3 | HEU | ohCE yeahCE ? |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
50 | IFA | yeahCE iawn fairE enoughE . |
| | yeahyeah.ADV alrightOK.ADV fairfair.ADJ enoughenough.ADJ |
| | yeah, okay, fair enough. |
58 | BLW | o_kCE yeahCE (a)chos y thingE ydy dw i (we)di +/ . |
| | o_kOK.IM yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP |
| | okay, yeah, cause the thing is, I've... |
137 | IFA | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
174 | BLW | yeahCE xxx . |
| | yeah.ADV |
| | |
179 | BLW | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
210 | BLW | +< ohCE xxx yeahCE . |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
275 | HEU | ohCE yeahCE wiwer goch ? |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV squirrelunk redred.ADJ+SM |
| | oh, yeah, a red squirrel? |
310 | IFA | yn y bathCE o't ti yeahCE ? |
| | inin.PREP DETthe.DET.DEF bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S yeahyeah.ADV |
| | you were in the bath, were you? |
311 | BLW | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
323 | IFA | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
338 | BLW | +< yeahCE o_kCE dw i justCE yn deud wna i fynd i ofyn iddo fo fory ! |
| | yeahyeah.ADV o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP ask.NONFINask.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S tomorrowtomorrow.ADV |
| | yeah, I'm just saying I'll go ask him tomorrow! |
385 | BLW | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
406 | BLW | +< yeahCE # <mae (y)n hel(pu)> [/] mae (y)n helpu umCE &t thingyE chdiE (he)fyd . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN IMum.IM thingyunk PRON.2Sunk tooalso.ADV |
| | yeah, it helps your thingy too. |
436 | BLW | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
466 | BLW | ohCE yeahCE . |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
469 | HEU | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
470 | BLW | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
492 | BLW | +< yeahCE ! |
| | yeah.ADV |
| | |
517 | BLW | &=sigh yeahCE ond <y &θ> [/] y thingE ydy # wyt &t &t +// . |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.2S.PRESbe.V.2S.PRES |
| | yeah, but the thing is, you're... |
534 | HEU | +< ohCE yeahCE <mae hynna> [///] (y)n aml iawn mae well felly &ad achos (dy)dy bobl (dd)im yn +/ . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT oftenfrequent.ADJ veryvery.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES betterbetter.ADJ.COMP+SM thusso.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG peoplepeople.N.F.SG+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | oh, yeah, that's very often better because people don't... |
552 | IFA | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
555 | HEU | P_H_DCE yeahCE ? |
| | name yeah.ADV |
| | a PhD, yeah? |
558 | HEU | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
559 | IFA | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
561 | HEU | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
562 | IFA | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
570 | IFA | +< yeahCE ? |
| | yeah.ADV |
| | |
574 | BLW | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
585 | BLW | +< yeahCE xxx . |
| | yeah.ADV |
| | |
593 | IFA | nineteenthE centuryE yeahCE ? |
| | nineteenth.ORD century.N.SG yeah.ADV |
| | |
603 | BLW | yeahCE mae (y)n cuteCE dydy ? |
| | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT cutecute.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | yeah, it's cute, isn't it? |
631 | BLW | yeahCE ? |
| | yeah.ADV |
| | |
667 | IFA | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
690 | HEU | yeahCE ond oedd [/] # oedd ei swydd hi ddim yn [/] # yn un dros dro p(a) (y)r un bynnag ? |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S jobjob.N.F.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT oneone.NUM overover.PREP+SM turnturn.N.M.SG+SM whichwhich.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM ever-ever.ADJ |
| | yeah, but wasn't her job a temporary one in any case? |
694 | HEU | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
696 | HEU | ohCE yeahCE . |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
714 | HEU | <ohCE yeahCE> [?] . |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
719 | HEU | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
734 | HEU | yeahCE [?] . |
| | yeah.ADV |
| | |
746 | HEU | ar YoutubeCE oedd hwnna yeahCE ? |
| | onon.PREP Youtubename be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG yeahyeah.ADV |
| | that was on YouTube, right? |
765 | BLW | +< yeahCE yeahCE definitelyE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV definite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV |
| | |
765 | BLW | +< yeahCE yeahCE definitelyE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV definite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV |
| | |
768 | HEU | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
772 | IFA | ohCE yeahCE mae [///] # <dw i (we)di &k> [/] dw i (we)di cael galwad phoneCE gan umCE clerkCE ofE worksE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN callcall.N.MF.SG phonephone.N.SG fromwith.PREP IMum.IM clerkclerk.N.SG ofof.PREP workswork.SV.INFIN+PV.[or].works.N.PL |
| | oh, yeah, I've had a phone call from the clerk of works. |
773 | HEU | ohCE yeahCE . |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
779 | HEU | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
809 | IFA | ohCE yeahCE ? |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
812 | IFA | yeahCE ? |
| | yeah.ADV |
| | |
827 | BLW | yeahCE llefrith GodE +// . |
| | yeahyeah.ADV milkmilk.N.M.SG Godname |
| | yeah, milk, God... |
858 | BLW | yeahCE DadCE ! |
| | yeah.ADV name |
| | |
859 | IFA | justCE mwydro yeahCE ? |
| | justjust.ADV blather.NONFINbewilder.V.INFIN yeahyeah.ADV |
