605 | HAW | a (ba)swn i (y)n mynd adre yli . |
andand.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV see.2S.IMPERyou_know.IM | ||
and I'd go home, you see. | ||
762 | HAW | xx pan dw i (y)n cerdded adre o (y)r ysgol . |
whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN homehome.ADV fromof.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG | ||
[...] when I'm walking home from school. | ||
847 | HAW | wellCE actuallyE <nid xx> [//] # es i i gwely ar_ôl cyrraedd adre o ParisCE . |
wellwell.ADV actuallactual.ADJ+ADV NEG(it is) not.ADV go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S toto.PREP bedbed.N.M.SG afterafter.PREP arrive.NONFINarrive.V.INFIN homehome.ADV fromfrom.PREP Parisname | ||
well actually, not [...] I went to bed after getting home from Paris. | ||
1273 | HAW | +" dario dan ni (y)n mynd adre fory . |
damnunk be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV tomorrowtomorrow.ADV | ||
"damn, we're going home tomorrow" |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.