SIARAD - Stammers6
Instances of just

45BLWa dw i justCE angen # ffrâm # pren .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV needneed.N.M.SG frameframe.N.F.SG woodwood.N.M.SG
  and I just need a wooden frame.
92HEUumCE ohCE justCE bod fi (y)n gwarchod cath # BevCE de ?
  IMum.IM IMoh.IM justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT guard.NONFINprotect.V.INFIN catcat.N.F.SG Bevname TAGbe.IM+SM
  um, just that I'm looking after Bev's cat, yeah?
102HEU+< nac (y)dy <mynd â hi> [//] justCE mynd i <newid hi> [?] fan (y)na dw i .
  NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP change.NONFINchange.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
  no, taking her.. . I'm just going over to change her.
111BLWmae justCE yn handyCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT handyhandy.ADJ
  it's just handy.
113BLWachos fedra i justCE fold_ioE+cym fo fyny un thingE sizeCE yna # xx .
  becausebecause.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV fold.NONFINfold.SV.INFIN.[or].bold.ADJ+SM.[or].mold.N.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV oneone.NUM thingthing.N.SG sizesize.N.SG therethere.ADV
  because I can just fold it up to one thing that size [...]
116BLWsoCE [?] xxx justCE jigsawE <neu rywbeth> [?] .
  soso.ADV justjust.ADV jigsawjigsaw.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  so just [...] the jigsaw or something.
138HEUjustCE un .
  justjust.ADV oneone.NUM
  just one.
150HEUIfanCE justCE meddwl am [?] y peth !
  Ifanname justjust.ADV think.2S.IMPERthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG
  Ifan, just think about it!
151IFAdos [?] [//] justCE wna llun ohono fo .
  go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER justjust.ADV do.2S.IMPERdo.V.13S.PRES+SM picturepicture.N.M.SG of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  just draw a picture of it.
167BLW(o)_kCE heblaw bod o (y)n sgwâr justCE rect(angles)E [//] trianglesE .
  o_kOK.IM exceptwithout.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP squaresquare.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ rectanglesunk trianglesunk
  okay, apart from the fact it's square, just triangles.
176IFA&midi &ideve mi fedran ni wneud o ffordd o'n i feddwl ddechrau justCE cael bordyn iawn +/ .
  PRTPRT.AFF can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S wayway.N.F.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM startbegin.V.INFIN+SM justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN boardunk alrightOK.ADV
  we can do it the way I was thinking at first, just get a board, okay...
205IFAtimod &əs mae isio mwy na justCE weekendE i wneud xxx +/ .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG moremore.ADJ.COMP thanthan.CONJ justjust.ADV weekendweekend.N.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  you know, one needs more than just a weekend to do...
215BLW+< ti justCE efo (y)r tri ffrâm xxx +/ .
  PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF three.Mthree.NUM.M frameframe.N.F.SG
  you've just got three frames [...] ...
219BLWti justCE efo (y)r tri ffrâm a hingesE .
  PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF three.Mthree.NUM.M frameframe.N.F.SG andand.CONJ hingeshinge.N.PL
  you've just got three frames and the hinges.
226BLW+< (ba)swn i (dd)im yn gallu justCE cael &pl +// .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN justjust.ADV have.NONFINget.V.INFIN
  I couldn't just have...
238BLWddylai [?] fi justCE gofyn iddyn nhw ?
  should.1S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV ask.NONFINask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  should I just ask them?
243BLW(peta)sa chdi justCE yn cael jigsawE +.. .
  if_be.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT have.NONFINget.V.INFIN jigsawjigsaw.N.SG
  if you just had a jigsaw...
292BLWdo wnes i justCE wneud # triptych fi .
  yesyes.ADV.PAST do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM triptychunk PRON.1SI.PRON.1S+SM
  yes, I just did my triptych.
293BLWdw i justCE arlunio (y)r finalE designE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV draw.NONFINpaint.V.INFIN DETthe.DET.DEF finalfinal.ADJ designdesign.SV.INFIN
  I'm just drawing the final design.
338BLW+< yeahCE o_kCE dw i justCE yn deud wna i fynd i ofyn iddo fo fory !
  yeahyeah.ADV o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP ask.NONFINask.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S tomorrowtomorrow.ADV
  yeah, I'm just saying I'll go ask him tomorrow!
