SIARAD - Stammers6
Instances of sut

4HEUsut mae nhw ?
  howhow.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  how are they?
320IFAti gallu gweld <sut fydd y llwybr edrych wan> [?] .
  PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN howhow.INT be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF pathpath.N.M.SG look.NONFINlook.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  you can see how the path will look now.
368IFAsut mae honna (y)n dod (y)n ei blaen ?
  howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
  how's she getting on?
660HEUa # sut oedd umCE +.. .
  andand.CONJ howhow.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM
  and the way, um...
780IFAumCE # sut fydd +/ .
  IMum.IM howhow.INT be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM
  um, how it'll...
960IFAwellCE sut maen nhw manejio wneud hynna thoughE [?] ?
  wellwell.ADV howhow.INT be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P manage.NONFINunk do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP thoughthough.CONJ
  well, how are they managing to do that though?
1035IFAfedra i (ddi)m dallt sut bod nhw (y)n # dewis gwneud hynna sti .
  can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM understand.NONFINunderstand.V.INFIN howhow.INT be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT choose.NONFINchoose.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP know.2Syou_know.IM
  I can't understand how they choose to do that, you know?
1117HEUohCE &b sut [/] sut bod o (we)di cae(l) # cyfle i wneud hynna ?
  IMoh.IM howhow.INT howhow.INT be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN opportunityopportunity.N.M.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  oh, how has he had the opportunity to do that, yeah?
1117HEUohCE &b sut [/] sut bod o (we)di cae(l) # cyfle i wneud hynna ?
  IMoh.IM howhow.INT howhow.INT be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN opportunityopportunity.N.M.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  oh, how has he had the opportunity to do that, yeah?
1267HEUsut mae # tad HayleyCE ?
  howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES fatherfather.N.M.SG Hayleyname
  how's Hayley's Dad?
1292IFA+< ohCE [=? do] sut mae nhw (y)na ?
  IMoh.IM howhow.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV
  oh, how are they there?
1301IFAsut [//] be <gynnyn nhw> [?] ddeu(d) (wr)tha chdi Dolig ta ?
  howhow.INT whatwhat.INT with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S ChristmasChristmas.N.M.SG thenbe.IM
  what did they have to say to you at Christmas then?
1354IFA<sut dan ni mynd i> [/] sut dan ni mynd i +/?
  howhow.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP howhow.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP
  how are we going to...
1354IFA<sut dan ni mynd i> [/] sut dan ni mynd i +/?
  howhow.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP howhow.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP
  how are we going to...
1356IFAsut dan ni mynd i godi GrahamCE ?
  howhow.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP raise.NONFINlift.V.INFIN+SM Grahamname
  how are we going to get Graham up?
1425IFAsut ti (y)n gwybod ?
  howhow.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  how do you know?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481