SIARAD - Stammers6
Instances of Dyfi

864HEUmae Lona_LwydCE a Gra(ham)CE [/] erCE &ð GrahamCE [!] [/] DyfiCE [!!] yn gwybod bod hi (y)n dod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Lona_Lwydname andand.CONJ Grahamname Grahamer.IM Dyfiname PRTname know.NONFINPRT be.NONFINknow.V.INFIN PRON.3SFbe.V.INFIN PRTshe.PRON.F.3S come.NONFINPRT come.V.INFIN
  Lona Lwyd and Dyfi know she's coming.
1094BLWDyfiCE [=! yells] &=gasp !
  name
  
1116BLW+, <ar_ôl i> [?] DyfiCE trample_oE+cym fo !
  afterafter.PREP toto.PREP Dyfiname trample.NONFINtrample.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  ...after Dyfi trampled on it!
1123HEUbe ti feddwl o hyn DyfiCE ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN+SM ofhe.PRON.M.3S thisthis.PRON.DEM.SP Dyfiname
  what do you think of this, Dyfi?
1128BLWDyfiCE !
  name
  
1132BLWDyfiCE !
  name
  
1164BLWohCE DyfiCE dos o (y)ma !
  IMoh.IM Dyfiname go.2S.IMPERdose.N.F.SG.[or].go.V.2S.IMPER fromfrom.PREP herehere.ADV
  oh Dyfi, go away!
1180HEUmae (y)r hen # weiddi (y)ma (y)n dy ypsetio di dydy DyfiCE bach !
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oldold.ADJ shoutingshout.V.INFIN+SM therehere.ADV PRTPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S upset.NONFINunk PRON.2Syou.PRON.2S+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Dyfiname littlesmall.ADJ
  this shouting is upsetting you, isn't it, Dyfi boy!
1181BLWmae [?] DyfiCE (y)n ypsetio fi efo ei fluffCE !
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dyfiname PRTPRT.[or].in.PREP upset.NONFINunk PRON.1SI.PRON.1S+SM withwith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S flufffluff.N.SG.[or].bluff.SV.INFIN+SM
  Dyfi's upsetting me with his fluff!
1198BLWDyfiCE pleaseCE syma allan o sêt fi !
  Dyfiname pleaseplease.SV.INFIN move.2S.IMPERunk outout.ADV ofof.PREP seatseat.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  Dyfi, please get out of my seat!
1204BLWDyfiCE !
  name
  
1206BLWtimod be ddylech chi justCE gadael i DyfiCE impregnate_ioE+cym rhywun .
  know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT should.2PL.CONDITought_to.V.2P.IMPERF+SM PRON.2PLyou.PRON.2P justjust.ADV leave.NONFINleave.V.INFIN toto.PREP Dyfiname impregnate.NONFINimpregnate.SV.INFIN someonesomeone.N.M.SG
  you know what, you should just let Dyfi impregnate someone.
1287IFAohCE paid DyfiCE !
  IMoh.IM desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER Dyfiname
  oh, don't, Dyfi!
1289BLW+< DyfiCE JesusE !
  name name
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481