378IFAjustCE doneE itE .
  just.ADV done.V.PAST it.PRON.OBJ.3S
  
431HEUwellCE erCE mae (y)n bosib i ti wneud &s justCE dŵr .
  wellwell.ADV IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT possiblepossible.ADJ+SM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM justjust.ADV waterwater.N.M.SG
  well, it is possible to do, just water.
438BLWond pan mae justCE deud clwyddau mae (y)n reallyE fath â +.. .
  butbut.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN lieslies.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  but when she just tells lies, it's really, like...
441BLW<mae justCE> [//] mae o justCE o_hyd yn cripio fewn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV alwaysalways.ADV PRTPRT creep.NONFINcreep.V.INFIN inin.PREP+SM
  it just always creeps in.
441BLW<mae justCE> [//] mae o justCE o_hyd yn cripio fewn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV alwaysalways.ADV PRTPRT creep.NONFINcreep.V.INFIN inin.PREP+SM
  it just always creeps in.
442BLWachos <ti (y)n> [/] ti justCE cael chatCE efo hi <wedyn ti fath â> [?] +"/ .
  becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV have.NONFINget.V.INFIN chatchat.N.SG withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  because you're just having a chat with her, then you're like:
452HEU<achos mae> [?] swnio justCE +.. .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sound.NONFINsound.V.INFIN justjust.ADV
  because it just sounds...
453BLW+< &=cough # justCE phlegmCE ydy o .
  justjust.ADV phlegmphlegm.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it's only phlegm.
486BLW(dy)dy [=? ti] justCE ddim (we)di setio fewn bod gynno fi examCE .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG justjust.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP set.NONFINunk inin.PREP+SM be.NONFINbe.V.INFIN with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM examexam.N.SG
  it just hasn't sunk in that I've got an exam.
535IFAwna i justCE disgwyl tan +// .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV wait.NONFINexpect.V.INFIN untiluntil.PREP
  I'll just wait until...
649HEUwellCE ddim justCE Cyngor GwyneddCE ond bod pawb yn cael toriadau yn eu # budgetsE flwyddyn yma de ?
  wellwell.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ Councilname Gwyneddname butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN everyoneeveryone.PRON PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN cutscuts.N.M.PL.[or].breaks.N.M.PL inPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P budgetsbudget.N.PL yearyear.N.F.SG+SM herehere.ADV TAGbe.IM+SM
  well, not just Gwynedd Council, but that everyone is getting cuts in their budgets this year, right?
681HEUohCE justCE toriadau .
  IMoh.IM justjust.ADV cutscuts.N.M.PL.[or].breaks.N.M.PL
  oh, just cuts.
686IFA+< justCE <dyn nhw (ddi)m> [/] <dyn nhw (ddi)m yn penodi> [/] dyn nhw (ddi)m yn penodi pobl <sydd yn> [?] gadael yn lle ni wan sti .
  justjust.ADV be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT appoint.NONFINspecify.V.INFIN.[or].appoint.V.INFIN be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT appoint.NONFINspecify.V.INFIN.[or].appoint.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN inin.PREP placewhere.INT PRON.1PLwe.PRON.1P nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM know.2Syou_know.IM
  it's just they're not appointing people that are leaving in our place now, you know.
718IFA<wna i> [?] justCE wneud mwy o hynna .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
  I'll just do more of that.
764HEUsoCE mewn ffordd justCE er_mwyn cael mwy o filwyr i fynd i IraqCE (y)dy hyn <(y)dy ddeud> [?] +"/ .
  soso.ADV inin.PREP wayway.N.F.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ forfor_the_sake_of.PREP get.NONFINget.V.INFIN moremore.ADJ.COMP ofof.PREP soldierssoldiers.N.M.PL+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP Iraqname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  so in a way, this is just in order to get more soldiers to go to Iraq, saying:
791HEU(ba)sai fo justCE yn licio hibernate_ioE+cym .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN hibernate.NONFINhibernate.SV.INFIN
  he'd just like to hibernate.
838BLWwnaeth Nain justCE ffonio hi a gofyn erCE ## os oedd o +// .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Granname justjust.ADV phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ ask.NONFINask.V.INFIN IMer.IM ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  Gran just phoned her and asked whether it was...
