SIARAD - Stammers6
Instances of dim_byd

178IFAsoCE ti [/] ti (ddi)m isio dim_byd <tu ôl> [/] tu ôl iddo fo er_mwyn i golau ddod drwyddo fo .
  soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG nothingnothing.ADV sideside.N.M.SG backrear.ADJ sideside.N.M.SG backrear.ADJ to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor_the_sake_of.PREP toto.PREP lightlight.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN+SM through.3SMthrough_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  so you don't want anything behind it so that the light comes through it.
638IFAdim_byd BlodCE .
  nothingnothing.ADV Blodname
  nothing, Blod.
810IFApam (ba)sai (di)m_byd yna i chdi ?
  whywhy?.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF therenothing.ADV nothingthere.ADV thereto.PREP foryou.PRON.2S PRON.2S
  why, is there nothing there for you?
1298IFAohCE ti <heb (we)di> [?] cael (di)m_byd nôl eto ?
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN nothingnothing.ADV backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN yetagain.ADV
  oh, you've not had anything back yet?
1305BLWohCE dach chi (y)n cael dau gwyliau a dw i (y)n cael dim_byd ?
  IMoh.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT have.NONFINget.V.INFIN twotwo.NUM.M holidaysholidays.N.F.PL andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT have.NONFINget.V.INFIN nothingnothing.ADV
  oh, you're having two holidays, and I'm having nothing?
1372BLWdw i erioed (we)di wneud (di)m_byd fel (yn)a .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV likelike.CONJ therethere.ADV
  I've never done anything like that.
1386HEUohCE ond fedran ni (ddi)m wneud dim [/] (d)im_byd fel [?] arall .
  IMoh.IM butbut.CONJ can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV nothingnothing.ADV likelike.CONJ otherother.ADJ
  oh, but we can't do anything otherwise.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481