SIARAD - Stammers6
Word frequency

Words with language tag: cym (8168)

yn (PRT) [421], i (PRON.1S) [277], mae (be.3S.PRES) [252], o (PRON.3SM) [206], ti (PRON.2S) [177], ddim (NEG) [169], wedi (PRT.PAST) [162], dw (be.1S.PRES) [142], i (to) [130], y (DET) [129], ni (PRON.1PL) [123], a (and) [121], be (what) [118], wneud (do.NONFIN) [116], oedd (be.3S.IMP) [108], yr (DET) [107], bod (be.NONFIN) [98], nhw (PRON.3PL) [95], fo (PRON.3SM) [90], ydy (be.3S.PRES) [87], ar (on) [82], o (of) [79], yna (there) [72], yn (in) [69], mynd (go.NONFIN) [65], ond (but) [63], fi (PRON.1S) [62], hi (PRON.3SF) [57], efo (with) [51], dan (be.1PL.PRES) [50], yma (here) [47], dydy (be.3S.PRES.NEG) [46], na (no) [44], un (one) [44], chdi (PRON.2S) [41], wna (do.1S.NONPAST) [41], hynna (that) [37], â (with) [35], isio (want) [35], sti (know.2S) [33], wnes (do.1S.PAST) [33], am (for) [32], de (TAG) [32], cael (get.NONFIN) [30], fath (kind) [30], fydd (be.3S.FUT) [30], dim (NEG) [29], iawn (alright) [29], cael (have.NONFIN) [28], deud (say.NONFIN) [28], ie (yes) [28], os (if) [28], o'n (be.1S.IMP) [27], wedyn (then) [27], achos (because) [26], meddwl (think.NONFIN) [26], raid (necessity) [26], gwybod (know.NONFIN) [25], wan (now) [25], pan (when) [24], dy (POSS.2S) [23], dydd (day) [23], rywbeth (something) [23], wneud (make.NONFIN) [23], am (about) [22], faint (how_much) [22], hwnna (that) [22], i (for) [22], wnaeth (do.3S.PAST) [22], chi (PRON.2PL) [21], ddeud (say.NONFIN) [21], dod (come.NONFIN) [21], felly (thus) [21], do (yes) [20], gael (have.NONFIN) [20], pam (why) [20], tu (side) [20], angen (need) [19], di (PRON.2S) [19], ffrâm (frame) [19], neu (or) [19], oes (be.3S.PRES) [19], bore (morning) [18], fedra (can.1S.NONPAST) [18], fynd (go.NONFIN) [18], timod (know.2S) [18], fel (like) [17], gael (get.NONFIN) [17], mwy (more) [17], allan (out) [16], gallu (can.NONFIN) [16], iawn (very) [16], mewn (in) [16], nag (NEG) [16], oedden (be.1PL.IMP) [16], sut (how) [16], wyt (be.2S.PRES) [16], feddwl (think.NONFIN) [15], sy (be.PRES.REL) [15], ei (POSS.3S) [14], fod (be.NONFIN) [14], hanner (half) [14], mae (be.3PL.PRES) [14], pren (wood) [14], yndy (be.3S.PRES) [14], basai (be.3S.CONDIT) [13], ddod (come.NONFIN) [13], gorod (must.NONFIN) [13], gweld (see.NONFIN) [13], hyn (this) [13], iddo (to.3SM) [13], wneith (do.3S.NONPAST) [13], bach (little) [12], cofio (remember.NONFIN) [12], maen (be.3PL.PRES) [12], nos (night) [12], pa (which) [12], roid (put.NONFIN) [12], ta (then) [12], ysgol (school) [12], ac (and) [11], dach (be.2PL.PRES) [11], doedd (be.3S.IMP.NEG) [11], dyna (there) [11], fory (tomorrow) [11], gofyn (ask.NONFIN) [11], nôl (back) [11], o (from) [11], tri (three.M) [11], wsnos (week) [11], ei (POSS.3SM) [10], gen (with.2S) [10], heb (without) [10], iawn (right) [10], lle (where) [10], naddo (no) [10], ryw (some) [10], rywun (someone) [10], wedyn (after) [10], weld (see.NONFIN) [10], amser (time) [9], byth (never) [9], cyn (before) [9], diwrnod (day) [9], dyn (be.3PL.PRES.NEG) [9], eu (POSS.3PL) [9], hwnnw (that) [9], na (PRT) [9], nac (NEG) [9], oedden (be.3PL.IMP) [9], tua (about) [9], un_ar_ddeg (eleven) [9], arno (on.3SM) [8], bob (every) [8], bres (money) [8], dau (two.M) [8], does (be.3S.PRES.NEG) [8], erbyn (by) [8], fan (place) [8], gwneud (do.NONFIN) [8], gynno (with.3SM) [8], lawr (down) [8], licio (like.NONFIN) [8], newydd (new) [8], ofyn (ask.NONFIN) [8], peth (thing) [8], pwy (who) [8], Sadwrn (Saturday) [8], ta (or) [8], (house) [8], tymor (term) [8], ychydig (a_bit) [8], amdano (about.3SM) [7], arall (other) [7], ar_ôl (after) [7], brynu (buy.NONFIN) [7], byw (live.NONFIN) [7], da (good) [7], edrych (look.NONFIN) [7], eistedd (sit.NONFIN) [7], ella (maybe) [7], fewn (in) [7], fwy (more) [7], fyny (up) [7], heddiw (today) [7], hefyd (too) [7], hefyd (also) [7], llai (less) [7], mi (PRT) [7], pryd (when) [7], stretsio (stretch.NONFIN) [7], union (exact) [7], wnest (do.2S.PAST) [7], yn_ôl (back) [7], ardd (garden) [6], cefn (back) [6], cymryd (take.NONFIN) [6], dallt (understand.NONFIN) [6], ddechrau (start.NONFIN) [6], ddiwrnod (day) [6], ddoe (yesterday) [6], dim_byd (nothing) [6], drio (try.NONFIN) [6], dros (over) [6], dyn (be.3PL.PRES) [6], ers (since) [6], fwyta (eat.NONFIN) [6], gadael (leave.NONFIN) [6], gan (from) [6], ges (have.1S.PAST) [6], gynni (with.3SF) [6], gynnon (with.1PL) [6], i_mewn (in) [6], lle (place) [6], Mawrth (Tuesday) [6], mor (so) [6], na (than) [6], prynu (buy.NONFIN) [6], rhei (some) [6], sôn (talk.NONFIN) [6], sydd (be.PRES.REL) [6], weithio (work.NONFIN) [6], wrtho (to.3SM) [6], ail (second) [5], bobl (people) [5], bysai (be.3S.CONDIT) [5], clywed (hear.NONFIN) [5], dal (continue.NONFIN) [5], ddim_byd (nothing) [5], dechrau (start.NONFIN) [5], dipyn (a_bit) [5], eto (again) [5], eto (yet) [5], fedran (can.1PL.NONPAST) [5], ffordd (way) [5], fydda (be.1S.FUT) [5], fysai (be.3S.CONDIT) [5], gwynt (wind) [5], gynnyn (with.3PL) [5], hen (old) [5], heno (tonight) [5], Iau (Thursday) [5], iddyn (to.3PL) [5], i_gyd (all) [5], iwsio (use.NONFIN) [5], na (NEG) [5], o_hyd (always) [5], ôl (back) [5], paid (desist.2S.IMPER) [5], pethau (things) [5], wnawn (do.1PL.NONPAST) [5], yn_de (TAG) [5], arfer (habit) [4], asiantaethau (agencies) [4], bechod (shame) [4], ben (head) [4], blant (children) [4], blwyddyn (year) [4], brawd (brother) [4], bwrdd (table) [4], bydd (be.3S.FUT) [4], bynnag (ever) [4], cant (hundred) [4], casáu (hate.NONFIN) [4], ci (dog) [4], coch (red) [4], coed (wood) [4], coedyn (timber) [4], cwbl (all) [4], cyngor (council) [4], dda (good) [4], ddylai (should.1S.CONDIT) [4], dechrau (start) [4], deg (ten) [4], diolch (thanks) [4], dos (go.2S.IMPER) [4], enw (name) [4], enwedig (special) [4], eraill (others) [4], er_mwyn (for) [4], esgidiau (shoes) [4], falch (glad) [4], fasai (be.3S.CONDIT) [4], fedri (can.2S.NONPAST) [4], ffeindio (find.NONFIN) [4], ffonio (phone.NONFIN) [4], fyddan (be.1PL.FUT) [4], galw (call.NONFIN) [4], gan (with) [4], ganrif (century) [4], gen (with) [4], gloch (bell) [4], gwaith (work) [4], gweithio (work.NONFIN) [4], gynno (with.1S) [4], hugain (twenty) [4], hun (self) [4], hwn (this) [4], ia (yes) [4], lluniau (pictures) [4], math (kind) [4], munud (minute) [4], Nain (Gran) [4], neb (nobody) [4], nesa (next) [4], o_blaen (before) [4], ochr (side) [4], oed (age) [4], roi (put.NONFIN) [4], swnio (sound.NONFIN) [4], swydd (job) [4], tai (houses) [4], tro (turn) [4], wnei (do.2S.NONPAST) [4], wrtha (to.2S) [4], ypsetio (upset.NONFIN) [4], ysti (know.2S) [4], ail_wneud (redo.NONFIN) [3], allanol (external) [3], ambell (to) [3], amdano (for.3SM) [3], aml (often) [3], anghofio (forget.NONFIN) [3], arbennig (special) [3], aros (stay.NONFIN) [3], astudio (study.NONFIN) [3], awr (hour) [3], braidd (somewhat) [3], bryd (time) [3], bwydo (feed.NONFIN) [3], bymtheg (fifteen) [3], chwilio (search.NONFIN) [3], codi (rise.NONFIN) [3], dal (still) [3], ddallt (understand.NONFIN) [3], ddeuddeg (twelve) [3], ddôth (come.3S.PAST) [3], defnyddio (use.NONFIN) [3], disgwyl (wait.NONFIN) [3], Dolig (Christmas) [3], draed (feet) [3], draw (over) [3], dri (three) [3], drosto (over.3SM) [3], drws (door) [3], dŵr (water) [3], dyddiad (date) [3], dyma (here) [3], edrycha (look.2S.IMPER) [3], fawr (big) [3], fyddan (be.3PL.FUT) [3], ga (have.1S.NONPAST) [3], ga (get.1S.NONPAST) [3], gei (get.2S.NONPAST) [3], gofalwyr (carers) [3], gorffen (finish.NONFIN) [3], gwahaniaeth (difference) [3], gweill (knitting_needle) [3], hefo (with) [3], helpu (help.NONFIN) [3], hynny (that) [3], iddi (to.3SF) [3], i_fyny (up) [3], llawn (full) [3], Llun (Monday) [3], llwyth (load) [3], lwyth (load) [3], mawr (big) [3], methu (fail.NONFIN) [3], mis (month) [3], neithiwr (last_night) [3], oedda (be.2S.IMP) [3], ohono (of.3SM) [3], o'n (be.3PL.IMP) [3], oni_bai (unless) [3], ots (odds) [3], paned (hot_drink) [3], pasio (pass.NONFIN) [3], pawb (everyone) [3], penodi (appoint.NONFIN) [3], pnawn (afternoon) [3], pobl (people) [3], pres (money) [3], rentio (rent.NONFIN) [3], reswm (reason) [3], rhaid (necessity) [3], rhyw (sex) [3], rywfaint (some_amount) [3], rywun (somebody) [3], safio (save.NONFIN) [3], sbïo (look.NONFIN) [3], sir (county) [3], tan (until) [3], tân (fire) [3], tanio (ignite.NONFIN) [3], te (tea) [3], toriadau (cuts) [3], torri (cut.NONFIN) [3], tra (while) [3], trio (try.NONFIN) [3], triptych (triptych) [3], troi (turn.NONFIN) [3], weles (see.1S.PAST) [3], well (better) [3], wirion (silly) [3], wrtha (to.1S) [3], ych (yuck) [3], ydw (be.1S.PRES) [3], ydyn (be.3PL.PRES) [3], â (as) [2], afon (river) [2], agor (occasional) [2], annwyd (cold) [2], anodd (difficult) [2], anoddach (harder) [2], arholiad (examination) [2], arholiadau (examinations) [2], arna (on.1S) [2], at (towards) [2], babi (baby) [2], basa (be.2S.CONDIT) [2], baswn (be.1S.CONDIT) [2], bechod (sin) [2], beth (thing) [2], beth (what) [2], bethau (things) [2], blaen (front) [2], bob_dim (everything) [2], bordyn (board) [2], boreau (mornings) [2], bosib (possible) [2], braf (fine) [2], bricsen (brick) [2], bron (nearly) [2], caru (love.NONFIN) [2], cefnau (backs) [2], celf (art) [2], cerdded (walk.NONFIN) [2], chei (get.2S.NONPAST) [2], cinio (lunch) [2], clicio (click.NONFIN) [2], colli (lose.NONFIN) [2], cwrw (beer) [2], cyffiniau (borders) [2], cymdeithasol (social) [2], Cyngor (Council) [2], cynta (first) [2], cyntaf (first) [2], Cynulliad (Assembly) [2], dal (hold.NONFIN) [2], dau (two) [2], ddannedd (teeth) [2], ddau (two.M) [2], ddeffro (wake.NONFIN) [2], ddefnyddio (use.NONFIN) [2], ddes (come.1S.PAST) [2], ddeudodd (say.3S.PAST) [2], ddigon (enough) [2], ddrws (door) [2], ddŵr (water) [2], ddyla (should.2S.CONDIT) [2], ddyn (man) [2], deith (come.3S.NONPAST) [2], deud (say.2S.IMPER) [2], deuddeg (twelve) [2], digon (enough) [2], digwydd (happen.NONFIN) [2], doethuriaeth (doctorate) [2], drafferth (trouble) [2], dro (turn) [2], dŵad (say.2S.IMPER) [2], dwy (two.F) [2], dwy (two) [2], (house) [2], dydyn (be.3PL.PRES.NEG) [2], dynnu (pull.NONFIN) [2], dywyll (dark) [2], ei (POSS.3SF) [2], eitha (quite) [2], erioed (ever) [2], erioed (never) [2], esbonio (explain.NONFIN) [2], est (go.2S.PAST) [2], fel (as) [2], fflam (flame) [2], fframiau (frames) [2], ffurflen (form) [2], fidio (bid.NONFIN) [2], flin (angry) [2], flwyddyn (year) [2], frecwast (breakfast) [2], gais (application) [2], gas (cruel) [2], gath (cat) [2], gau (close.NONFIN) [2], gawn (get.1PL.NONPAST) [2], ges (get.1S.PAST) [2], gest (have.2S.PAST) [2], glywed (hear.NONFIN) [2], goch (red) [2], godi (rise.NONFIN) [2], go_lew (so_so) [2], golygu (mean.NONFIN) [2], gosod (set.NONFIN) [2], gwbl (all) [2], gwely (bed) [2], gwneud (make.NONFIN) [2], gwyliau (holidays) [2], gyfarfod (meet.NONFIN) [2], gyferbyn (opposite) [2], gynnar (early) [2], gynta (first) [2], hwyrach (later) [2], hŷn (older) [2], hytrach (rather) [2], i (afternoon) [2], i_ffwrdd (away) [2], i_lawr (down) [2], jecio (check.NONFIN) [2], lawr (floor) [2], llun (picture) [2], luchio (throw.NONFIN) [2], luniau (pictures) [2], maethu (fostering) [2], maethu (foster.NONFIN) [2], meddwl (think.2S.IMPER) [2], mwydro (blather.NONFIN) [2], nabod (know.NONFIN) [2], naci (no) [2], nage (no) [2], ngwres (heat) [2], nôl (fetch.NONFIN) [2], nunlle (nowhere) [2], oddi_ar (off) [2], oer (cold) [2], ofalwyr (carers) [2], o_gwbl (at_all) [2], ohonyn (of.3PL) [2], ola (last) [2], peintio (paint.NONFIN) [2], piciad (dart.NONFIN) [2], platiau (plates) [2], pupur (pepper) [2], pwynt (point) [2], rei (some) [2], rheina (those) [2], roi (give.NONFIN) [2], rywle (somewhere) [2], seinio (sign.NONFIN) [2], seithfed (seventh) [2], sêt (seat) [2], siarad (talk.NONFIN) [2], sidan (silk) [2], Sir_Fôn (Anglesey) [2], stopio (stop.NONFIN) [2], sylwi (notice.NONFIN) [2], tair (three) [2], tri (three) [2], trwy (through) [2], tyrd (come.2S.IMPER) [2], tywyllwch (darkness) [2], uffernol (hellish) [2], un_ai (either) [2], un_deg_saith (seventeen) [2], unig (only) [2], wahân (separate) [2], waith (time) [2], welaist (see.2S.PAST) [2], wely (bed) [2], wir (true) [2], wiwer (squirrel) [2], wn (know.1S.NONPAST) [2], wnaethoch (do.2PL.PAST) [2], wrth (by) [2], wrth (to) [2], wrth_gwrs (of_course) [2], wrthi (at.3SF) [2], wybod (know.NONFIN) [2], wyth (eight) [2], ymlaen (forward) [2], ymyl (side) [2], yn (open.NONFIN) [2], yndw (be.1S.PRES) [2], yn_dwyt (be.2S.PRES.NEG) [2], yn_dydy (be.3S.PRES.NEG) [2], yndyn (be.3PL.PRES) [2], yn_ôl (after) [2], yrru (drive.NONFIN) [2], a (a) [1], acw (there) [1], adael (leave.NONFIN) [1], adeg (time) [1], adolygu (revise.NONFIN) [1], adre (home) [1], aeddfed (mature) [1], afal (apple) [1], afalau (apples) [1], ag (as) [1], ag (with) [1], agor (open) [1], agored (open) [1], ail_blastro (re_plaster.NONFIN) [1], ailhysbysebu (readvertise.NONFIN) [1], allan (now) [1], Almaen (Germany) [1], Almaeneg (German) [1], ambell (occasional) [1], amdan (about) [1], anaml (infrequent) [1], ar (on.2S) [1], ara (slow) [1], arddio (garden.NONFIN) [1], arfer (use.NONFIN) [1], ar_gyfer (for) [1], ariannol (financial) [1], arlunio (draw.NONFIN) [1], arni (on.3SF) [1], arnyn (on.3PL) [1], asiant (agent) [1], at (to) [1], atgoffa (remind.NONFIN) [1], athrawon (teachers) [1], babi (babi) [1], ballu (such) [1], bapur (paper) [1], barhaol (PRT) [1], barhaol (permanent) [1], baset (be.2S.CONDIT) [1], be (know.NONFIN) [1], bedair (four.F) [1], bedwaredd (fourth.M) [1], beidio (do.3S.PAST) [1], bellach (further) [1], benderfyniad (decision) [1], bethau (of) [1], biciad (dart.NONFIN) [1], bidio (bid.NONFIN) [1], blino (tire.NONFIN) [1], bnawn (be.3PL.IMP.NEG) [1], bnawn (afternoon) [1], bod (PRON.3SF) [1], botel (bottle) [1], bren (wood) [1], bres (of) [1], bryderus (anxious) [1], brysur (busy) [1], budr (dirty) [1], bum (five) [1], bwyd (food) [1], bwysig (important) [1], byd (world) [1], byddan (be.3PL.FUT) [1], bysai (permissible) [1], cacennau (cakes) [1], cachu (shit) [1], cadw (keep.NONFIN) [1], caead (lid) [1], cael (PRT) [1], caf (get.1S.NONPAST) [1], caffi (cafe) [1], callia (become_sensible.2S.IMPER) [1], campio (camping) [1], canllawiau (guidelines) [1], canol (middle) [1], canu (sing.NONFIN) [1], cariad (love) [1], cario (carry.NONFIN) [1], cath (cat) [1], cau (close.NONFIN) [1], cau (refuse.NONFIN) [1], cawl (soup) [1], caws (cheese) [1], chant (hundred) [1], chdi (for) [1], chwaethus (refined) [1], chwech (six) [1], chwech_deg (sixty) [1], Chwefror (February) [1], chwerthin (laugh.NONFIN) [1], clwyddau (lies) [1], codaist (rise.2S.PAST) [1], coeden (tree) [1], cofia (remember.2S.IMPER) [1], cogio (pretend.NONFIN) [1], comitio (commit.NONFIN) [1], congl (corner) [1], corneli (corners) [1], costio (cost.NONFIN) [1], creu (create.NONFIN) [1], cripio (creep.NONFIN) [1], croeso (welcome) [1], cychwyn (start.NONFIN) [1], cydnabod (acknowledge.NONFIN) [1], cyfle (opportunity) [1], cyflogi (employ.NONFIN) [1], cyfrifoldeb (responsibility) [1], cyfweliad (interview) [1], cymryd (PRT) [1], cynt (before) [1], dair (three.F) [1], dair (three.M) [1], dair_ar_ddeg (thirteen.F) [1], dalu (pay.NONFIN) [1], dangos (show.2S.IMPER) [1], ddal (hold.NONFIN) [1], ddaw (come.3S.NONPAST) [1], ddechrau (start) [1], ddiddiwedd (endless) [1], ddigwydd (to) [1], ddigwyddith (happen.3S.NONPAST) [1], ddim (nothing) [1], ddiodde (suffer.NONFIN) [1], ddiog (lazy) [1], ddiwedd (end) [1], ddo (come.1S.NONPAST) [1], ddoethach (wiser) [1], ddolur (ache) [1], ddoth (come.3S.PAST) [1], ddrwg (bad) [1], ddu (black) [1], ddwytha (previous) [1], ddydd (day) [1], ddydd (DET) [1], ddylech (should.2PL.CONDIT) [1], ddylwn (should.1S.CONDIT) [1], ddyro (put.1S.NONPAST) [1], de (then) [1], de (isn''t_it) [1], de (tea) [1], de (frame) [1], de (anyway) [1], deg (fair) [1], derbyn (accept.NONFIN) [1], dewis (choose.NONFIN) [1], dibynnu (depend.NONFIN) [1], diddorol (interesting) [1], diffod (extinguish.NONFIN) [1], diflannu (disappear.NONFIN) [1], dim (only) [1], dim_byd (there) [1], dim_ond (only) [1], diwedd (end) [1], do (TAG) [1], do (roof) [1], dod (come) [1], dodrefn (furniture) [1], doedden (be.1PL.IMP.NEG) [1], dorri (cut.NONFIN) [1], dri_deg (thirty) [1], droi (turn.NONFIN) [1], drost (over) [1], drwg (bad) [1], drwsio (mend.NONFIN) [1], drwy (through) [1], drwyddo (through.3SM) [1], dueddol (inclined) [1], dwll (hole) [1], dwyn (steal.NONFIN) [1], dwyt (be.2S.PRES.NEG) [1], dwytha (previous) [1], dychryn (scare.NONFIN) [1], dydan (be.1PL.PRES.NEG) [1], dydd (Tuesday) [1], dyddiau (days) [1], dydyn (be.3PL.IMP.NEG) [1], dynion (men) [1], dynn (tight) [1], e_bost (e_mail) [1], edrychwch (look.2PL.IMPER) [1], effaith (effect) [1], effeithio (effect.NONFIN) [1], ei_gilydd (each_other) [1], eiliad (second) [1], ein (POSS.1PL) [1], ein_gilydd (each_other) [1], eira (snow) [1], enwedig (particular) [1], eraill (other) [1], esgid (shoe) [1], esgob (bishop) [1], fach (little) [1], fam (mother) [1], Fawrth (Tuesday) [1], fedran (can.3PL.NONPAST) [1], fel (there) [1], fendigedig (excellent) [1], ffaith (fact) [1], ffilmio (film.NONFIN) [1], fflio (fly.NONFIN) [1], ffordd (road) [1], ffrâm (DET) [1], ffrâm (like) [1], ffrio (fry.NONFIN) [1], filltir (mile) [1], filoedd (thousands) [1], filwyr (soldiers) [1], flinedig (tired) [1], flynedd (year) [1], fodlon (willing) [1], fore (morning) [1], frawd (brother) [1], fuan (soon) [1], fuest (be.2S.PAST) [1], funud (minute) [1], fwya (biggest) [1], fwyd (to) [1], fwydo (feed.NONFIN) [1], fwynhau (enjoy.NONFIN) [1], fy (POSS.1S) [1], fydd (be.2S.FUT) [1], fyddwch (PRON.2PL) [1], fysen (be.3PL.CONDIT) [1], fysen (be.1PL.CONDIT) [1], gacennau (cakes) [1], gaddo (promise.NONFIN) [1], gael (do.NONFIN) [1], gafael (hold) [1], gafael (hold.NONFIN) [1], galed (hard) [1], gallu (PRON.1S) [1], galwad (call) [1], gamgymeriadau (mistakes) [1], ganiataol (PRT) [1], gau (shut) [1], gau (desist.NONFIN) [1], gau (refuse.NONFIN) [1], gaws (cheese) [1], geg (mouth) [1], gegin (kitchen) [1], gen (from) [1], genna (with.1S) [1], gerdded (walk.NONFIN) [1], glyfar (clever) [1], godaist (rise.2S.PAST) [1], godi (raise.NONFIN) [1], goed (wood) [1], goedyn (timber) [1], gofal (care) [1], golau (light) [1], golli (lose.NONFIN) [1], golli (miss.NONFIN) [1], gormod (too_much) [1], gorwedd (lie.NONFIN) [1], gostio (cost.NONFIN) [1], grefftus (skilled) [1], gryfach (stonger) [1], gwaelod (bottom) [1], gwahaniaeth (make.NONFIN) [1], gwaith (time) [1], gwarchod (guard.NONFIN) [1], gwasanaeth (service) [1], gwastraffu (waste.NONFIN) [1], gwatsiad (watch.NONFIN) [1], gwddw (throat) [1], gweiddi (shout) [1], gweiddi (shout.NONFIN) [1], gweithiwr (worker) [1], gwell (better) [1], gwersi (lessons) [1], gwersi (DET) [1], gwin (wine) [1], gwnei (do.2S.NONPAST) [1], gwneith (do.3S.NONPAST) [1], gwnewch (do.2PL.NONPAST) [1], gwrando (listen.NONFIN) [1], gwrthod (refuse.NONFIN) [1], gwybod (be.NONFIN) [1], gwybod (PRT) [1], gwyn (white) [1], gwyrdroi (distort.NONFIN) [1], gychwyn (start.NONFIN) [1], gyfer (for) [1], gyffyrddus (comfortable) [1], gyfweliad (interview) [1], gymaint (so_much) [1], gyn (with.1PL) [1], gyn (with) [1], gynna (with.2S) [1], gynnau (just_now) [1], gynnau (earlier) [1], gynnes (warm) [1], gynt (earlier) [1], gyrraedd (arrive.NONFIN) [1], gyrru (drive.NONFIN) [1], ha (summer) [1], hanes (history) [1], hapus (happy) [1], heblaw (except) [1], heirio (hire.NONFIN) [1], hi (PRT) [1], hir (long) [1], holi (ask.NONFIN) [1], holi (enquire.NONFIN) [1], hollol (total) [1], honna (that) [1], hosan (sock) [1], hunain (selves) [1], hwyr (late) [1], hwyrach (perhaps) [1], hyd_yn_oed (even) [1], hyfforddiant (training) [1], hyn (out) [1], i (PRT) [1], i (there) [1], i (go.NONFIN) [1], i (big) [1], i (occasional) [1], i (in) [1], i (nowhere) [1], i (P) [1], iawn (PRT) [1], iddi (for.3SF) [1], iddo (to.3PL) [1], iechyd (health) [1], is (lower) [1], jocian (joke.NONFIN) [1], law (hand) [1], llai (get.NONFIN) [1], llawer (much) [1], llefrith (milk) [1], llefydd (places) [1], lleill (others) [1], lleol (local) [1], llnau (clean.NONFIN) [1], llwglyd (starving) [1], llwybr (path) [1], logio (log.NONFIN) [1], Macedonia (Macedonia) [1], maeth (foster) [1], malu (grind.NONFIN) [1], man (place) [1], manejio (manage.NONFIN) [1], mawr (difference) [1], Mawrth (be.2PL.FUT) [1], meddwl (mind) [1], mendio (mend.NONFIN) [1], menthyg (borrow.NONFIN) [1], mi (PRON.1S) [1], milltir (mile) [1], misoedd (months) [1], mlynedd (year) [1], mlynedd (years) [1], mowntio (mount.NONFIN) [1], mwy (mwy) [1], mynd (be.PRES.REL) [1], mynd (PRT) [1], na (nor) [1], na (that) [1], nag (than) [1], naw (nine) [1], neu (chilli) [1], newid (change.NONFIN) [1], ni (PRON.3SM) [1], ni (sort.NONFIN) [1], ni (PRON.3PL) [1], nofio (swimming) [1], nunlle (that) [1], o (a_bit) [1], o (close.NONFIN) [1], o (less) [1], oedd (Saturday) [1], oeddech (be.2PL.IMP) [1], oeddet (be.2S.IMP) [1], oesoedd (ages) [1], ofalu (care.NONFIN) [1], o_flaen (in_front) [1], ofn (frear) [1], ofyn (ask) [1], o_gwmpas (around) [1], ohoni (of.3SF) [1], ohonon (of.1PL) [1], ohonot (of.2S) [1], o'n (be.1PL.IMP) [1], ond (day) [1], orffen (finish.NONFIN) [1], orfod (must.NONFIN) [1], os (know.2S) [1], o't (be.2S.IMP) [1], parlwr (parlour) [1], pawb (everybody) [1], pedwar (four) [1], pen_blwydd (birthday) [1], pen_gliniau (knees) [1], penglog (skull) [1], perswadio (persuade.NONFIN) [1], petasa (if_be.2S.CONDIT) [1], petasai (if_be.3S.CONDIT) [1], petasen (if_be.1PL.CONDIT) [1], petaswn (if_be.1S.CONDIT) [1], phen_blwydd (birthday) [1], picio (nip.NONFIN) [1], planio (plan.NONFIN) [1], plastro (plaster.NONFIN) [1], plethu (weave.NONFIN) [1], pob (every) [1], popeth (everything) [1], problemau (problems) [1], pump (five) [1], punt (pound) [1], pwsio (push.NONFIN) [1], pwys (pound) [1], pwyso (weigh.NONFIN) [1], radd (degree) [1], rhag (lest) [1], rhag (from) [1], rhaid (PRON.1PL) [1], rhan (part) [1], rhein (these) [1], rhew (frost) [1], rhwng (between) [1], rhwydd (easy) [1], rhy (too) [1], rhydd (free) [1], rhyngthan (between.1PL) [1], rhyw (some) [1], rhywbeth (something) [1], rhywun (someone) [1], rhywun (somebody) [1], rieni (parents) [1], roid (PRON.2S) [1], ry (too) [1], ryddhau (release.NONFIN) [1], rywbeth (or) [1], sacio (sack.NONFIN) [1], Sadwrn (day) [1], sâl (sick) [1], Sam_Tân (Fireman_Sam) [1], sanau (socks) [1], Sbaen (Spain) [1], sbïa (look.2S.IMPER) [1], sefyll (stand.NONFIN) [1], setio (set.NONFIN) [1], setlo (settle.NONFIN) [1], sgiliau (skills) [1], sgwâr (square) [1], sgwennu (write.NONFIN) [1], siagio (shag.NONFIN) [1], siarad (can.NONFIN) [1], simnai (chimney) [1], soled (solid) [1], sôn (talk) [1], sortio (sort.NONFIN) [1], sortio (this) [1], S_pedwar_C (S4C) [1], stad (state) [1], stumog (stomach) [1], Sul (Sunday) [1], sŵn (sound) [1], swyddi (jobs) [1], sy (what) [1], sylweddoli (realise.NONFIN) [1], syma (move.2S.IMPER) [1], symud (move.NONFIN) [1], symud (move.2S.IMPER) [1], tad (father) [1], tair (three.F) [1], talu (pay.NONFIN) [1], tamaid (bit) [1], tamaid (scrap) [1], tebyg (similar) [1], technoleg (technology) [1], teimlo (PRT) [1], teimlo (feel) [1], teimlo (feel.NONFIN) [1], teulu (family) [1], ti (if) [1], tin (arse) [1], tithau (PRON.2S) [1], to (roof) [1], toes (be.3S.PRES.NEG) [1], torri (break.NONFIN) [1], tri_deg (thirty) [1], tri_deg_dau (thirty_two) [1], tri_deg_tri (thirty_three) [1], triptych () [1], troed (feet) [1], trwchus (thick) [1], tsiecio (check.NONFIN) [1], tydy (be.3S.PRES.NEG) [1], tywydd (weather) [1], ugeinfed (twentieth) [1], un_deg_pedwar (fourteen) [1], uwchweithiwr (senior_worker) [1], w (POSS.3PL) [1], wael (bad) [1], waeth (worse) [1], wahaniaeth (difference) [1], wahanol (different) [1], waith (work) [1], wan (DET) [1], weiddi (shouting) [1], weindio (wind.NONFIN) [1], weithiau (times) [1], weithiwr (worker) [1], weithwyr (workers) [1], wela (see.1S.NONPAST) [1], welest (see.2S.PAST) [1], welwn (see.1PL.NONPAST) [1], werth (worth) [1], wna (do.2S.IMPER) [1], wnaeth (do.1S.PAST) [1], wnaeth (do.3PL.PAST) [1], wnaeth (PRON.1S) [1], wnaethon (do.3PL.PAST) [1], wnaethon (do.1PL.PAST) [1], wnân (do.3PL.NONPAST) [1], wneud (frame) [1], wneud (PRT) [1], wrthi (PRON.3SF) [1], wrthi (to.3SF) [1], wrthon (to.1PL) [1], wrthyn (to.3PL) [1], wsti (know.2S) [1], wsti (food) [1], wyddost (know.2S.NONPAST) [1], wysnos (week) [1], y (PRT) [1], y (POSS.1S) [1], y (be.3S.IMP) [1], ychdi (PRON.2S) [1], ychydig (put.NONFIN) [1], ydan (be.1PL.PRES) [1], yfory (tomorrow) [1], yli (see.2S.IMPER) [1], ym (in) [1], yma (there) [1], yma (party) [1], yn (POSS.1S) [1], yn (PRON.3SM) [1], yn (quite) [1], yn (things) [1], yn (come.NONFIN) [1], yn (know.NONFIN) [1], yn (go.NONFIN) [1], yn (take.NONFIN) [1], yn (job) [1], yn (feel.NONFIN) [1], yna (nothing) [1], yn_doedden (be.1PL.IMP.NEG) [1], yn_dydyn (be.3PL.PRES.NEG) [1], yndyn (be.1PL.PRES) [1], yno (in.3SM) [1], yntydy (be.3S.PRES.NEG) [1], yr (be.3S.CONDIT) [1], yrru (send.NONFIN) [1], ystod (range) [1],

Words with language tag: cym&eng (1034)

oh (IM) [68], so (so) [56], just (just) [52], um (IM) [45], er (IM) [43], yeah () [37], oh () [35], yeah (yeah) [34], well (well) [25], right (right) [18], Blod (Blod) [17], Graham (Graham) [15], Blodeuwedd (Blodeuwedd) [14], o_k (o_k) [13], sure (sure) [13], bath (bath) [10], lot (lot) [10], mmm () [9], Dyfi (Dyfi) [8], Ifan (Ifan) [7], nice (nice) [7], silk (silk) [7], doctor (doctor) [6], Elizabeth (Elizabeth) [6], mango (mango) [6], Bev (Bev) [5], Brian (Brian) [5], Charlie (Charlie) [5], Dad (Dad) [5], Dyfi () [5], Lona_Lwyd (Lona_Lwyd) [5], Paris (Paris) [5], B_and_Q (B_and_Q) [4], Bob (Bob) [4], boy (boy) [4], chilli (chilli) [4], chutney (chutney) [4], cute (cute) [4], Ed (Ed) [4], front (front) [4], Llangollen (Llangollen) [4], Luke (Luke) [4], Mam (Mam) [4], mmhm () [4], off (off) [4], o_k () [4], round (round) [4], stove (stove) [4], Youtube (Youtube) [4], Amy (Amy) [3], Beverly (Beverly) [3], bloody (bloody) [3], board (board) [3], Caffi_Seren (Caffi_Seren) [3], caravan (caravan) [3], compost (compost) [3], costumes (costumes) [3], Dad () [3], er () [3], exam (exam) [3], ha_ha () [3], Heulwen (Heulwen) [3], huh () [3], Mam () [3], maths (maths) [3], pardon () [3], phone (phone) [3], point (point) [3], quite (quite) [3], stuff (stuff) [3], um () [3], well () [3], alright () [2], alright (alright) [2], Ann (Ann) [2], aww () [2], bag (bag) [2], Big_Brother (Big_Brother) [2], bost (post) [2], car (car) [2], chat (chat) [2], couple (couple) [2], diabetes (diabetes) [2], driptych (triptych) [2], Dyfs (Dyfs) [2], Eddie (Eddie) [2], fike (bike) [2], Gladys (Gladys) [2], great () [2], great (great) [2], Gwynedd (Gwynedd) [2], hello () [2], hmm () [2], horrible (horrible) [2], Ian (Ian) [2], Jacuzzi () [2], just () [2], lentil (lentil) [2], lentils () [2], lentils (lentils) [2], Liz (Liz) [2], Mammy (Mammy) [2], Menter_Iaith (Menter_Iaith) [2], mess (mess) [2], Mister_Adams (Mister_Adams) [2], news (news) [2], party (party) [2], P_H_D () [2], pizza (pizza) [2], please (please) [2], plumber (plumber) [2], risotto (risotto) [2], shop (shop) [2], sound (sound) [2], soup (soup) [2], stupid (stupid) [2], sweet (sweet) [2], syndrome (syndrome) [2], terrace (terrace) [2], ugh () [2], ugh (IM) [2], uh_huh () [2], vinegar (vinegar) [2], acoeliac (coeliac) [1], Adam (Adam) [1], Adios (Adios) [1], Amy_Andrews (Amy_Andrews) [1], Amy_Brown (Amy_Brown) [1], Andrews (Andrews) [1], avocado (avocado) [1], B_and_Q () [1], barty (party) [1], bastards () [1], bath () [1], bathroom (bathroom) [1], baths (baths) [1], bizzas (pizzas) [1], Blod () [1], Blodeuwedd () [1], boiler (boiler) [1], bolognese (bolognese) [1], bottle (bottle) [1], Brian_Bennett (Brian_Bennett) [1], Brown () [1], business (business) [1], Carol (Carol) [1], cartoon (cartoon) [1], chilli (of) [1], chilli () [1], clerk (clerk) [1], clove (clove) [1], cloves (cloves) [1], coeliac (coeliac) [1], coffee (coffee) [1], Colin_Collins (Colin_Collins) [1], C_P_N (C_P_N) [1], Cumbria (Cumbria) [1], Daddy (Daddy) [1], Daniel (Daniel) [1], Dawn (Dawn) [1], Dickie (Dickie) [1], Dickie_Dixon (Dickie_Dixon) [1], Dixons (Dixons) [1], drugs (drugs) [1], dune (tune) [1], Dyfi (PRT) [1], E_bay (Ebay) [1], Eddie_Dixon (Eddie_Dixon) [1], eh () [1], er (Graham) [1], Eric (Eric) [1], fam (mother) [1], fangoes (mangoes) [1], fate (mate) [1], fight (fight) [1], file (file) [1], Fitzpatrick's (Fitzpatrick''s) [1], Fitzpatrick's () [1], Flo (Flo) [1], fluff (fluff) [1], Frank (Frank) [1], fresh (fresh) [1], fuck (fuck) [1], game (DET) [1], game (game) [1], gar (car) [1], George_Bush (George_Bush) [1], Glanafon (Glanafon) [1], Graham (Dyfi) [1], ha () [1], handy (handy) [1], Harry (Harry) [1], Hayley (Hayley) [1], help (help) [1], hey (hey) [1], honest (honest) [1], Ian () [1], Iraq (Iraq) [1], jail (jail) [1], James (James) [1], jar (jar) [1], job (DET) [1], job (job) [1], jobs (jobs) [1], Kevin (Kevin) [1], kilometre () [1], kilometres () [1], Late_Stop (Late_Stop) [1], lift (lift) [1], Llanrwst (Llanrwst) [1], Lona_Lwyd (Lona_lwyd) [1], lot (talk.NONFIN) [1], Mabinogion (Mabinogion) [1], Macedonian (Macedonian) [1], mam (mother) [1], mangoes (mangoes) [1], Manylu (Manylu) [1], M_D_F (M_D_F) [1], million (million) [1], Miss (Miss) [1], mmhm (IM) [1], mmm (IM) [1], naïve (naïve) [1], Nant_Peris (Nant_Peris) [1], Nazis (Nazis) [1], News_Twenty_Four (News_24) [1], nice () [1], number (number) [1], off () [1], Ogwen_Bank (Ogwen_Bank) [1], orange (orange) [1], ow () [1], parties (parties) [1], party (have.NONFIN) [1], Pesda (Bethesda) [1], phlegm (phlegm) [1], pint (pint) [1], plans (plans) [1], pub (pub) [1], pumps (pumps) [1], quite (tipsy) [1], recipe (recipe) [1], right () [1], Sali_Mali (Sali_Mali) [1], sauce (sauce) [1], scandal (scandal?) [1], scandal (scandal) [1], size (size) [1], so () [1], so (anyway) [1], soldiers (soldiers) [1], sorry () [1], sorry (sorry) [1], special (special) [1], spice (spice) [1], steak (steak) [1], stress (stress) [1], stuck (stuck) [1], sweet () [1], ta_ra () [1], team (team) [1], top (top) [1], very (very) [1], wow (wow) [1], wrong () [1],

Words with language tag: eng (382)