856IFAneu justCE mwydro oedd [?] ?
  oror.CONJ justjust.ADV blather.NONFINbewilder.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  or was she just blathering?
857BLW+< <oedd hi justCE yn> [?] xxx +// .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV PRTin.PREP.[or].PRT
  she was just [...] ...
859IFAjustCE mwydro yeahCE ?
  justjust.ADV blather.NONFINbewilder.V.INFIN yeahyeah.ADV
  just blathering, yeah?
888HEUti justCE yn: &d gorwedd mewn bathCE budr !
  PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT lie.NONFINlie_down.V.INFIN inin.PREP bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM dirtydirty.ADJ
  you just lie in a dirty bath!
1002HEUfath â justCE fath â: # umCE # microwaveE bach gynnon ni de ?
  kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM microwavemicrowave.N.SG littlesmall.ADJ with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P TAGbe.IM+SM
  like, we just had, like, a little microwave, right?
1016BLWdw i (y)n justCE cofio MabinogionCE pizzaCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT justjust.ADV remember.NONFINremember.V.INFIN Mabinogionname pizzapizza.N.SG
  I just remember Mabinogion pizza.
1044IFAyeahCE justCE lle cael paned (y)dy o .
  yeahyeah.ADV justjust.ADV placewhere.INT.[or].place.N.M.SG have.NONFINget.V.INFIN hot_drinkcupful.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yeah, it's just somewhere to have a cuppa.
1081IFAos (dy)dy o (ddi)m yn gweithio tro cynta ti justCE gorod # disgwyl am bum munud .
  ifif.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV must.NONFINhave_to.V.INFIN wait.NONFINexpect.V.INFIN forfor.PREP fivefive.NUM+SM minuteminute.N.M.SG
  if it doesn't work the first time, you just have to wait five minutes.
1090BLWmae justCE bod yn prickE [?] !
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT prickprick.V.INFIN
  it's just being a prick!
1160HEUna oedden nhw (ddi)m (we)di cael rhyw justCE (we)di # cogio cael rhyw <ar YoutubeCE> [//] # ar [//] a wedyn (we)di roid o fyny ar YoutubeCE !
  nono.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN sexsome.PREQ justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP pretend.NONFINpretend.V.INFIN have.NONFINget.V.INFIN sexsome.PREQ onon.PREP Youtubename onon.PREP andand.CONJ thenafterwards.ADV PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV onon.PREP Youtubename
  no, they hadn't had sex, just pretended to have sex and then put it up on Youtube!
1206BLWtimod be ddylech chi justCE gadael i DyfiCE impregnate_ioE+cym rhywun .
  know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT should.2PL.CONDITought_to.V.2P.IMPERF+SM PRON.2PLyou.PRON.2P justjust.ADV leave.NONFINleave.V.INFIN toto.PREP Dyfiname impregnate.NONFINimpregnate.SV.INFIN someonesomeone.N.M.SG
  you know what, you should just let Dyfi impregnate someone.
1330IFA+< a justCE ella welwn ni fo .
  andand.CONJ justjust.ADV maybemaybe.ADV see.1PL.NONPASTsee.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and just maybe we'll see him.
1380BLWdach chi justCE yn reallyE thickE !
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P justjust.ADV PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV thickthick.ADJ
  you're just really thick!
1389IFAohCE na [?] justCE deu(d) (wr)tha chdi dw i .
  IMoh.IM nono.ADV justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
  oh, no, just telling you, I am.
1404IFA+< justCE xxx .
  just.ADV
  
1429IFAohCE soCE justCE y dydd Mawrth (y)dy o ?
  IMoh.IM soso.ADV justjust.ADV DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh so it's just the Tuesday?
1474IFA+< na <wna i justCE> [//] <wnawn ni gael> [//] <wna i> [///] &n &d <dw i am> [/] <dw i am &g> [/] dw i am <gael nhw> [/] gael nhw i frecwast .
  nono.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINget.V.INFIN+SM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP have.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P have.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P forto.PREP breakfastbreakfast.N.MF.SG+SM
  no, I'll just.. . we'll have.. . I'll.. . I'm going to have them for breakfast.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481