1102 | HEU | ohCE ti (we)di ypsetio fo wan ! |
IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP upset.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
oh, you've upset him now! | ||
1180 | HEU | mae (y)r hen # weiddi (y)ma (y)n dy ypsetio di dydy DyfiCE bach ! |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oldold.ADJ shoutingshout.V.INFIN+SM therehere.ADV PRTPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S upset.NONFINunk PRON.2Syou.PRON.2S+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Dyfiname littlesmall.ADJ | ||
this shouting is upsetting you, isn't it, Dyfi boy! | ||
1181 | BLW | mae [?] DyfiCE (y)n ypsetio fi efo ei fluffCE ! |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dyfiname PRTPRT.[or].in.PREP upset.NONFINunk PRON.1SI.PRON.1S+SM withwith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S flufffluff.N.SG.[or].bluff.SV.INFIN+SM | ||
Dyfi's upsetting me with his fluff! | ||
1487 | HEU | ac o'n i (we)di ypsetio <(y)n deud> [?] +"/ . |
andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP upset.NONFINunk PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN | ||
and I was upset, saying: |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.