SIARAD - Fusser21
Word frequency for speaker HAW

Words with language tag: cym (2462)

yn (PRT) [179], i (PRON.1S) [106], ni (PRON.1PL) [67], dw (be.1S.PRES) [65], o (PRON.3SM) [59], mae (be.3S.PRES) [50], i (to) [45], oedd (be.3S.IMP) [45], meddwl (think.NONFIN) [40], yna (there) [38], a (and) [37], bod (be.NONFIN) [30], wedi (PRT.PAST) [30], achos (because) [28], ddim (NEG) [28], na (no) [27], yr (DET) [26], nhw (PRON.3PL) [24], o (of) [24], ond (but) [24], wnaeth (do.3S.PAST) [24], y (DET) [23], gwybod (know.NONFIN) [22], hi (PRON.3SF) [22], mynd (go.NONFIN) [21], o'n (be.1S.IMP) [21], wedyn (then) [21], â (with) [20], efo (with) [20], chdi (PRON.2S) [17], ia (yes) [17], fath (kind) [16], hynna (that) [16], wneud (do.NONFIN) [16], do (yes) [15], fi (PRON.1S) [15], gynnon (with.1PL) [15], ti (PRON.2S) [15], yn (in) [15], ar (on) [14], hwnna (that) [14], wnes (do.1S.PAST) [14], be (what) [13], fo (PRON.3SM) [13], ydy (be.3S.PRES) [13], de (TAG) [12], pan (when) [12], ac (and) [9], allan (out) [9], fel (like) [9], gant (hundred) [9], wan (now) [9], am (for) [8], bron (almost) [8], dydd (day) [8], gallu (can.NONFIN) [8], tua (approximately) [8], dan (be.1PL.PRES) [7], dau (two.M) [7], dyna (there) [7], fynd (go.NONFIN) [7], iawn (right) [7], leia (least) [7], trio (try.NONFIN) [7], cael (get.NONFIN) [6], ddeud (say.NONFIN) [6], enjoio (enjoy.NONFIN) [6], faint (how_many) [6], fod (be.NONFIN) [6], hanner (half) [6], nôl (back) [6], oedden (be.1PL.IMP) [6], os (if) [6], peth (thing) [6], wnawn (do.1PL.NONPAST) [6], arall (other) [5], basai (be.3S.CONDIT) [5], baswn (be.1S.CONDIT) [5], chi (PRON.2PL) [5], dod (come.NONFIN) [5], do'n (be.1S.IMP.NEG) [5], ella (perhaps) [5], mi (PRT) [5], mwy (more) [5], na (PRT) [5], o_hyd (always) [5], punt (pound) [5], sy (be.PRES.REL) [5], un (one) [5], wedyn (after) [5], wnaethon (do.1PL.PAST) [5], wsnos (week) [5], adre (home) [4], am (about) [4], bob (every) [4], bydd (be.3S.FUT) [4], Cymraeg (Welsh) [4], cyrraedd (arrive.NONFIN) [4], deud (say.NONFIN) [4], deuda (say.2S.IMPER) [4], dim (NEG) [4], doedd (be.3S.IMP.NEG) [4], dros (over) [4], dydy (be.3S.PRES.NEG) [4], dyla (should.2S.CONDIT) [4], ffonio (telephone.NONFIN) [4], fysai (be.3S.CONDIT) [4], galw (call.NONFIN) [4], gwely (bed) [4], gwyn (white) [4], hefyd (also) [4], licio (like.NONFIN) [4], mis (month) [4], o (from) [4], o'n (be.1PL.IMP) [4], rywbeth (something) [4], tair (three.F) [4], tan (until) [4], trwy (through) [4], (house) [4], yma (here) [4], yndy (be.3S.PRES) [4], â (as) [3], ar_ôl (after) [3], babi (baby) [3], barod (ready) [3], bechod (pity) [3], ben (head) [3], can (hundred) [3], cychwyn (start.NONFIN) [3], cychwyn (beginning) [3], dal (still) [3], ddyla (should.2S.CONDIT) [3], diwrnod (day) [3], does (be.3S.PRES.NEG) [3], dysgu (learn.NONFIN) [3], ennill (win.NONFIN) [3], enw (name) [3], fan (place) [3], gobeithio (hope.NONFIN) [3], gwaith (work) [3], gwersi (lessons) [3], gymaint (so_much) [3], heddiw (today) [3], i (PRON.1) [3], isio (want) [3], lawr (down) [3], methu (fail.NONFIN) [3], mil (thousand) [3], mor (so) [3], na (than) [3], naddo (no) [3], noson (night) [3], oes (age) [3], sti (know.2S) [3], tro (turn) [3], wna (do.1S.NONPAST) [3], wrth (to) [3], yn_ôl (back) [3], aeth (go.3S.PAST) [2], amdano (about.3SM) [2], aml (often) [2], amser (time) [2], arfer (habit) [2], ar_hyd (along) [2], blaen (front) [2], blwyddyn (year) [2], bobl (people) [2], bore (morning) [2], byth (never) [2], cant (hundred) [2], cerdded (walk.NONFIN) [2], cofio (remember.NONFIN) [2], cwrs (course) [2], cyfarfodydd (meetings) [2], cynta (first) [2], dau (two) [2], dda (good) [2], ddod (come.NONFIN) [2], ddu (black) [2], ddylen (should.3PL.CONDIT) [2], ddylen (should.1PL.CONDIT) [2], deg (ten) [2], disgwyl (wait.NONFIN) [2], do'n (be.1S.IMP) [2], do'n (be.1PL.IMP.NEG) [2], du (black) [2], Ebrill (April) [2], edrych (look.NONFIN) [2], egluro (explain.NONFIN) [2], eraill (other) [2], ers (since) [2], eu (POSS.3PL) [2], fawr (big) [2], feddwl (mean.NONFIN) [2], feddwl (think.NONFIN) [2], fel (as) [2], Ffrangeg (French) [2], ffwrdd (away) [2], fyswn (be.1S.CONDIT) [2], ga (can.1S.NONPAST) [2], gofyn (ask.NONFIN) [2], gorfod (have_to.NONFIN) [2], gwahanol (different) [2], Gwener (Friday) [2], gyd (all) [2], gymryd (take.NONFIN) [2], gynno (with.1S) [2], gynta (first) [2], gyrru (send.NONFIN) [2], haws (easier) [2], hogan (girl) [2], hunain (self) [2], hwn (this) [2], i (for) [2], i_fewn (in) [2], i_fyny (up) [2], lle (where) [2], Llun (Monday) [2], lôn (road) [2], mae (be.3PL.PRES) [2], mewn (in) [2], nain (grandmother) [2], nôl (get.NONFIN) [2], oedda (be.2S.IMP) [2], oes (be.3S.PRES) [2], ofn (fear) [2], ofnadwy (terrible) [2], ola (final) [2], pa (which) [2], pethau (things) [2], pobl (people) [2], pres (money) [2], rhein (these) [2], rhes (row) [2], roid (give.NONFIN) [2], run (one) [2], rywun (someone) [2], sanau (socks) [2], siarad (speak) [2], siarad (speak.NONFIN) [2], syniad (idea) [2], taid (grandfather) [2], tra (while) [2], Tŵr (Tower) [2], tyfu (grow.NONFIN) [2], tymor (term) [2], ugain (twenty) [2], un_deg_tri (thirteen) [2], weld (see.NONFIN) [2], wneith (do.3S.NONPAST) [2], wyt (be.2S.PRES) [2], ychydig (a_little) [2], yli (see.2S.IMPER) [2], ymlaen (forward) [2], yna (PRT) [2], ysgol (school) [2], adnabod (know.NONFIN) [1], aeth (go.3PL.PAST) [1], aethoch (go.2PL.PAST) [1], aethon (do.1PL.PAST) [1], aethon (go.1PL.PAST) [1], agor (open.NONFIN) [1], allan (can.3PL.NONPAST) [1], allan (there) [1], amlwg (obvious) [1], amynedd (patience) [1], angen (need) [1], anghofio (forget.NONFIN) [1], arall (else) [1], ardd (garden) [1], arno (on.3SM) [1], ar_ôl (left) [1], at (to) [1], awr (hour) [1], bach (little) [1], bach (a_little) [1], basa (be.2S.CONDIT) [1], basan (be.1PL.CONDOT) [1], basen (be.1PL.CONDIT) [1], beth (what) [1], bob (each) [1], bob_dim (everything) [1], boddran (bother.NONFIN) [1], Bont (Bridge) [1], bugeiliol (pastoral) [1], bum (five) [1], bwyd (food) [1], bynnag (ever) [1], bysachd (be.2S.CONDIT) [1], bysen (be.1PL.CONDIT) [1], byth (ever) [1], byw (live.NONFIN) [1], cael (have.NONFIN) [1], Caerdydd (Cardiff) [1], camddallt (misunderstand.NONFIN) [1], cannwyll (candle) [1], celf (art) [1], chdi (2S.PRON) [1], chi (PRON.2S) [1], chwarae (play) [1], chwech (six) [1], clywed (hear.NONFIN) [1], codi (raise.NONFIN) [1], coelio (believe.NONFIN) [1], cofia (remember.2S.IMPER) [1], cwestiynau (questions) [1], cyfarfod (meeting) [1], cyfeilyddio (conduct.NONFIN) [1], cymryd (take.NONFIN) [1], cyn (before) [1], cyngerdd (concert) [1], Cyngerdd (concert) [1], cynnach (before.2PL) [1], cynt (before) [1], dach (be.2PL.PRES) [1], dallt (understand.NONFIN) [1], dalu (pay.NONFIN) [1], dan (do.1PL.PAST) [1], dario (damn) [1], dau_ddeg_pedwar (twenty_four) [1], dau_ddeg_pump (twenty_five) [1], ddau (two.M) [1], ddeudais (say.1S.PAST) [1], ddiddorol (interesting) [1], ddim (no) [1], ddod (bring.NONFIN) [1], ddydd (day) [1], ddylwn (should.1PL.CONDIT) [1], debyg (similar) [1], defnyddio (use.NONFIN) [1], di (PRON.2S) [1], diflannu (disappear.NONFIN) [1], digwydd (happen.NONFIN) [1], dilyn (follow.NONFIN) [1], dim (none) [1], dim (no) [1], dim (thing) [1], dim_byd (nothing) [1], diolch (thanks) [1], diolch (thank) [1], diwedd (end) [1], doedd (be.3S.IMP) [1], dosbarth (class) [1], drws (door) [1], dŵad (say.2S.IMPER) [1], dŵad (come.NONFIN) [1], dweud (say.NONFIN) [1], dwy (two.F) [1], dwytha (last) [1], dychryn (frighten.NONFIN) [1], dylai (should.3S.CONDIT) [1], dylen (should.3PL.CONDIT) [1], dyma (here) [1], ei (POSS.3S) [1], eitha (quite) [1], er (for) [1], es (go.1S.PAST) [1], ewadd (God) [1], faint (how_much) [1], faint (when) [1], falch (glad) [1], fan (plave) [1], fedra (can.1S.NONPAST) [1], fedri (can.2S.NONPAST) [1], felly (thus) [1], ffitio (fit.NONFIN) [1], ffordd (road) [1], fis (month) [1], flynedd (year) [1], fo (PRON.3S) [1], fory (tomorrow) [1], funud (minute) [1], fwdlyd (muddy) [1], fwya (biggest) [1], fydd (be.3S.FUT) [1], fyddan (be.1PL.FUT) [1], fyny (up) [1], fysa (be.2S.CONDIT) [1], fysen (be.1PL.CONDIT) [1], gadael (let.NONFIN) [1], gadair (chaire) [1], gael (have.NONFIN) [1], gael (get.NONFIN) [1], gafodd (get.3S.PAST) [1], gafon (get.1PL.PAST) [1], gafon (a_little) [1], gafon (have.1PL.PAST) [1], gan (hundred) [1], gest (get.2S.PAST) [1], gorffen (finish.NONFIN) [1], gwahaniaeth (difference) [1], gweddill (rest) [1], gweithio (work.NONFIN) [1], gweld (see.NONFIN) [1], gwesty (hotel) [1], gwisgo (wear.NONFIN) [1], gwneith (do.3S.NONPAST) [1], gwraig (wife) [1], gwyneb (face) [1], gwyno (complain.NONFIN) [1], gymaint (so_many) [1], gysgu (sleep.NONFIN) [1], hanes (history) [1], heb (rain) [1], hen (old) [1], hir (long) [1], hollol (completely) [1], Hosan (Hosan) [1], hun (self) [1], hwyr (late) [1], hyd (always) [1], ia (yes,) [1], Iau (Thursday) [1], iddi (for.3SF) [1], iddi (to.3SF) [1], iddo (to.3SM) [1], iddyn (for.3PL) [1], ie (yes) [1], Iesu (jesus) [1], i_fewn (into) [1], law (back) [1], llall (other) [1], llawer (lot) [1], lleill (others) [1], llwyfan (stage) [1], llwythi (loads) [1], lwcus (lucky) [1], mae (be.3PL.IMP) [1], mae (PRT) [1], mai (PRT) [1], Mawrth (March) [1], meddylia (think.2S.IMPER) [1], Mehefin (June) [1], meindio (mind.NONFIN) [1], merch (girl) [1], methu (miss.NONFIN) [1], mi (IM) [1], mor (as) [1], munud (minute) [1], mwyn (sake) [1], na (bo) [1], na (or) [1], nac (NEG) [1], naci (no) [1], nag (NEG) [1], neb (nobody) [1], neb (no_one) [1], nesa (next) [1], neu (or) [1], newydd (new) [1], nhw (them) [1], ni (of) [1], ni (PRON.PL) [1], ni (PRON.1P:) [1], nid (NEG) [1], nos (night) [1], nunlle (nowhere) [1], o (PRON.3SF) [1], o (without) [1], o (buses) [1], oedd (be.3S.PRES) [1], oedd (PRT) [1], oedd (be.3S.IPM) [1], oeddech (be.2PL.IMP) [1], oedden (be.3PL.IMP) [1], oedden (be.1S.IMP) [1], oes (be.3S.PRS) [1], o_gwmpas (around) [1], ohonon (of.1PL) [1], ohonyn (of.3PL) [1], ôl (back) [1], o'n (be.3PL.IMP) [1], ordro (order.NONFIN) [1], oriau (hours) [1], parcio (park.NONFIN) [1], pasio (pass.NONFIN) [1], patrolio (patrol.NONFIN) [1], pawb (everyone) [1], pedair (four.F) [1], pedwar_deg (forty) [1], petasen (if_be.1PL.CONDIT) [1], petasen (be.1PL.CONDIT) [1], peth (sign.NONFIN) [1], pethau (thinks) [1], planhigyn (plant) [1], plant (children) [1], pnawn (afternoon) [1], pob_dim (everything) [1], Pont (Bridge) [1], pry_cop (spider) [1], pryd (when) [1], prynu (buy.NONFIN) [1], pum (five) [1], pump (five) [1], ran (part) [1], rargian (lord) [1], redeg (run.NONFIN) [1], resi (rows) [1], rhag (from) [1], rhai (some) [1], rhaid (necessity) [1], rhaid (necesity) [1], rhan (part) [1], rhannu (share.NONFIN) [1], rheina (those) [1], rheolau (rules) [1], rhesi (rows) [1], rheswm (reason) [1], rhieni (parents) [1], rhoid (give) [1], rhy (too) [1], rhyw (some) [1], roi (give.NONFIN) [1], roid (give) [1], rwan (now) [1], rŵan (now) [1], rywle (somewhere) [1], Saesneg (English) [1], saffach (safer) [1], Sbaeneg (Spanish) [1], sbïo (look.NONFIN) [1], seicoleg (psychology) [1], seinio (out) [1], sgwennu (write.NONFIN) [1], sgwennu (in) [1], sgwn (if_know.1S.NONPAST) [1], siarad (talk.NONFIN) [1], smalio (pretend.NONFIN) [1], sôn (mention) [1], sôn (mention.NONFIN) [1], sortio (sort.NONFIN) [1], sti (back) [1], stryd (street) [1], Sul (Sunday) [1], sy (be.1S.PRES.REL) [1], sylwi (notice.NONFIN) [1], symud (move.NONFIN) [1], ta (or) [1], teg (fair) [1], tibod (know.2S) [1], tocynnau (tickets) [1], translatio (translate.NONFIN) [1], tri (three.M) [1], tri (three) [1], wan (be.3S.PRES) [1], wedi (PRT.PRON) [1], weithiau (times) [1], weithiau (sometimes) [1], weithio (work.NONFIN) [1], well (better) [1], werthu (sell.NONFIN) [1], wnaethon (be.3PL.IMP) [1], wnest (do.2S.PAST) [1], wneud (write.NONFIN) [1], wneud (do) [1], wrtha (to.3SF) [1], wrtha (to.1S) [1], wrthi (to.3SF) [1], wythnos (week) [1], wythnosau (IM) [1], y (thing) [1], y (REL) [1], ychydig (weeks) [1], ychydig (yes) [1], ychydig (be.3S.IMP) [1], yn (do.NONFIN) [1], yn (annoying) [1], yn (DET) [1], yna (that) [1], yndw (be.1S.PRES) [1], yndy (yes) [1], yno (there) [1], yno (in.3SM) [1], yn_ôl (little) [1],

Words with language tag: cym&eng (395)

