264 | LAR | porque sabes que ella ha estado ahí para mí en todas . |
porquebecause.CONJ sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S hahave.V.3S.PRES estadobe.V.PASTPART ahíthere.ADV parafor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S enin.PREP todaseverything.PRON.F.PL . | ||
because you know she has been there for me through everything. | ||
320 | LAR | +" CarlotaSE tú siempre estás ahí . |
Carlotaname túyou.PRON.SUB.MF.2S siemprealways.ADV estásbe.V.2S.PRES ahíthere.ADV . | ||
Carlota, you are always there. | ||
956 | LAR | porque la niñera vive ahí con él twentyE fourE sevenE entonces . |
porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG niñerananny.N.F.SG vivelive.V.2S.IMPER.[or].live.V.3S.PRES ahíthere.ADV conwith.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S twentytwenty.NUM fourfour.NUM sevenseven.NUM entoncesthen.ADV . | ||
because then the nanny lives there with him, twenty four seven, you see. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.