193 | HAW | +< gigCE PatagoniaCE dw i (y)n meddwl dylen nhw galw hwnna . |
gigcig.N.SG+SM.[or].gig.N.SG Patagonianame be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN should.3PL.CONDITought_to.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P call.NONFINcall.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG | ||
I think they should call it Gig Patagonia. | ||
197 | HAW | +< gigCE PatagoniaCE [=! quietly] +/ . |
gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM name | ||
199 | HAW | tocynnau (y)r gigCE ? |
ticketstickets.N.M.PL DETthe.DET.DEF giggig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM | ||
the tickets for the gig? | ||
269 | HAW | wedyn faint ti (y)n meddwl wnawn ni (y)n y gigCE ? |
thenafterwards.ADV how_muchsize.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP DETthe.DET.DEF giggig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM | ||
then how much do you think we'll make at the gig? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.