) tan bella sabes ? |
| | | perobut.CONJ oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES chamagirl.N.F.SG esbe.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG tanso.ADV tanso.ADV bellabeautiful.ADJ.F.SG sabesknow.V.2S.PRES ? |
| | | but, I mean, man, she is something, so, so lovely, you know? |
| 279 | LAR | pero la mamá no la apoya para nada . |
| | | perobut.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S apoyasupport.V.2S.IMPER.[or].support.V.3S.PRES parafor.PREP nadanothing.PRON . |
| | | but her mother does not help her with anything. |
| 307 | LAR | huy pero la mamá le dijo +"/. |
| | | huyoh.E perobut.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST . |
| | | oh but the mother said. |
| 335 | LAR | pero al cambio del mercado negro (.) trescientos ochenta . |
| | | perobut.CONJ alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG cambioswitch.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG mercadomarket.N.M.SG negroblack.ADJ.M.SG trescientosthree_hundred.N.M.PL ochentaeighty.NUM . |
| | | but at the black market exchange rate, three hundred and eighty. |
| 337 | LAR | pero mi mamá +//. |
| | | perobut.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG . |
| | | but my mother. |
| 341 | LAR | +< pero igual bajó . |
| | | perobut.CONJ igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV bajólower.V.3S.PAST . |
| | | but all the same, it went down. |
| 368 | LAR | +< pero . |
| | | perobut.CONJ . |
| | | but. |
| 378 | LAR | pero como ahorita el dólar está muy bajo +/. |
| | | perobut.CONJ comoeat.V.1S.PRES ahoritain_a_moment.ADV.DIM elthe.DET.DEF.M.SG dólardollar.N.M.SG estábe.V.3S.PRES muyvery.ADV bajolow.ADJ.M.SG.[or].below.PREP.[or].lower.V.1S.PRES . |
| | | but since the dollar is very low right now. |
| 390 | LAR | no pero +/. |
| | | nonot.ADV perobut.CONJ . |
| | | no, but. |
| 394 | LAR | pero ya te vas seguro en julio ? |
| | | perobut.CONJ yaalready.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES segurosure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG enin.PREP julioJuly.N.M.SG ? |
| | | but are you going for sure in July? |
| 427 | LAR | qué pero no yo te visito antes de que termine el summerE . |
| | | quéwhat.INT perobut.CONJ nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S visitovisit.V.1S.PRES antesbefore.ADV deof.PREP quethat.CONJ terminefinish.V.13S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG summersummer.N.SG . |
| | | but, no, I will visit you before the summer ends. |
| 446 | LAR | pero I'mE stillE gonnaE applyE toE +//. |
| | | perobut.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES stillstill.ADJ gonnago.V.PRESPART+TO.PREP applyapp.N.SG+ADV.[or].apply.V.INFIN toto.PREP . |
| | | but I'm still going to apply to. |
| 452 | LAR | pero bueno no sé . |
| | | perobut.CONJ buenowell.E nonot.ADV séknow.V.1S.PRES . |
| | | but, well, I don't know. |
| 575 | LAR | pero es super cheapE . |
| | | perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES supersuper.ADV cheapcheap.ADJ . |
| | | but, it's super cheap. |
| 576 | LAR | pero yo y que +"/. |
| | | perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ . |
| | | but, I said. |
| 608 | LAR | +< pero tú tienes buena memoria para esas cosas . |
| | | perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S tieneshave.V.2S.PRES buenawell.ADJ.F.SG memoriamemory.N.F.SG parafor.PREP esasthat.ADJ.DEM.F.PL cosasthing.N.F.PL . |
| | | but you have good memory for those things. |
| 694 | LAR | +< pero o sea tu opción es N_Y_USE . |
| | | perobut.CONJ oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG opciónoption.N.F.SG esbe.V.3S.PRES N_Y_Uname . |
| | | but, I mean, your choice is NYU. |
| 696 | LAR | pero . |
| | | perobut.CONJ . |
| | | but. |
| 748 | LAR | pero N_Y_USE es carísima no ? |
| | | perobut.CONJ N_Y_Uname esbe.V.3S.PRES carísimaexpensive.ADJ.F.SG.AUG nonot.ADV ? |
