| 11 | HAW | +< wnaeth [?] peth cyfeilyddio (y)na gymryd oes # . |
| | | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM thingthing.N.M.SG conduct.NONFINunk therethere.ADV take.NONFINtake.V.INFIN+SM agebe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | that accompaniment thing took ages. |
| 15 | HAW | <o'n i (y)n gwybod> [/] ohCE o'n i (y)n gwybod bod (y)na rywbeth (y)n mynd i fod yn &d wrongCE ar y noson . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT wrongwrong.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG |
| | | I knew something would go wrong on the night. |
| 26 | HAW | +< <o'n i seriouslyE meddwl (ba)sai> [?] neb yna . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S seriouslyserious.ADJ+ADV.[or].seriously.ADV think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF no_oneanyone.PRON therethere.ADV |
| | | I seriously thought there'd be no one there. |
| 52 | HAW | ti (y)n gwybod y planhigyn yna wnaeth o ennill yn y raffleCE ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF plantplant.N.M.SG therethere.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S win.NONFINwin.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF raffleraffle.N.SG |
| | | you know that plant he won in the raffle? |
| 73 | HAW | ohCE ti (y)n gwybod y cannwyll (y)na ? |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF candlecandle.N.F.SG therethere.ADV |
| | | oh, you know that candle? |
| 248 | HAW | +< xx dw [/] dw i (y)n meddwl na dyna ddylen ni gael peth arall yna efo +.. . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ therethat_is.ADV should.1PL.CONDITought_to.V.3P.IMPERF+SM PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM thingthing.N.M.SG otherother.ADJ therethere.ADV withwith.PREP |
| | | [...] I think that's what we should get that other thing with... |
| 276 | HAW | <dw i (y)n trio meddwl> [?] <faint o> [/] faint o rhesi sy (y)na dŵad . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN how_manysize.N.M.SG+SM ofof.PREP how_manysize.N.M.SG+SM ofof.PREP rowsrows.N.F.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV say.2S.IMPERcome.V.INFIN |
| | | I'm trying to think how many rows are there, do you think? |
| 279 | HAW | +< &m mae (y)na o leia cant . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM hundredhundred.N.M.SG |
| | | there are at least a hundred. |
| 280 | HAW | +< dw i (y)n sureCE bod (y)na tua dau gant o bobl yn gallu ffitio yna . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV approximatelytowards.PREP two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN fit.NONFINfit.V.INFIN therethere.ADV |
| | | I'm sure about two hundred people can fit in there. |
| 280 | HAW | +< dw i (y)n sureCE bod (y)na tua dau gant o bobl yn gallu ffitio yna . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV approximatelytowards.PREP two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN fit.NONFINfit.V.INFIN therethere.ADV |
| | | I'm sure about two hundred people can fit in there. |
| 285 | HAW | +< mae (y)n sureCE bod (y)na tua ugain [/] # ugain gadair yn bob rhes . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV approximatelytowards.PREP twentytwenty.NUM twentytwenty.NUM chairechair.N.F.SG+SM inin.PREP eacheach.PREQ+SM rowrow.N.F.SG |
| | | there's probably about twenty chairs in each row. |
| 286 | HAW | a faint o resi sy (y)na ti meddwl ? |
| | | andand.CONJ how_manysize.N.M.SG+SM ofof.PREP rowsrows.N.F.PL+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | and how many rows are there, do you think? |
| 289 | HAW | &sni [//] # (ba)swn i (y)n meddwl bod [?] (y)na mwy na dau gant . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV moremore.ADJ.COMP thanthan.CONJ two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM |
| | | I'd think there's more than two hundred. |
| 290 | HAW | achos mae (y)na mwy na deg rhes . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTthere.ADV moremore.ADJ.COMP thanthan.CONJ tenten.NUM rowrow.N.F.SG |
| | | because there's more than ten rows. |