oh (IM) [52], yeah () [31], hmm () [28], yeah (yeah) [22], just (just) [21], sure (sure) [17], er (IM) [15], oh () [12], so (so) [12], o_k (o_k) [8], Tracy (Tracy) [6], um (IM) [6], boy (boy) [4], hmm (IM) [4], Hosan (Hosan) [4], mmhm () [4], ooh (IM) [4], Paris (Paris) [4], well (well) [4], car (car) [3], Efa_Griffiths (Efa_Griffiths) [3], gig (gig) [3], Huwcyn (Huwcyn) [3], Martha (Martha) [3], queue (queue) [3], sudden (sudden) [3], um () [3], abseil (abseil) [2], ah () [2], Bryn_Bela (Bryn_Bela) [2], Haunted_House (Haunted_House) [2], mam (mum) [2], mmm () [2], off (off) [2], Patagonia (Patagonia) [2], Pesda (Bethesda) [2], raffle (raffle) [2], round (round) [2], Stade_de_France (Stade_de_France) [2], Steddfod (Eisteddfod) [2], traffic (traffic) [2], yeah (yes) [2], ah (IM) [1], artist (artist) [1], Austria (Austria) [1], Big_Bang (Big_Bang) [1], Big_Thunder_Mountain () [1], Bron_Dinas (Bron_Dinas) [1], bunks (bunks) [1], bus (bus) [1], buses (now) [1], cheque (cheque) [1], cheques (cheques) [1], Cilmynach (Cilmynach) [1], corridors (corridors) [1], dad (dad) [1], Disney (Disney) [1], Disney () [1], Disneyland (Disneyland) [1], Dyffryn_Ogwen (Dyffryn_Ogwen) [1], Edge (Edge) [1], er (a_little) [1], Esyllt (Esyllt) [1], Frank (Frank) [1], Frizbee (Frizbee) [1], gardboard (cardboard) [1], gig () [1], gigs (gigs) [1], Guy (Guy) [1], ha () [1], hey (hey) [1], hosan (sock) [1], Huddyg (Huddyg) [1], Huwcs () [1], Ilid (Ilid) [1], Indiana_Jones (Indiana_Jones) [1], Janet (Janet) [1], Joyce_Jenkins (Joyce_Jenkins) [1], Kate (Kate) [1], Llanllechid (Llanllechid) [1], lot (lot) [1], Maldwyn_John (Maldwyn_John) [1], mam (mother) [1], Mary (Mary) [1], Menna (Menna) [1], nice (nice) [1], operation (operation) [1], Pen_Bryn (Pen_Bryn) [1], Pompidou (Pompidou) [1], profit (profit) [1], queue (que) [1], rides (rides) [1], right (right) [1], room (room) [1], R_V () [1], sarcastic (sarcastic) [1], Sioned (Sioned) [1], slow (slow) [1], so () [1], sorry (sorry) [1], sort (sort) [1], stamp (stamp) [1], steps (steps) [1], stickers (stickers) [1], Tregarth (Tregarth) [1], uh_huh () [1], Will () [1], wrong (wrong) [1], Ysbyty_Gwynedd (Ysbyty_Gwynedd) [1],

Words with language tag: eng (66)

really (really) [7], actually (actually) [4], funny (funny) [4], thing (thing) [3], anyway (anyway) [2], as (as) [2], average (average) [2], definitely (definitely) [2], half (half) [2], laugh (laugh) [2], lights (lights) [2], though (though) [2], actually (actuall) [1], anyway () [1], at (at) [1], centre (Centre) [1], day (day) [1], far (far) [1], flashbulb (flashbulb) [1], fluent (fluent) [1], God (God) [1], granddaughter (granddaughter) [1], hip (hip) [1], least (least) [1], long (long) [1], memory (memory) [1], mental (mental) [1], of (of) [1], past (past) [1], scary (scary) [1], sell_out (sellout) [1], seriously (seriously) [1], sponsors (sponsors) [1], take () [1], three (three) [1],

Words with language tag: eng+cym (4)

aim_io (aim.NONFIN) [2], annoy_o (annoy.NONFIN) [1], complete_io (complete.NONFIN) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser21: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.