SIARAD - Fusser21
Instances of mae for speaker HAW

75HAW+< <fan (y)no mae EsylltCE CilmynachCE> [?] ?
  placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Esylltname Cilmynachname
  that's where Esyllt Cilmynach is
87HAW<mae o_hyd y(n)> [?] SteddfodCE Dyffryn_OgwenCE # .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES alwaysalways.ADV inin.PREP Eisteddfodname Dyffryn_Ogwenname
  she's always at Dyffryn Ogwen Eisteddfod.
106HAW+< <mae o_hyd> [?] ar y llwyfan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES alwaysalways.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF stagestage.N.M.SG
  she's always on stage.
137HAW+< achos <mae KateCE (y)n adnabod o de> [?] .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Katename PRTPRT know.NONFINrecognise_(identify).V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  because Kate knows him, isn't it.
170HAW+< pryd mae o ?
  whenwhen.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  when is it?
173HAW+< erCE mae xx Mawrth dau_ddeg_pedwar .
  IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES MarchMarch.N.M.SG.[or].Tuesday.N.M.SG.[or].Mars.N.M.SG twenty_fourunk
  it's [...] March twenty-fourth.
204HAWachos mae (r)hein yn mwy fath â +.. .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thesethese.PRON PRTPRT moremore.ADJ.COMP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  because these are more like...
213HAWachos mae [/] mae (y)n be [?] +/?
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP whatwhat.INT
  because it's...what?
213HAWachos mae [/] mae (y)n be [?] +/?
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP whatwhat.INT
  because it's...what?
219HAWmae mis i heddiw .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES monthmonth.N.M.SG toto.PREP todaytoday.ADV
  it's a month today!
279HAW+< &m mae (y)na o leia cant .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM hundredhundred.N.M.SG
  there are at least a hundred.
285HAW+< mae (y)n sureCE bod (y)na tua ugain [/] # ugain gadair yn bob rhes .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV approximatelytowards.PREP twentytwenty.NUM twentytwenty.NUM chairechair.N.F.SG+SM inin.PREP eacheach.PREQ+SM rowrow.N.F.SG
  there's probably about twenty chairs in each row.
290HAWachos mae (y)na mwy na deg rhes .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTthere.ADV moremore.ADJ.COMP thanthan.CONJ tenten.NUM rowrow.N.F.SG
  because there's more than ten rows.
304HAWna mae (y)n sureCE bydd (y)na mwy o plant (y)na bydd ?
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRTthere.ADV moremore.ADJ.COMP ofof.PREP childrenchild.N.M.PL therethere.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
  no, there'll probably be more children there, won't there?
312HAWsoCE wedyn pum cant a wedyn <mae gynnon ni> [///] deuda na +.. .
  soso.ADV thenafterwards.ADV fivefive.NUM hundredhundred.N.M.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER nono.ADV
  so then five hundred and then we have...say that...
328HAW<ond meddylia> [?] faint mae (r)heina <(we)di newydd> [?] wneud i ni .
  butbut.CONJ think.2S.IMPERthink.V.2S.IMPER how_manysize.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRT.PASTafter.PREP newnew.ADJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
  but think how much those have made us.
345HAW+< ond [?] # mae hwnna (y)n mynd (y)n # hwyr wan [?] .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT latelate.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  but that's getting late now.
381HAW+< mae (y)n sureCE dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  it probably is, isn't it?
392HAWmae (y)n sureCE be wneith TracyCE ydy cymryd pres ei hun a &ts wedyn sgwennu chequeCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ whatwhat.INT do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM Tracyname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES take.NONFINtake.V.INFIN moneymoney.N.M.SG POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV write.NONFINwrite.V.INFIN chequecheque.N.SG
  probably what Tracy will do is take money herself and then write a cheque.
412HAWmae [?] (y)n sureCE fysai fo ddim thoughE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM thoughthough.CONJ
  I'm sure he wouldn't though.
415HAWmae (y)n sureCE fysai fo .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I'm sure would have.
457HAW+< <dw i (y)n trio gwybod> [?] [//] ond dw i (ddi)m yn gwybod os mae nhw (we)di actuallyE cychwyn cael sponsorsE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP actuallyactual.ADJ+ADV start.NONFINstart.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN sponsorssponsor.N.PL
  I'm trying to know...but I don't know if they've actually started to get sponsors.
465HAW(a)chos mae gynnon ni be ?
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P whatwhat.INT
  because we have...what?
495HAWasE longE asE mae pawb yn trio .
  asas.CONJ longlong.ADJ asas.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyoneeveryone.PRON PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN
  as long as everyone tries.
505HAW+< <o'n i (y)n meddwl> [?] # <mae (y)n sureCE efo (y)r abseilCE> [//] # mae (y)n sureCE bod gynnon [/] gynnon ni # o leia # deg mil .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF abseilabseil.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P.[or].with_them.PREP+PRON.3P with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM tenten.NUM thousandthousand.N.F.SG
  I thought...I'm sure with the abseil...I'm sure we have at least ten thousand.
505HAW+< <o'n i (y)n meddwl> [?] # <mae (y)n sureCE efo (y)r abseilCE> [//] # mae (y)n sureCE bod gynnon [/] gynnon ni # o leia # deg mil .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF abseilabseil.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P.[or].with_them.PREP+PRON.3P with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM tenten.NUM thousandthousand.N.F.SG
  I thought...I'm sure with the abseil...I'm sure we have at least ten thousand.
