| 11 | HEU | nag oes [=? wyt] sureCE ! |
| | | NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF suresure.ADJ |
| | | absolutely not! |
| 52 | HEU | toes [=? soCE (doe)s] dim raid gael o heno <(fe)lly nag oes> [?] ? |
| | | be.3S.PRES.NEGunk NEGnot.ADV necessitynecessity.N.M.SG+SM have.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S tonighttonight.ADV thusso.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | you don't have to have it tonight then, do you? |
| 91 | IFA | oes gynnon ni rywbeth ar y gweill weekendE (y)ma ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P somethingsomething.N.M.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF knitting_needleunk weekendweekend.N.SG herehere.ADV |
| | | have we got anything planned for this weekend? |
| 93 | IFA | ohCE [=! sigh] # does (yn)a (ddi)m_byd nag oes # ddim_byd ? |
| | | IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF nothingnothing.ADV+SM |
| | | there's nothing, is there, nothing? |
| 94 | HEU | +< nag oes . |
| | | NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | no. |
| 240 | HEU | oes (yn)a (ddi)m rhei llefydd sydd yn torri # pren yn_ôl be wyt ti (y)n ofyn iddyn nhw wneud ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM somesome.PREQ placesplaces.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT cut.NONFINbreak.V.INFIN woodwood.N.M.SG afterback.ADV whatwhat.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN+SM to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | aren't there some places that do cut wood up according to what you ask them to do? |
| 450 | HEU | &s oes gen ti ddolur gwddw boyCE ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF with.2Swith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S achepain.M.N.SG+SM throatneck.N.M.SG boyboy.N.SG |
| | | have you got a sore throat, pet? |
| 697 | IFA | oes . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | yes. |
| 754 | HEU | +< ohCE oes wir ? |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESage.N.F.SG truetrue.ADJ+SM |
| | | oh, is there really? |
| 823 | HEU | oes [=! laughs] ! |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | yes! |
| 928 | HEU | oes ! |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | yes! |
| 984 | IFA | dan [?] ni (ddi)m isio hynna eto nag oes ? |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.SP againagain.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | we don't want that again, do we? |
| 1069 | BLW | (oe)s gynno fo mathsCE fory ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S mathsmath.N.SG+PL.[or].maths.N.SG tomorrowtomorrow.ADV |
| | | has he got maths tomorrow? |
| 1083 | IFA | <nag oes> [=! laughs] ! |
| | | NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | no! |
| 1264 | IFA | &=click:fire nag oes . |
| | | NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | no. |
| 1497 | BLW | oes gynnon ni whiteE wineE vinegarCE ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P whitewhite.ADJ winewine.N.SG vinegarvinegar.N.SG |
| | | have we got any white wine vinegar? |
| 1498 | IFA | oes . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | yes. |
| 1500 | HEU | um:CE dw (ddi)m yn sureCE iawn os oes gynnon ni na . |
| | | IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ veryvery.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P nono.ADV |
| | | um, I'm not sure we have got any, no. |
| 1502 | IFA | oes mae (y)na fel arfer <sti does> [?] ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV likelike.CONJ habithabit.N.M.SG know.2Syou_know.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | yes, there is normally, you know, isn't there? |
