459 | BLW | dw i (y)n gymaint o fuckingE babi # hefo cwrw . |
be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT so_muchso much.ADJ+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP fuckingfuck.SV.INFIN+ASV babybaby.N.MF.SG withwith.PREP+H beerbeer.N.M.SG | ||
I'm such a fucking baby when it comes to beer. | ||
1103 | HEU | tyrd yma babi [?] ! |
come.2S.IMPERcome.V.2S.IMPER herehere.ADV babybaby.N.MF.SG | ||
come here, baby! | ||
1461 | BLW | a dw i gormod o babi i gael partyCE . |
andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S too_muchtoo_much.QUANT ofof.PREP babibaby.N.MF.SG toto.PREP have.NONFINget.V.INFIN+SM partyparty.N.SG | ||
and I'm too much of a baby to have a party. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.