530 | HAW | dyla chdi (we)di bod yna pan [/] &t pan oedda chdi ddim yna . |
should.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV whenwhen.CONJ whenwhen.CONJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM therethere.ADV | ||
you should have been there when you weren't there. | ||
563 | HAW | +< oedda chdi (y)n ofnadwy o lwcus . |
be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT terribleterrible.ADJ ofof.PREP luckylucky.ADJ | ||
you were terribly lucky. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.