| 30 | IFA | be sy (y)n bod ar hynna BlodeuweddCE ? |
| | | whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN onon.PREP thatthat.PRON.DEM.SP Blodeuweddname |
| | | what's wrong with that, Blodeuwedd? |
| 447 | HEU | ie # (dy)dy (ddi)m wedi [?] deud <hyn eto> [?] nac (y)dy BlodeuweddCE [?] ? |
| | | yesyes.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.SP yetagain.ADV NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Blodeuweddname |
| | | yes, she hasn't said that yet, has she, Blodeuwedd? |
| 598 | HEU | BlodeuweddCE callia xxx ! |
| | | Blodeuweddname become_sensible.2S.IMPERget_wiser.V.2S.IMPER |
| | | Blodeuwedd, grow up [...] ! |
| 643 | HEU | (be)causeE mae o (y)n hapus BlodeuweddCE . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT happyhappy.ADJ Blodeuweddname |
| | | because he's happy, Blodeuwedd. |
| 880 | HEU | &=laugh BlodeuweddCE ! |
| | | name |
| | | |
| 890 | IFA | (dy)na ti be raid fi wneud fydd [//] ydy [///] <(dy)na ti> [?] wna [/] wna i wneud hynna weekendE (y)ma tra bod ni (y)n B_and_QCE nôl y stuffCE (y)ma i BlodeuweddCE . |
| | | therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S whatwhat.INT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S do.1S.NONPASTdo.V.13S.PRES+SM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP weekendweekend.N.SG herehere.ADV whilewhile.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP B_and_Qname fetch.NONFINfetch.V.INFIN DETthe.DET.DEF stuffstuff.N.SG herehere.ADV forto.PREP Blodeuweddname |
| | | that's what I'll have to do is...that's it, I'll do that this weekend while we're in B&Q fetching this stuff for Blodeuwedd. |
| 1078 | HEU | ti isio fi wneud hwnna BlodeuweddCE ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG Blodeuweddname |
| | | do you want me to do that, Blodeuwedd? |
| 1092 | HEU | ti (ddi)m yn licio BlodeuweddCE fod yn flin nag wyt DyfsCE ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN Blodeuweddname be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT angryangry.ADJ+SM NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES Dyfsname |
| | | you don't like Blodeuwedd being angry, do you, Dyfs? |
| 1105 | HEU | hen BlodeuweddCE gas ! |
| | | oldold.ADJ Blodeuweddname cruelgas.N.M.SG |
| | | nasty old Blodeuwedd! |
| 1146 | IFA | ohCE BlodeuweddCE ! |
| | | oh.IM name |
| | | |
| 1166 | HEU | paid â bod (y)n gas efo fo [?] BlodeuweddCE ! |
| | | desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER withwith.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT cruelnasty.ADJ+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S Blodeuweddname |
| | | don't be nasty with him, Blodeuwedd! |
| 1349 | IFA | soCE mae (y)na ddau fore fydd raid i BlodeuweddCE ddeffro GrahamCE . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV two.Mtwo.NUM.M+SM morningmorning.N.M.SG+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP Blodeuweddname wake.NONFINwaken.V.INFIN+SM Grahamname |
| | | so there are two mornings when Blodeuwedd will have to wake up Graham. |
| 1350 | HEU | na fydd [//] GrahamCE wneith ddeffro BlodeuweddCE # yn_de ? |
| | | nono.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM Grahamname do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM wake.NONFINwaken.V.INFIN+SM Blodeuweddname TAGisn't_it.IM |
| | | no it'll be Graham who'll wake up Blodeuwedd, right? |
| 1544 | HEU | na rhei [//] erCE rhei BlodeuweddCE de ? |
| | | nono.ADV somesome.PRON IMer.IM somesome.PRON Blodeuweddname TAGbe.IM+SM |
| | | no, Blodeuwedd's ones, right? |
| 1546 | HEU | +< BlodeuweddCE sy (we)di cael pumpsCE (y)ma . |
| | | Blodeuweddname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN pumpspump.N.SG+PL herehere.ADV |
| | | Blodeuwedd's got these pumps. |
| 1571 | HEU | ohCE BlodeuweddCE <ga i> [///] # (e)drycha gwastraffu erCE afalau . |
| | | IMoh.IM Blodeuweddname have.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER waste.NONFINwaste.V.INFIN IMer.IM applesapple.N.M.PL |
| | | oh, Blodeuwedd, can I have.. . look, wasting apples! |