| 304 | HAW | na mae (y)n sureCE bydd (y)na mwy o plant (y)na bydd ? |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRTthere.ADV moremore.ADJ.COMP ofof.PREP childrenchild.N.M.PL therethere.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT |
| | | no, there'll probably be more children there, won't there? |
| 304 | HAW | na mae (y)n sureCE bydd (y)na mwy o plant (y)na bydd ? |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRTthere.ADV moremore.ADJ.COMP ofof.PREP childrenchild.N.M.PL therethere.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT |
| | | no, there'll probably be more children there, won't there? |
| 507 | HAW | +< &ɛv [/] efo (y)r chwech peth yna . |
| | | withwith.PREP DETthe.DET.DEF sixsix.NUM thingthing.N.M.SG therethere.ADV |
| | | with those six things. |
| 530 | HAW | dyla chdi (we)di bod yna pan [/] &t pan oedda chdi ddim yna . |
| | | should.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV whenwhen.CONJ whenwhen.CONJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM therethere.ADV |
| | | you should have been there when you weren't there. |
| 530 | HAW | dyla chdi (we)di bod yna pan [/] &t pan oedda chdi ddim yna . |
| | | should.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV whenwhen.CONJ whenwhen.CONJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM therethere.ADV |
| | | you should have been there when you weren't there. |
| 591 | HAW | oh:CE <o'n i> [/] o'n i (y)n licio (y)r peth oedd o (y)n wneud sgwennu (y)n y peth # seinio allan (y)na [=! laughs] . |
| | | IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.NONFINPRT write.NONFINmake.V.INFIN+SM inwrite.V.INFIN DETin.PREP thingthe.DET.DEF sign.NONFINthing.N.M.SG outresound.V.INFIN thereout.ADV there.ADV |
| | | oh, I liked that thing he did, writing that signing out thing. |
| 704 | HAW | achos oedd (y)na busCE yn trio pasio de [=! laughs] . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN pass.NONFINpass.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | because there was a bus trying to pass, you know. |
| 707 | HAW | achos oedd erCE # carCE chi (we)di parcio (y)na . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMer.IM carcar.N.SG PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP park.NONFINpark.V.INFIN therethere.ADV |
| | | because your car was parked there. |
| 734 | HAW | oes (y)na dal # trafficCE lightsE yn Bryn_BelaCE ? |
| | | be.3S.PRSbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV stillcontinue.V.INFIN traffictraffic.N.SG lightslight.N.PL.[or].lights.N.PL inin.PREP Bryn_Belaname |
| | | are there still traffic lights at Bryn Bela? |
| 739 | HAW | +< na mae (y)na justCE trafficCE lightsE yna . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV justjust.ADV traffictraffic.N.SG lightslight.N.PL.[or].lights.N.PL therethere.ADV |
| | | no, there's just traffic lights there. |
| 739 | HAW | +< na mae (y)na justCE trafficCE lightsE yna . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV justjust.ADV traffictraffic.N.SG lightslight.N.PL.[or].lights.N.PL therethere.ADV |
| | | no, there's just traffic lights there. |
| 751 | HAW | ond [?] mae (y)na gymaint o busesCE wan mae (y)n annoyingE . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV so_manyso much.ADJ+SM busesof.PREP nowbuses.N.PL be.3S.PRESweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRTbe.V.3S.PRES annoyingPRT annoy.V.INFIN+ASV |
| | | but there are so many buses now, it's annoying. |
| 763 | HAW | a ti gwybod y stepsCE (y)na i fynd i_fyny o Bryn_BelaCE ? |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF stepsstep.N.SG+PL therethere.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM upup.ADV fromfrom.PREP Bryn_Belaname |
| | | and you know those steps going up from Bryn Bela? |
| 765 | HAW | dw i o_hyd (y)n mynd i_fyny fan (y)na wedyn ar_hyd ## xx <a Bron_DinasCE> [?] . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S alwaysalways.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV thenafterwards.ADV alongalong.PREP andand.CONJ Bron_Dinasname |
| | | I always go up there and then along [...] and Bron Dinas. |