| | just blathering, yeah? |
863 | IFA | +^ yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
921 | HEU | +< ohCE yeahCE ? |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
944 | BLW | ohCE yeahCE ! |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
963 | HEU | erCE yeahCE . |
| | er.IM yeah.ADV |
| | |
968 | HEU | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
989 | IFA | +< yeahCE ond ti falch weld eu cefnau nhw (y)n diwedd oeddetE xxx . |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S gladproud.ADJ+SM see.NONFINsee.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P backsbacks.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG be.2S.IMPunk |
| | yeah, but you were glad to see the back of them in the end, weren't you [...] . |
1003 | IFA | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
1006 | IFA | yeahCE rywun anghofio pethau (y)ma xxx . |
| | yeahyeah.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM forget.NONFINforget.V.INFIN thingsthings.N.M.PL herehere.ADV |
| | yeah, one forgets these things [...]. |
1025 | BLW | +< <dan ni &m> [//] yeahCE dan ni byth <yn mynd allan> [?] fel teulu . |
| | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P yeahyeah.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P nevernever.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV aslike.CONJ familyfamily.N.M.SG |
| | yeah, we never go out as a family. |
1029 | HEU | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
1034 | HEU | +< ohCE yeahCE ? |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
1044 | IFA | yeahCE justCE lle cael paned (y)dy o . |
| | yeahyeah.ADV justjust.ADV placewhere.INT.[or].place.N.M.SG have.NONFINget.V.INFIN hot_drinkcupful.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | yeah, it's just somewhere to have a cuppa. |
1073 | HEU | xxx A_SE mae o wneud yeahCE ? |
| | A_Sname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV |
| | [...] AS, he's doing, yeah? |
1099 | IFA | +< yeahCE a [/] # a ci (y)dy o BlodCE . |
| | yeahyeah.ADV andand.CONJ andand.CONJ dogdog.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMfrom.PREP Blodname |
| | yeah, and he's a dog, Blod. |
1106 | IFA | yeahCE [?] (y)n gweiddi ar [=? (ar)na] chdi . |
| | yeahyeah.ADV PRTPRT shout.NONFINshout.V.INFIN on.2Son.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | yeah, shouting at you. |
1152 | IFA | ohCE yeahCE ? |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
1155 | IFA | yeahCE wir ? |
| | yeahyeah.ADV truetrue.ADJ+SM |
| | really? |
1274 | IFA | ohCE yeahCE ? |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
1281 | BLW | yeahCE ti gorod dal o lawr am agesE . |
| | yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN hold.NONFINcontinue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM forfor.PREP agesunk |
| | yeah, you've got to hold it down for ages. |
1300 | IFA | ohCE yeahCE ? |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
1318 | IFA | am wn i yeahCE . |
| | forfor.PREP know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S yeahyeah.ADV |
| | as far as I know, yeah. |
1331 | BLW | yeahCE greatCE ! |
| | yeah.ADV great.ADJ |
| | |
1358 | IFA | yeahCE &d <ohCE unig> [?] reswm mae (y)n codi ydy (be)causeE bod ni logio fo ar ! |
| | yeahyeah.ADV IMoh.IM onlyonly.PREQ.[or].lonely.ADJ reasonreason.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rise.NONFINlift.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P log.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP |
| | yeah, the only reason he gets up is because we log him on! |
1384 | HEU | yeahCE <dw i> [///] yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S yeahyeah.ADV |
| | yeah, I.. . yeah. |
1384 | HEU | yeahCE <dw i> [///] yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S yeahyeah.ADV |
| | yeah, I.. . yeah. |
1388 | IFA | yeahCE dw i gwybod . |
| | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | yeah, I know. |
1402 | IFA | +< yeahCE ? |
| | yeah.ADV |
| | |
1423 | IFA | ohCE yeahCE ? |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
1439 | BLW | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
1445 | HEU | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
1457 | BLW | yeahCE dw i gwybod [?] . |
| | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | yeah, I know. |
1459 | IFA | yeahCE <fydd hynna (y)n> [?] iawn . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT alrightOK.ADV |
| | yeah, that'll be okay. |
1464 | BLW | yeahCE soCE achos dan ni efo loadsE ofE mangoesCE yn mynd offCE # <ti isio fi wneud> [?] mangoCE chutneyCE ? |
| | yeahyeah.ADV soso.ADV becausebecause.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P withwith.PREP loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofof.PREP mangoesunk PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN offoff.PREP PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM make.NONFINmake.V.INFIN+SM mangomango.N.SG chutneychutney.N.SG |
| | yeah, so since we've got loads of mangoes going off, do you want me to make mango chutney? |
1472 | IFA | yeahCE fyddan nhw (y)n iawn sti ? |
| | yeahyeah.ADV be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT alrightOK.ADV know.2Syou_know.IM |
| | yeah they'll be okay, you know. |
1533 | IFA | yeahCE <ddim fi> [/] [=! laughs] dim fi ! |
| | yeahyeah.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | yeah, not me, not me! |
1545 | IFA | ohCE yeahCE . |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
1547 | IFA | ohCE yeahCE [=? ei] (e)sgidiau hi . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV shoesshoes.N.F.PL PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | oh, yeah, her shoes. |
1559 | HEU | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
1570 | IFA | kilometresCE yeahCE . |
| | unk yeah.ADV |
| | |