really (really) [17], two (two) [7], weekend (weekend) [7], anyway (anyway) [6], because (because) [6], fucking (fucking) [5], God (God) [5], showers (showers) [5], thing (thing) [5], though (though) [5], and (and) [4], by (by) [4], eighteen (eighteen) [4], no () [4], one (one) [4], actually (actually) [3], irritable (irritable) [3], joints (joints) [3], loads (loads) [3], nineteenth (nineteenth) [3], Official_Secrets_Act (Official_Secrets_Act) [3], password (password) [3], shower (shower) [3], white (white) [3], A_S (A_S) [2], bowel (bowel) [2], chill () [2], computer (computer) [2], doggy (doggy) [2], enough (enough) [2], fridge (fridge) [2], half (half) [2], hinges (hinges) [2], hyginic (hygienic) [2], in (in) [2], jigsaw (jigsaw) [2], look (look) [2], lovely (lovely) [2], nineteen_hundreds (nineteen_hundreds) [2], nineteenth () [2], of (of) [2], plus (plus) [2], see_through (see_through) [2], seriously () [2], then (then) [2], thingy (thingy) [2], whatever () [2], wine (wine) [2], a (a) [1], a () [1], advance (advance) [1], ages (ages) [1], A_level (A_level) [1], and () [1], anyway (here) [1], anyway (game) [1], as (as) [1], a_s_a_p () [1], balls_ups (balls_ups) [1], balsamic (balsamic) [1], beans (beans) [1], bedroom (bedroom) [1], bid (bid) [1], bowels (bowels) [1], budgets (budgets) [1], caused (caused) [1], chdi (PRON.2S) [1], computers (computers) [1], contrition (contrition) [1], coursework (coursework) [1], cous_cous (cous_cous) [1], crap (crap) [1], definitely (definitely) [1], definitely () [1], design (design) [1], dexts (texts) [1], dieting () [1], disgusting (disgusting) [1], do () [1], dove (dove) [1], dovetail (dovetail) [1], drink (drink) [1], drinks (drinks) [1], duty (duty) [1], earth (earth) [1], economical (economical) [1], especially (especially) [1], exactly () [1], fair (fair) [1], fake (fake) [1], final (final) [1], floods (floods) [1], food (food) [1], fourteenth () [1], fowels (bowels) [1], freak (freak) [1], fucking () [1], funny (funny) [1], German () [1], gorgeous (gorgeous) [1], Greeks () [1], guest (guest) [1], head (head) [1], here () [1], home (made) [1], home (home) [1], horrendous (horrendous) [1], hundred (hundred) [1], hygienic (hygienic) [1], I (I) [1], illegal (illegal) [1], infections (infections) [1], in_house (in_house) [1], instant (instant) [1], irritated (irritated) [1], irritating () [1], it's () [1], I've () [1], Jesus_Christ () [1], juice (juice) [1], kidney (kidney) [1], last (last) [1], leave () [1], legs (legs) [1], logistics (logistics) [1], manky (manky) [1], masters (masters) [1], metabolism (metabolism) [1], microwave (microwave) [1], mother (mother) [1], much (much) [1], my (my) [1], nasty (nasty) [1], new () [1], no (no) [1], numerous (numerous) [1], obviously (obviously) [1], oeddet (be.2S.IMP) [1], on (on) [1], pissed (pissed) [1], prick (prick) [1], probably (probably) [1], psychotic (psychotic) [1], Radio_One (Radio_One) [1], really () [1], rectangle (rectangle) [1], rectangles (rectangles) [1], reduced (reduced) [1], restaurant (restaurant) [1], retarded (retarded) [1], section (section) [1], seventeenth (seventeenth) [1], shitloads (shitloads) [1], shoe () [1], show (show) [1], shut () [1], sick (sick) [1], sodding (sodding) [1], sorted (sorted) [1], spices (spices) [1], stink () [1], straightforward (straightforward) [1], straw (straw) [1], take_aways (take_aways) [1], thank (thank) [1], there () [1], thick (thick) [1], things (things) [1], tipsy (know.2S) [1], triangles (triangles) [1], twatting (twatting) [1], twentieth (twentieth) [1], twenty_second () [1], twenty_seventh (twenty_seventh) [1], two () [1], Uni (University) [1], voila () [1], wanker (wanker) [1], well () [1], whatever (whatever) [1], whenever (whenever) [1], who () [1], wonderful (wonderful) [1], works (works) [1], yes () [1], yes (yes) [1], you () [1], you (you) [1],

Words with language tag: eng+cym (12)

impregnate_io (impregnate.NONFIN) [2], staple_o (staple.NONFIN) [2], beat_io (beat.NONFIN) [1], fold_io (fold.NONFIN) [1], hassle_o (hassle.NONFIN) [1], hibernate_io (hibernate.NONFIN) [1], manipulate_io (manipulate.NONFIN) [1], mention_io (mention.NONFIN) [1], quicken_io (quicken.NONFIN) [1], trample_o (trample.NONFIN) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers6: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.