SIARAD - Stammers6
Instances of chdi

55IFA<wna i> [///] <fydd raid> [?] ni gael pren i chdi (fe)lly bydd ?
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM woodwood.N.M.SG forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S thusso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
  I'll.. . we'll have to get some wood for you then, won't we?
74IFA+< wellCE <fedra i> [//] ga i drafferth wneud hynna i chdi de .
  wellwell.ADV can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S have.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S troubletrouble.N.MF.SG+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S isn''t_itbe.IM+SM
  well, I'll have trouble doing that for you, right.
75IFAga i drafferth wneud fframiau i chdi .
  have.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S troubletrouble.N.MF.SG+SM make.NONFINmake.V.INFIN+SM framesframes.N.F.PL forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  I'll have trouble making frames for you.
84IFAwna i wneud tri ffrâm i chdi .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S make.NONFINmake.V.INFIN+SM three.Mthree.NUM.M frameframe.N.F.SG forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  I'll make three frames for you.
87IFA<a wna i> [//] wna i wneud tri ffrâm i chdi iawn ?
  andand.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S make.NONFINmake.V.INFIN+SM three.Mthree.NUM.M frameframe.N.F.SG forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S alrightOK.ADV
  I'll make three frames for you, okay?
89IFAwna i wneud o i chdi bore &ðə +// .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S morningmorning.N.M.SG
  I'll do it for you the morning of...
97IFAond fydd raid chdi ddod efo fi .
  butbut.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S come.NONFINcome.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  but you'll have to come with me.
99IFA+< fydd raid chdi ddod efo fi # yn gynnar .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S come.NONFINcome.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT earlyearly.ADJ+SM
  you'll have to come with me early.
103IFAfydd [?] raid chdi ddod efo fi (y)n gynnar dydd Sadwrn .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S come.NONFINcome.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT earlyearly.ADJ+SM dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  you'll have to come with me early on Saturday.
104IFA(o)_kCE a wna i wneud o i chdi +// .
  o_kOK.IM andand.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  okay, and I'll do it for you...
114IFAo_kCE ond fydd raid chdi ddod efo fi # iawn <i fi> [?] gael esbonio chdi be dan ni wneud <ar_ôl ni gyrraedd> [?] ## a be [//] be dan ni (y)n brynu (fe)lly .
  o_kOK.IM butbut.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S come.NONFINcome.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM alrightOK.ADV forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM explain.NONFINexplain.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM afterafter.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P arrive.NONFINarrive.V.INFIN+SM andand.CONJ whatwhat.INT whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM thusso.ADV
  okay, but you'll have to come with me, okay, so I can explain to you what we're doing after we arrive, and what we're buying, right.
114IFAo_kCE ond fydd raid chdi ddod efo fi # iawn <i fi> [?] gael esbonio chdi be dan ni wneud <ar_ôl ni gyrraedd> [?] ## a be [//] be dan ni (y)n brynu (fe)lly .
  o_kOK.IM butbut.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S come.NONFINcome.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM alrightOK.ADV forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM explain.NONFINexplain.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM afterafter.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P arrive.NONFINarrive.V.INFIN+SM andand.CONJ whatwhat.INT whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM thusso.ADV
  okay, but you'll have to come with me, okay, so I can explain to you what we're doing after we arrive, and what we're buying, right.
143IFA+< <raid chdi wneud> [/] raid chdi wneud llun i ni i esbonio .
  necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S make.NONFINmake.V.INFIN+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S make.NONFINmake.V.INFIN+SM picturepicture.N.M.SG forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP explain.NONFINexplain.V.INFIN
  you'll have to draw a picture for us to explain.
143IFA+< <raid chdi wneud> [/] raid chdi wneud llun i ni i esbonio .
  necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S make.NONFINmake.V.INFIN+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S make.NONFINmake.V.INFIN+SM picturepicture.N.M.SG forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP explain.NONFINexplain.V.INFIN
  you'll have to draw a picture for us to explain.
223IFAsoCE mae raid <chdi gael joints@s:eng> [/] i [?] chdi gael jointsE arbennig yn bob congl .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S have.NONFINget.V.INFIN+SM jointsjoint.N.PL toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S have.NONFINget.V.INFIN+SM jointsjoint.N.PL specialspecial.ADJ inin.PREP everyeach.PREQ+SM cornercorner.N.F.SG
  so you have to have special joints in each corner.
223IFAsoCE mae raid <chdi gael joints@s:eng> [/] i [?] chdi gael jointsE arbennig yn bob congl .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S have.NONFINget.V.INFIN+SM jointsjoint.N.PL toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S have.NONFINget.V.INFIN+SM jointsjoint.N.PL specialspecial.ADJ inin.PREP everyeach.PREQ+SM cornercorner.N.F.SG
  so you have to have special joints in each corner.
224IFA&s a [/] a hefyd # timod &m fydd raid chdi wneud umCE un_ai be mae nhw (y)n galw (y)n # <doveE and@s:eng> [//] timod dovetailE jointsE # un_ai (r)heina neu umCE +// .
  andand.CONJ andand.CONJ alsoalso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMum.IM eithereither.ADV whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP dovedove.N.SG andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES dovetaildovetail.N.SG jointsjoint.N.PL eithereither.ADV thosethose.PRON oror.CONJ IMum.IM
  and also, you know, you'll have to do either what they call dove and.. . you know, dovetail joints, either those or, um...
243BLW(peta)sa chdi justCE yn cael jigsawE +.. .
  if_be.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT have.NONFINget.V.INFIN jigsawjigsaw.N.SG
  if you just had a jigsaw...
