| 292 | BLW | do wnes i justCE wneud # triptych fi . |
| | | yesyes.ADV.PAST do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM triptychunk PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | yes, I just did my triptych. |
| 300 | IFA | <wnest ti wneud hi (y)n iawn> [?] do ? |
| | | do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT rightOK.ADV yesyes.ADV.PAST |
| | | you made it alright, did you? |
| 304 | BLW | +< ohCE <do wnes i clywed chdi (y)n (y)r ardd> [?] . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV.PAST do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S hear.NONFINhear.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM |
| | | oh, yes, I heard you in the garden. |
| 316 | IFA | do <mae (we)di> [///] oedd o (ddi)m yma pnawn ddoe dw i meddwl . |
| | | yesyes.ADV.PAST be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM herehere.ADV afternoonafternoon.N.M.SG yesterdayyesterday.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | yes, he wasn't here yesterday afternoon, I think. |
| 370 | BLW | do . |
| | | yesyes.ADV.PAST |
| | | yes |
| 495 | HEU | do . |
| | | yesyes.ADV.PAST |
| | | yes. |
| 496 | HEU | do wnes i wneud lotCE neithiwr . |
| | | yesyes.ADV.PAST do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG last_nightlast_night.ADV |
| | | yes, I did a lot last night. |
| 579 | BLW | do . |
| | | yesyes.ADV.PAST |
| | | yes. |
| 652 | IFA | mae [/] mae (y)r Cynulliad (we)di wneud ryw benderfyniad roi llai o bres neu rywbeth do ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF Assemblyname PRT.PASTafter.PREP make.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM decisiondecision.N.M.SG+SM give.NONFINgive.V.INFIN+SM lesssmaller.ADJ.COMP ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM yesyes.ADV.PAST |
| | | the Assembly have made some decision to give less money or something haven't they? |
| 653 | HEU | do maen nhw (y)n cael &ɬ lotCE llai o bres ysti xxx . |
| | | yesyes.ADV.PAST be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN lotlot.N.SG lesssmaller.ADJ.COMP ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM know.2Sunk |
| | | yes, they get a lot less money, you know, [...]. |
| 726 | HEU | oedd (y)na # do (we)di dod oddi_ar ## dŷ (y)n Nant_PerisCE heddiw . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV roofcome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN offfrom_on.PREP househouse.N.M.SG+SM inin.PREP Nant_Perisname todaytoday.ADV |
| | | a roof came off a house in Nant Peris today. |
| 743 | IFA | do ? |
| | | yesyes.ADV.PAST |
| | | really? |
| 744 | BLW | do . |
| | | yesyes.ADV.PAST |
| | | yes. |
| 755 | IFA | ond mae (we)di dechrau deud bod nhw (we)di wneud balls_upsE o_blaen do ? |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP make.NONFINmake.V.INFIN+SM balls_upsunk beforebefore.ADV yesyes.ADV.PAST |
| | | but he's started to say that they've made balls-ups before, hasn't he? |
| 814 | HEU | <ges i> [///] <dw i ddeud be ges i> [?] do ? |
| | | have.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM whatwhat.INT get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S yesyes.ADV.PAST |
| | | I had.. . I've said what I had, haven't I? |
| 817 | IFA | do ti (we)di deud be ti (we)di gael HeulwenCE . |
| | | yesyes.ADV.PAST PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN+SM Heulwenname |
| | | yes, you've said what you've had, Heulwen. |
| 924 | IFA | &da dan ni (we)di bod yn sôn amdano fo do ? |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT talk.NONFINmention.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S yesyes.ADV.PAST |
| | | we've been talking about it, haven't we? |
| 1054 | BLW | do something new # twat ! |
| | | do.V.INFIN something.PRON new.ADJ twat.N.SG |
| | | |
| 1144 | HEU | do . |
| | | yesyes.ADV.PAST |
| | | yes. |
| 1147 | HEU | ti (we)di clywed do ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN TAGyes.ADV.PAST |
| | | you've heard, have you? |
| 1304 | IFA | dan ni wedi do ? |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP yesyes.ADV.PAST |
| | | we have, haven't we? |
| 1369 | IFA | ti (we)di planio dy bartyCE ar_gyfer hynna do ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP plan.NONFINunk POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S partyparty.N.SG+SM forfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP yesyes.ADV.PAST |
| | | you've planned your party for that, have you? |
| 1431 | HEU | soCE dan ni (we)di wneud o (y)n dda iawn (fe)lly do ? |
| | | soso.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV thusso.ADV yesyes.ADV.PAST |
| | | so we've done it very well, then, haven't we? |