| 793 | HAW | oedd o (y)n iawn amser yna sti . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV timetime.N.M.SG therethere.ADV know.2Syou_know.IM |
| | | it was alright then, you know. |
| 859 | HAW | dau funud wedyn wnaeth (y)na rywbeth dychryn o yn (y)r ardd . |
| | | two.Mtwo.NUM.M minuteminute.N.M.SG+SM afterafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM frighten.NONFINfrighten.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM |
| | | two minutes later something scared him in the garden. |
| 901 | HAW | ac o'n i (y)n digwydd bod (y)n gwisgo sanau du a gwyn diwrnod (y)na . |
| | | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN sockssocks.N.F.PL blackblack.ADJ.[or].side.N.M.SG+SM andand.CONJ whitewhite.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM dayday.N.M.SG therethere.ADV |
| | | and I happened to be wearing black and white socks that day. |
| 945 | HAW | (we)dyn [//] ## ond <fan (y)na de aeth nhw i> [?] nôl i gwely # (y)chydig o xx wedyn tua [//] # justCE ar_ôl dau xx # . |
| | | thenafterwards.ADV butbut.CONJ plaveplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM go.3PL.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP backfetch.V.INFIN toto.PREP bedbed.N.M.SG a_littlea_little.QUAN ofof.PREP afterafterwards.ADV approximatelytowards.PREP justjust.ADV afterafter.PREP twotwo.NUM.M |
| | | then...but then, right, they went back to bed a few [...] later, about...just after two [...] |
| 950 | HAW | o'n ni [=? i] yna am oes . |
| | | be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P therethere.ADV forfor.PREP agebe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | we were there for ages |
| 968 | HAW | +< &=laugh # efo pedwar_deg ohonon ni yna . |
| | | withwith.PREP fortyforty.NUM of.1PLfrom_us.PREP+PRON.1P PRON.PLwe.PRON.1P therethere.ADV |
| | | with forty of us there. |
| 1004 | HAW | +< oedden ni (y)na cynnach chi do'n ? |
| | | be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P therethere.ADV before.2PLunk PRON.2PLyou.PRON.2P be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG |
| | | we were there before you, weren't we? |
| 1042 | HAW | achos do'n [/] # do'n i byth (y)n meddwl (ba)swn i (y)n licio (y)r celf fel (y)na . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF artart.N.F.SG likelike.CONJ thatthere.ADV |
| | | because I never thought I'd like art like that. |
| 1046 | HAW | +< achos oedd hi (y)n gwybod lotCE o pethau fel (yn)a . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP thinksthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | because she knew a lot of things like that. |
| 1145 | HAW | +< o_gwmpas fan (y)na . |
| | | aroundaround.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | around then. |
| 1150 | HAW | oedd [//] actuallyE oedd y gwaith cwrs yna (y)n well na gwaith cwrs arall . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF actuallyactual.ADJ+ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG coursecourse.N.M.SG therethere.ADV PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM than(n)or.CONJ worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG coursecourse.N.M.SG otherother.ADJ |
| | | actually, that coursework was better than the other coursework. |
| 1180 | HAW | &neʃs fath â fel (yn)a fyswn i yn erCE # Ysbyty_GwyneddCE . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ likelike.CONJ therethere.ADV be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP IMer.IM Ysbyty_Gwyneddname |
| | | like, I'd be like that in Gwynedd Hospital. |
| 1184 | HAW | +< achos [?] o'n i [=? ni] yna bob nos am fath â # dros blwyddyn . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV everyeach.PREQ+SM nightnight.N.F.SG forfor.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ overover.PREP+SM yearyear.N.F.SG |
| | | because I was there every night for, like, more than a year. |
| 1205 | HAW | mae dadCE fi isio un fel (yn)a # &=laugh . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG oneone.NUM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | my dad wants one like that. |