259BLWddyla chdi (we)di deu(d) (wr)tho fo pryd oedd yma .
  should.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S whenwhen.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF herehere.ADV
  you should have told him when he was here.
260IFAmae fyny chdi ddeu(d) (wr)tho fo .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES upup.ADV PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it's up to you to tell him.
261IFAdy [/] dy guestE chdi (y)dy o .
  POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S guestguest.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he's your guest.
304BLW+< ohCE <do wnes i clywed chdi (y)n (y)r ardd> [?] .
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S hear.NONFINhear.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM
  oh, yes, I heard you in the garden.
314BLW+< <wnes i glywed chdi yn (y)r ardd> [?] .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S hear.NONFINhear.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM
  I heard you in the garden.
334BLW+< wneith o safio chdi .
  do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S save.NONFINsave.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S
  it will save you the bother.
350HEUie <cadw chdi> [?] gynnes .
  yesyes.ADV keep.NONFINkeep.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S warmwarm.ADJ+SM
  yes, to keep you warm.
359IFAsoCE dim erbyn un_ar_ddeg oedda chdi mynd mewn ?
  soso.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV byby.PREP eleveneleven.NUM be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP
  so you didn't go in by 11?
406BLW+< yeahCE # <mae (y)n hel(pu)> [/] mae (y)n helpu umCE &t thingyE chdiE (he)fyd .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN IMum.IM thingyunk PRON.2Sunk tooalso.ADV
  yeah, it helps your thingy too.
408BLWdy erCE metabolismE chdi .
  POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S IMer.IM metabolismmetabolism.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S
  your, er, metabolism.
578IFA(y)dy o (we)di deu(d) (wr)tha chdi am be mae o am wneud o ta ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S aboutfor.PREP whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenbe.IM
  has he told you what he wants to do it on, then?
810IFApam (ba)sai (di)m_byd yna i chdi ?
  whywhy?.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF therenothing.ADV nothingthere.ADV thereto.PREP foryou.PRON.2S PRON.2S
  why, is there nothing there for you?
860BLWGodE # (ba)sa chdi &ə gallu bod efo psychoticE motherE sy licio beat_ioE+cym chdi .
  Godname be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP psychoticpsychotic.ADJ mothermoth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL like.NONFINlike.V.INFIN beat.NONFINpeat.N.SG+SM.[or].beat.SV.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S
  God, you could have a psychotic mother who likes to beat you!
860BLWGodE # (ba)sa chdi &ə gallu bod efo psychoticE motherE sy licio beat_ioE+cym chdi .
  Godname be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP psychoticpsychotic.ADJ mothermoth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL like.NONFINlike.V.INFIN beat.NONFINpeat.N.SG+SM.[or].beat.SV.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S
  God, you could have a psychotic mother who likes to beat you!
943IFAwellCE erCE <timod pan oedd y> [///] ti cofio pan oedda chdi fach ac oedd &s y [=? erCE] [/] y DixonsCE yma yn [/] yn +/ .
  wellwell.ADV IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN whenwhen.CONJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S littlesmall.ADJ+SM andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF Dixonsname herehere.ADV PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP
  well, you know when.. . you remember you were little and the Dixons were...
1040BLW(dy)dy Caffi_SerenCE ddim yn math o lle (ba)sa chdi isio mynd am # te thoughE ti gweld [=? gwybod] be dw feddwl ?
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Caffi_Serenname NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTin.PREP kindtype.N.F.SG ofof.PREP placewhere.INT be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP teatea.N.M.SG thoughthough.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  Caffi Seren isn't the kind of place you'd want to go for dinner though, you see what I mean?
1106IFAyeahCE [?] (y)n gweiddi ar [=? (ar)na] chdi .
  yeahyeah.ADV PRTPRT shout.NONFINshout.V.INFIN on.2Son.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  yeah, shouting at you.
1187IFA(dy)na chdi .
  therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S
  there you go.
1224BLWddyla chdi (we)di gadael i fi wneud .
  should.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP leave.NONFINleave.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  you should have let me do it.
1293BLWMamCE o'n i (y)n reallyE casáu pan oedda chdi ddim yma sti .
  Mamname be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV hate.NONFINhate.V.INFIN whenwhen.CONJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM herehere.ADV know.2Syou_know.IM
  Mam, I really hated it when you weren't here, you know.
1296IFA&=sigh be gynnyn nhw ddeu(d) (wr)tha chdi ?
  whatwhat.INT with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S
  what did they have to say to you?
1301IFAsut [//] be <gynnyn nhw> [?] ddeu(d) (wr)tha chdi Dolig ta ?
  howhow.INT whatwhat.INT with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S ChristmasChristmas.N.M.SG thenbe.IM
  what did they have to say to you at Christmas then?
1335BLW+< DaddyCE dw i efo examCE ar pen_blwydd chdi .
  Daddyname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP examexam.N.SG onon.PREP birthdaybirthday.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S
  Daddy, I've got an exam on your birthday.
1389IFAohCE na [?] justCE deu(d) (wr)tha chdi dw i .
  IMoh.IM nono.ADV justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
  oh, no, just telling you, I am.
1473BLWohCE rightCE o_kCE wellCE mae gynna chdi un reallyE mankyE yn y fridgeE .
  IMoh.IM rightright.ADJ o_kOK.IM wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.2Syou.PRON.2S oneone.NUM reallyreal.ADJ+ADV mankymanky.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF fridgefridge.N.SG
  oh, right okay, well you've got a really manky one in the fridge.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481