81 | HAW | a &də wnaeth hi roid o i [//] nôl i fi wedyn i fynd â fo nôl . |
andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP backfetch.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM thenafterwards.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S backfetch.V.INFIN | ||
and she gave it back to me afterwards to take it back | ||
83 | HAW | ohCE wnaethon ni roid o i +// . |
IMoh.IM do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P givegive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP | ||
we gave it to... | ||
435 | HAW | +< &ɛ <(peta)sen ni (y)n> [/] (peta)sen ni (y)n roid y syniad i rywun arall . |
if_be.1PL.CONDITunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP be.1PL.CONDITunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF ideaidea.N.M.SG toto.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ | ||
if we gave the idea to someone else. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.