18 | IFA | naddo ? |
nono.ADV.PAST | ||
no? | ||
448 | BLW | +< naddo . |
nono.ADV.PAST | ||
no. | ||
1020 | IFA | dim [?] (we)di gwneud hynna ers dipyn naddo ? |
NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP sincesince.PREP a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM nono.ADV.PAST | ||
not done that fo a bit have [we] ? | ||
1111 | HEU | +< naddo ! |
nono.ADV.PAST | ||
no! | ||
1114 | IFA | naddo . |
nono.ADV.PAST | ||
no. | ||
1115 | HEU | naddo &bəst +/ . |
nono.ADV.PAST | ||
no. | ||
1138 | IFA | naddo . |
nono.ADV.PAST | ||
no. | ||
1141 | HEU | ti (ddi)m (we)di glywed o eto naddo ? |
PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yetagain.ADV nono.ADV.PAST | ||
you've not heard it yet, have you? | ||
1173 | BLW | naddo dyna pam dw i (y)n eistedd (y)ma (y)n pwsio +/ . |
nono.ADV.PAST therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN herehere.ADV PRTPRT.[or].in.PREP push.NONFINunk | ||
no, that's why I'm sitting here pushing... | ||
1222 | IFA | naddo . |
nono.ADV.PAST | ||
no. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.