SIARAD - Stammers6
Instances of eto

447HEUie # (dy)dy (ddi)m wedi [?] deud <hyn eto> [?] nac (y)dy BlodeuweddCE [?] ?
  yesyes.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.SP yetagain.ADV NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Blodeuweddname
  yes, she hasn't said that yet, has she, Blodeuwedd?
531IFA(doe)s (yn)a neb (we)di bidio nhw eto .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nobodyanyone.PRON PRT.PASTafter.PREP bid.NONFINbid.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P yetagain.ADV
  nodody's bid for them yet.
930IFA+< timod # digon o amser ddechrau [//] # ddechrau meddwl am wneud o eto .
  know.2Sknow.V.2S.PRES enoughenough.QUAN ofof.PREP timetime.N.M.SG start.NONFINbeginning.N.M.SG+SM.[or].begin.V.INFIN+SM start.NONFINbeginning.N.M.SG+SM.[or].begin.V.INFIN+SM think.NONFINthink.V.INFIN forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S againagain.ADV
  you know, enough time to start thinking about doing it again.
933IFAa wneud bob_dim eto .
  andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM againagain.ADV
  and do everything again.
951BLWsoCE pam ti (we)di gofyn iddyn nhw wneud o eto ?
  soso.ADV whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S againagain.ADV
  so why have you asked them to do it again?
952IFAdw i ddim wedi gofyn (wr)thyn nhw ddod [?] eto .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P come.NONFINcome.V.INFIN+SM againagain.ADV
  I haven't asked them to come again.
984IFAdan [?] ni (ddi)m isio hynna eto nag oes ?
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.SP againagain.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  we don't want that again, do we?
1141HEUti (ddi)m (we)di glywed o eto naddo ?
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yetagain.ADV nono.ADV.PAST
  you've not heard it yet, have you?
1174IFArightCE paid ti â wneud o eto iawn ?
  rightright.ADJ desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yetagain.ADV alrightOK.ADV
  right, don't you do it yet/again, okay?
1298IFAohCE ti <heb (we)di> [?] cael (di)m_byd nôl eto ?
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN nothingnothing.ADV backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN yetagain.ADV
  oh, you've not had anything back yet?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481