| 306 | HAW | +< ond erCE averageE o tair punt . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM averageaverage.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP three.Fthree.NUM.F poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG |
| | | but...an average of three pounds. |
| 328 | HAW | <ond meddylia> [?] faint mae (r)heina <(we)di newydd> [?] wneud i ni . |
| | | butbut.CONJ think.2S.IMPERthink.V.2S.IMPER how_manysize.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRT.PASTafter.PREP newnew.ADJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | but think how much those have made us. |
| 345 | HAW | +< ond [?] # mae hwnna (y)n mynd (y)n # hwyr wan [?] . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT latelate.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | but that's getting late now. |
| 437 | HAW | +^ na ond # dal [?] . |
| | | nono.ADV butbut.CONJ stillcontinue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM |
| | | no, but still. |
| 457 | HAW | +< <dw i (y)n trio gwybod> [?] [//] ond dw i (ddi)m yn gwybod os mae nhw (we)di actuallyE cychwyn cael sponsorsE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP actuallyactual.ADJ+ADV start.NONFINstart.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN sponsorssponsor.N.PL |
| | | I'm trying to know...but I don't know if they've actually started to get sponsors. |
| 462 | HAW | ond +.. . |
| | | butbut.CONJ |
| | | but... |
| 517 | HAW | +< ond dw i (y)n meddwl ddylen ni &ðe [//] smalio wrth y lleill na Ebrill ydy o i trio cael nhw i codi sanau . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN should.1PL.CONDITought_to.V.3P.IMPERF+SM PRON.1PLwe.PRON.1P pretend.NONFINjoke.V.INFIN toby.PREP DETthe.DET.DEF othersothers.PRON PRT(n)or.CONJ AprilApril.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP raise.NONFINlift.V.INFIN sockssocks.N.F.PL |
| | | but I think we should pretend to the others that it's April to try to get them to pull their socks up. |
| 521 | HAW | ond +.. . |
| | | butbut.CONJ |
| | | but... |
| 577 | HAW | +< wellCE [?] # &d [/] dw i (y)n wneud ond fath â justCE mynd lawr y stryd a pethau . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM butbut.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV DETthe.DET.DEF streetstreet.N.F.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL |
| | | well, I do, but like, just going down the street and things. |
| 578 | HAW | ond +/ . |
| | | butbut.CONJ |
| | | but |
| 602 | HAW | +< <ond mae (y)n iawn> [?] er +.. . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV er.IM |
| | | but it's alright... |
| 712 | HAW | ond <oedd o> [///] wnaeth o gymryd oes i fynd . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM agebe.V.3S.PRES.INDEF toI.PRON.1S.[or].to.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM |
| | | but it was...it took ages to go. |
| 751 | HAW | ond [?] mae (y)na gymaint o busesCE wan mae (y)n annoyingE . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV so_manyso much.ADJ+SM busesof.PREP nowbuses.N.PL be.3S.PRESweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRTbe.V.3S.PRES annoyingPRT annoy.V.INFIN+ASV |
| | | but there are so many buses now, it's annoying. |
| 783 | HAW | +< ond fel arfer dw i (y)n trio mynd # ar_hyd xx . |
| | | butbut.CONJ aslike.CONJ habithabit.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN alongalong.PREP |
| | | but most of the time I try to go along [...] |
| 784 | HAW | ond # pan mae (y)n fwdlyd fedri di ddim . |
| | | butbut.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP muddyunk can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM |
| | | but when it's muddy, you can't. |
| 849 | HAW | ond oedd [//] # wnaeth mamCE fynd â nhw allan . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM mummam.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P outout.ADV |
| | | but mum took them out. |
| 851 | HAW | <ond wedyn o'n> [?] # nhw allan # bron i awr mae (y)n sureCE . |
| | | butbut.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P outout.ADV almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV toto.PREP hourhour.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ |
| | | but then they were out for almost an hour, I'm sure. |
| 858 | HAW | ond HuwcynCE o:hCE wnaeth o fynd allan iawn . |
| | | butbut.CONJ Huwcynname IMoh.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM outout.ADV rightOK.ADV |
| | | but Huwcyn, oh he went out, right. |
| 897 | HAW | +< ond justCE cofia de y rheswm gafodd HosanCE enw hosanCE ["] hi . |
| | | butbut.CONJ justjust.ADV remember.2S.IMPERremember.V.2S.IMPER TAGbe.IM+SM DETthe.DET.DEF reasonreason.N.M.SG get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM Hosanname namename.N.M.SG sockunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | but just remember, right, the reason Hosan got her "hosan" name. |
| 945 | HAW | (we)dyn [//] ## ond <fan (y)na de aeth nhw i> [?] nôl i gwely # (y)chydig o xx wedyn tua [//] # justCE ar_ôl dau xx # . |
| | | thenafterwards.ADV butbut.CONJ plaveplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM go.3PL.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP backfetch.V.INFIN toto.PREP bedbed.N.M.SG a_littlea_little.QUAN ofof.PREP afterafterwards.ADV approximatelytowards.PREP justjust.ADV afterafter.PREP twotwo.NUM.M |
| | | then...but then, right, they went back to bed a few [...] later, about...just after two [...] |
| 1044 | HAW | ond pan oedd hi (y)n egluro i fi fath â # <be &ɔ &ɔ> [//] umCE [//] # hanes o . |
| | | butbut.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT explain.NONFINexplain.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ whatwhat.INT IMum.IM historystory.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but when she explained it to me like, what...it's history |
| 1265 | HAW | +< ond aeth ParisCE y(n) reallyE suddenCE . |
| | | butbut.CONJ go.3S.PASTgo.V.3S.PAST Parisname PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV suddensudden.ADJ |
| | | but Paris went really quickly. |
| 1274 | HAW | ond oedd gynnon ni trwy dydd dydd Sul xx gynta . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P throughthrough.PREP dayday.N.M.SG dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG firstfirst.ORD+SM |
| | | but we had all day Sunday [...] first. |
| 1279 | HAW | ond [?] ddyla chdi (we)di dod ar ridesCE efo ni sti . |
| | | butbut.CONJ should.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PRONafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN onon.PREP ridesride.N.SG+PL withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P know.2Syou_know.IM |
| | | but you should have come on the rides with us, you know. |
