1236 | IFA | achos [?] mae (y)r tân (y)ma yn: ddeuddeg oed sti (he)fyd dydy . |
becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF firefire.N.M.SG herehere.ADV PRTPRT twelvetwelve.NUM+SM ageage.N.M.SG know.2Syou_know.IM alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG | ||
because this fire's twelve years old, you know, too, isn't it. | ||
1237 | BLW | (di)m ond deuddeg oed ? |
NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ twelvetwelve.NUM ageage.N.M.SG | ||
only twelve years old? | ||
1240 | HEU | deuddeg oed ydy o ? |
twelvetwelve.NUM ageage.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S | ||
is it twelve years old? | ||
1245 | IFA | mae ddeuddeg oed sti xxx dair_ar_ddeg . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES twelvetwelve.NUM+SM ageage.N.M.SG know.2Syou_know.IM thirteen.Funk | ||
it's twelve years old, you know, [...] thirteen. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.