| | | but NYU is very expensive, isn't it? |
| 775 | LAR | +< pero tú hiciste toursE en las universidades ? |
| | | perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S hicistedo.V.2S.PAST tourstour.N.PL enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL universidadesuniversity.N.F.PL ? |
| | | but did you do tours in the universities? |
| 843 | LAR | pero te quería ofrecer un salón (.) forE yourselfE . |
| | | perobut.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S queríawant.V.13S.IMPERF ofreceroffer.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG salón.N.M.SG forfor.PREP yourselfyourself.PRON.REFL.2SP . |
| | | but I would like to offer you a display room for yourself. |
| 848 | LAR | no pero IE don'tE knowE . |
| | | nonot.ADV perobut.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN . |
| | | no, but I don't know. |
| 852 | LAR | pero ella me dijo +"/. |
| | | perobut.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST . |
| | | but she told me. |
| 921 | LAR | pero no porque es ella porque es su casa . |
| | | perobut.CONJ nonot.ADV porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG casahouse.N.F.SG . |
| | | but no, because it is her, because it is her house. |
| 945 | LAR | pero después mi mamá y que +"/. |
| | | perobut.CONJ despuésafterwards.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG yand.CONJ quethat.CONJ . |
| | | but then my mother said. |
| 969 | LAR | no sé por qué pero me da más seguridad . |
| | | nonot.ADV séknow.V.1S.PRES porfor.PREP quéwhat.INT perobut.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dagive.V.3S.PRES másmore.ADV seguridadsecurity.N.F.SG . |
| | | I don't know why, but it gives me more reassurance. |
| 987 | LAR | pero yo sí siento que ella sí lo quiere xxx . |
| | | perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S síyes.ADV sientofeel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S síyes.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES . |
| | | but I do feel that she does love him,. |
| 999 | LAR | pero AntonioSE ha madurado pero no significa que esté maduro . |
| | | perobut.CONJ Antonioname hahave.V.3S.PRES maduradomature.V.PASTPART perobut.CONJ nonot.ADV significamean.V.3S.PRES quethat.CONJ estébe.V.13S.SUBJ.PRES maduroripe.ADJ.M.SG.[or].mature.V.1S.PRES . |
| | | but Antonio has matured, but it does not mean he is mature. |
| 999 | LAR | pero AntonioSE ha madurado pero no significa que esté maduro . |
| | | perobut.CONJ Antonioname hahave.V.3S.PRES maduradomature.V.PASTPART perobut.CONJ nonot.ADV significamean.V.3S.PRES quethat.CONJ estébe.V.13S.SUBJ.PRES maduroripe.ADJ.M.SG.[or].mature.V.1S.PRES . |
| | | but Antonio has matured, but it does not mean he is mature. |
| 1003 | LAR | o sea ha madurado un pelo pero no es maduro como eso . |
| | | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES hahave.V.3S.PRES maduradomature.V.PASTPART unone.DET.INDEF.M.SG peloshell.V.1S.PRES perobut.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES maduroripe.ADJ.M.SG.[or].mature.V.1S.PRES comolike.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | I mean, he has matured a little bit, but he is not mature like that. |
| 1005 | LAR | pero . |
| | | perobut.CONJ . |
| | | but. |
| 1095 | LAR | pero yo no sabía que ella no tenía papeles (.) . |
| | | perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV teníahave.V.13S.IMPERF papelespaper.N.M.PL . |
| | | but I didn't know she didn't have papers. |
| 1114 | LAR | pero él se va dos meses al xxx . |
| | | perobut.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES dostwo.NUM mesesmonth.N.M.PL alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG . |
| | | but he's going for two months to [...]. |
| 1133 | LAR | +" pero hoy es como xxx &=laugh . |
| | | perobut.CONJ hoytoday.ADV esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ . |
| | | but today it's like. |
