SIARAD - Stammers6
Instances of ddeud

260IFAmae fyny chdi ddeu(d) (wr)tho fo .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES upup.ADV PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it's up to you to tell him.
262BLWmi wnes i ddeu(d) (wr)tho fo un_ar_ddeg .
  PRTPRT.AFF do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S eleveneleven.NUM
  I did tell him 11 .
386BLWar y ffordd i (y)r doctorCE wnaeth hi ddeud bod gynni hi diabetesCE .
  onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF doctordoctor.N.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S diabetesdiabetes.N.SG
  on the way to the doctor's, she said she had diabetes.
428BLWa wnaeth hi ddeud bod hi (we)di bod yn cymryd o ers dau ddiwrnod de ?
  andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S sincesince.PREP two.Mtwo.NUM.M dayday.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM
  and she said she'd been taking it for two days, right?
648IFAbe oedd o ddeud ?
  whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  what was it saying?
710IFAa # <dyn nhw (ddi)m yn> [/] dyn nhw (ddi)m yn comitio hunain i [/] i ddeud wnân nhw hyd_(y)n_oed cyflogi gweithiwr cymdeithasol arall yn lle JamesCE ### heb [/] heb sôn am uwchweithiwr .
  andand.CONJ be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP commit.NONFINunk selvesself.PRON.PL toto.PREP toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM do.3PL.NONPASTdo.V.3P.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P eveneven.ADV employ.NONFINemploy.V.INFIN workerworker.N.M.SG socialsocial.ADJ otherother.ADJ inin.PREP placewhere.INT Jamesname withoutwithout.PREP withoutwithout.PREP talk.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP senior_workerunk
  they're not committing themselves to saying that they'll even employ another social worker in place of James, never mind a senior worker.
739IFAbe mae (we)di ddeud ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  what's he said?
757BLWwnaeth o ddeud +/ .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  he said...
759BLWwnaeth o ddeud +"/ .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  he said:
762BLWwnaeth o ddeud rywbeth fel (y)na xxx +/ .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV
  he said something like that [...] ...
764HEUsoCE mewn ffordd justCE er_mwyn cael mwy o filwyr i fynd i IraqCE (y)dy hyn <(y)dy ddeud> [?] +"/ .
  soso.ADV inin.PREP wayway.N.F.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ forfor_the_sake_of.PREP get.NONFINget.V.INFIN moremore.ADJ.COMP ofof.PREP soldierssoldiers.N.M.PL+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP Iraqname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  so in a way, this is just in order to get more soldiers to go to Iraq, saying:
771IFAbe o'n i ddeud dŵad [?] ?
  whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM say.2S.IMPERcome.V.INFIN
  what was I saying, eh?
814HEU<ges i> [///] <dw i ddeud be ges i> [?] do ?
  have.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM whatwhat.INT get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S yesyes.ADV.PAST
  I had.. . I've said what I had, haven't I?
829IFAwnes i ddeu(d) (wr)th hi bod (fa)sai well genna i (peta)sai hi ddim yn bwydo (y)r &ka gath ar y bwrdd # efo platiau ni .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM toby.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM betterbetter.ADJ.COMP+SM with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT feed.NONFINfeed.V.INFIN DETthe.DET.DEF catcat.N.F.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF tabletable.N.M.SG withwith.PREP platesplate.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P
  I told her I'd rather she didn't feed the cat on the table with our plates.
834IFAbe <ddeu(d) (wr)th> [?] hi ?
  whatwhat.INT say.NONFINsay.V.INFIN+SM toby.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  what, [did she?] tell her?
836IFAbe BevCE (we)di ddeu(d) (wr)thi ?
  whatwhat.INT Bevname PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S
  what did Bev tell her?
845BLWa wnaeth hi ddeud na ["] .
  andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN+SM nono.ADV
  and she said "no"!
875HEUwnei di ffonio dy fam a ddeud +"/ .
  do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM phone.NONFINphone.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mothermother.N.F.SG+SM andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  will you phone your mother and say:
1296IFA&=sigh be gynnyn nhw ddeu(d) (wr)tha chdi ?
  whatwhat.INT with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S
  what did they have to say to you?
1301IFAsut [//] be <gynnyn nhw> [?] ddeu(d) (wr)tha chdi Dolig ta ?
  howhow.INT whatwhat.INT with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S ChristmasChristmas.N.M.SG thenbe.IM
  what did they have to say to you at Christmas then?
1377IFAbe sy gen ti ddeu(d) (wr)thon ni ?
  whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.2Swith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.1PLto_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P
  what do you have to tell us?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481