| 254 | LAR | +< sí she'sE comingE inE AugustE . |
| | | síyes.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES comingcome.V.PRESPART inin.PREP Augustname . |
| | | yes, she's coming in August. |
| 325 | LAR | sí chama demasiado bella . |
| | | síyes.ADV chamagirl.N.F.SG demasiadotoo_much.ADJ.M.SG bellabeautiful.ADJ.F.SG . |
| | | yes, man, she is really lovely. |
| 349 | LAR | sí y de ahorita está en tres mil el [/] el mercado negro . |
| | | síyes.ADV yand.CONJ deof.PREP ahoritain_a_moment.ADV.DIM estábe.V.3S.PRES enin.PREP tresthree.NUM milthousand.NUM elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mercadomarket.N.M.SG negroblack.ADJ.M.SG . |
| | | yes, and at the moment it's three thousand on the black market. |
| 372 | LAR | sí marica . |
| | | síyes.ADV maricasissy.N.F.SG . |
| | | yes, honey. |
| 401 | LAR | +< sí yo le pregunté a mi mamá yo y que +"/. |
| | | síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S preguntéask.V.1S.PAST ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ . |
| | | yes, I asked my mother and I said. |
| 569 | LAR | no sí <es que> [//] it'sE likeE . |
| | | nonot.ADV síyes.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN . |
| | | yes, it's that, it's like. |
| 836 | LAR | sí tengo que +//. |
| | | síyes.ADV tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ . |
| | | yes, I have to. |
| 899 | LAR | sí entonces mi mamá y que +"/. |
| | | síyes.ADV entoncesthen.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG yand.CONJ quethat.CONJ . |
| | | yes, then my mother said. |
| 962 | LAR | sí cuando regrese de xxx . |
| | | síyes.ADV cuandowhen.CONJ regresereturn.V.13S.SUBJ.PRES deof.PREP . |
| | | yes, when he comes back from [...]. |
| 964 | LAR | +< xxx no eso sí estoy de acuerdo . |
| | | nonot.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG síyes.ADV estoybe.V.1S.PRES deof.PREP acuerdoarrangement.N.M.SG . |
| | | [...], not that, yes, I agree. |
| 967 | LAR | no yo sí estoy de acuerdo porque siento que mi primo ha madurado inE someE aspectsE con ella . |
| | | nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S síyes.ADV estoybe.V.1S.PRES deof.PREP acuerdoarrangement.N.M.SG porquebecause.CONJ sientofeel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES quethat.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG primocousin.N.M.SG hahave.V.3S.PRES maduradomature.V.PASTPART inin.PREP somesome.ADJ aspectsaspect.N.PL conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S . |
| | | no, I agree because I feel my cousin has matured with her in some respects. |
| 987 | LAR | pero yo sí siento que ella sí lo quiere xxx . |
| | | perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S síyes.ADV sientofeel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S síyes.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES . |
| | | but I do feel that she does love him,. |
| 987 | LAR | pero yo sí siento que ella sí lo quiere xxx . |
| | | perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S síyes.ADV sientofeel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S síyes.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES . |
| | | but I do feel that she does love him,. |
