SIARAD - Fusser21
Instances of gynnon for speaker HAW

215HAWachos mis sy gynnon ni .
  becausebecause.CONJ monthmonth.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P
  because we've only got a month.
262HAW+" ohCE ie gynnon ni hwnna i dalu o .
  IMoh.IM yesyes.ADV with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P thatthat.PRON.DEM.M.SG toto.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  "oh yes, we have that to pay it"
312HAWsoCE wedyn pum cant a wedyn <mae gynnon ni> [///] deuda na +.. .
  soso.ADV thenafterwards.ADV fivefive.NUM hundredhundred.N.M.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER nono.ADV
  so then five hundred and then we have...say that...
318HAWumCE os (oe)s gynnon ni ddim wnawn ni # ordro [?] mwy .
  IMum.IM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P order.NONFINorder.V.INFIN moremore.ADJ.COMP
  if we don't, we'll order some more.
327HAW<gynnon ni> [?] ddau gant ohonyn nhw ar_ôl .
  with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P two.Mtwo.NUM.M+SM hundredhundred.N.M.SG+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P leftafter.PREP
  we have two hundred left.
420HAWa gynnon ni FrizbeeCE i wneud o .
  andand.CONJ with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P Frizbeename toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and we have Frizbee to do it.
465HAW(a)chos mae gynnon ni be ?
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P whatwhat.INT
  because we have...what?
466HAWgynnon ni dros mis .
  with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P overover.PREP+SM monthmonth.N.M.SG
  we have over a month.
505HAW+< <o'n i (y)n meddwl> [?] # <mae (y)n sureCE efo (y)r abseilCE> [//] # mae (y)n sureCE bod gynnon [/] gynnon ni # o leia # deg mil .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF abseilabseil.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P.[or].with_them.PREP+PRON.3P with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM tenten.NUM thousandthousand.N.F.SG
  I thought...I'm sure with the abseil...I'm sure we have at least ten thousand.
505HAW+< <o'n i (y)n meddwl> [?] # <mae (y)n sureCE efo (y)r abseilCE> [//] # mae (y)n sureCE bod gynnon [/] gynnon ni # o leia # deg mil .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF abseilabseil.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P.[or].with_them.PREP+PRON.3P with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM tenten.NUM thousandthousand.N.F.SG
  I thought...I'm sure with the abseil...I'm sure we have at least ten thousand.
509HAW+< yeahCE mae (y)n sureCE bydd gynnon ni o leia hynna .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  yes, I'm sure we'll have at least that much.
613HAW+< heyCE (doe)s gynnon ni (ddi)m Sbaeneg wan na ?
  heyhey.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM SpanishSpanish.N.F.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM nono.ADV
  hey, we don't have Spanish now, do we?
949HAWohCE a xx gynnon ni justCE ddim (a)mynedd symud .
  IMoh.IM andand.CONJ with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV nonot.ADV+SM patiencepatience.N.M.SG move.NONFINmove.V.INFIN
  oh and [...] we just we couldn't be bothered to move.
975HAW+< do achos oedd [?] gynnon ni xx stickersCE .
  yesyes.ADV.PAST becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P stickersunk
  yes, because we had [...] stickers.
1274HAWond oedd gynnon ni trwy dydd dydd Sul xx gynta .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P throughthrough.PREP dayday.N.M.SG dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG firstfirst.ORD+SM
  but we had all day Sunday [...] first.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser21: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481