509HAW+< yeahCE mae (y)n sureCE bydd gynnon ni o leia hynna .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  yes, I'm sure we'll have at least that much.
548HAWia # dw i (y)n falch rŵan na dydd Llun mae (y)r cyfarfodydd .
  yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT gladproud.ADJ+SM nownow.ADV PRT(n)or.CONJ dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF meetingsmeetings.N.M.PL
  yes, I'm glad now that the meetings are on Monday.
549HAWachos <mae o (y)n fath â> [//] # mae (y)n cychwyn yr wsnos .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT start.NONFINstart.V.INFIN DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG
  because it's like, it begins the week.
549HAWachos <mae o (y)n fath â> [//] # mae (y)n cychwyn yr wsnos .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT start.NONFINstart.V.INFIN DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG
  because it's like, it begins the week.
586HAWmae [/] mae hynna justCE (y)n amlwg .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP justjust.ADV PRTPRT obviousobvious.ADJ
  that's just obvious.
586HAWmae [/] mae hynna justCE (y)n amlwg .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP justjust.ADV PRTPRT obviousobvious.ADJ
  that's just obvious.
602HAW+< <ond mae (y)n iawn> [?] er +.. .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV er.IM
  but it's alright...
733HAWxx mae # gymaint o # gwaith lôn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP workwork.N.M.SG roadunk
  [...] there's so much roadworks.
739HAW+< na mae (y)na justCE trafficCE lightsE yna .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV justjust.ADV traffictraffic.N.SG lightslight.N.PL.[or].lights.N.PL therethere.ADV
  no, there's just traffic lights there.
742HAWtua tair wsnos mae (y)n sureCE o leia wan .
  approximatelytowards.PREP three.Fthree.NUM.F weekweek.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  about three weeks now at least, I'm sure.
751HAWond [?] mae (y)na gymaint o busesCE wan mae (y)n annoyingE .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV so_manyso much.ADJ+SM busesof.PREP nowbuses.N.PL be.3S.PRESweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRTbe.V.3S.PRES annoyingPRT annoy.V.INFIN+ASV
  but there are so many buses now, it's annoying.
751HAWond [?] mae (y)na gymaint o busesCE wan mae (y)n annoyingE .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV so_manyso much.ADJ+SM busesof.PREP nowbuses.N.PL be.3S.PRESweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRTbe.V.3S.PRES annoyingPRT annoy.V.INFIN+ASV
  but there are so many buses now, it's annoying.
784HAWond # pan mae (y)n fwdlyd fedri di ddim .
  butbut.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP muddyunk can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM
  but when it's muddy, you can't.
811HAW<mae (y)n sureCE> [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ
  I'm sure.
851HAW<ond wedyn o'n> [?] # nhw allan # bron i awr mae (y)n sureCE .
  butbut.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P outout.ADV almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV toto.PREP hourhour.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ
  but then they were out for almost an hour, I'm sure.
854HAWfel mae nhw bob tro bechod # .
  likelike.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER pityhow_sad.IM
  like they do every time, bless them.
879HAW+< mae nhw (we)di tyfu gymaint .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP grow.NONFINgrow.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM
  they've grown so much.
881HAWohCE [?] mae bron â [?] mor fawr â HuwcynCE wan ## ohCE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES asas.ADJ bigbig.ADJ+SM asas.CONJ Huwcynname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM oh.IM
  oh, she's almost as big as Huwcyn now, oh.
953HAWtua halfE pastE wellCE tua halfE threeE mae (y)n sureCE yeahCE .
  approximatelytowards.PREP halfhalf.N.SG pastpast.ADJ wellwell.ADV approximatelytowards.PREP halfhalf.N.SG threethree.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ yeahyeah.ADV
  about half past, well about half three, I'm sure yes.
1034HAW+" ohCE be mae hwnna (y)n feddwl ?
  IMoh.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT mean.NONFINthink.V.INFIN+SM
  "oh, what does that mean?"
1040HAW+" ohCE dyna be mae hynna feddwl .
  IMoh.IM therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP mean.NONFINthink.V.INFIN+SM
  "oh, that's what that means!"
1070HAWna dw [/] dw (y)n meddwl na (we)di dysgu Cymraeg mae o .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  no, I think he's learnt Welsh.
1086HAW+< &kɛl [//] (we)di dysgu mae o yeahCE .
  PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  yes, he's learnt.
1094HAW(we)di dysgu Cymraeg mae hi .
  PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  she's learnt Welsh.
1095HAWa mae hi (y)n # <fluentE yeahCE> [?] .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT fluentfluent.ADJ yeahyeah.ADV
  and she's fluent, yeah.
1107HAWtaid TregarthCE fi mae (y)n sureCE yeahCE # &=laugh ?
  grandfathergrandfather.N.M.SG Tregarthname PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ yeahyeah.ADV
  my grandad from Tregarth probably, yes?
1205HAWmae dadCE fi isio un fel (yn)a # &=laugh .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG oneone.NUM likelike.CONJ therethere.ADV
  my dad wants one like that.
1260HAW+< <ohCE God@s:eng> [?] mae (y)n ddydd Gwener heddiw (y)ma diwrnod ola hanner tymor .
  IMoh.IM Godname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT dayday.N.M.SG+SM FridayFriday.N.F.SG todaytoday.ADV herehere.ADV dayday.N.M.SG finallast.ADJ halfhalf.N.M.SG termseason.N.M.SG
  oh God, it's Friday today, last day of half term.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser21: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481