SIARAD - Fusser21
Instances of pan for speaker HAW

249HAWjustCE [//] wnes i justCE ddim meddwl amdano fo pan oedden ni ffwrdd .
  justjust.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P awayway.N.M.SG
  just...I just didn't think about it when we were away.
530HAWdyla chdi (we)di bod yna pan [/] &t pan oedda chdi ddim yna .
  should.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV whenwhen.CONJ whenwhen.CONJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM therethere.ADV
  you should have been there when you weren't there.
530HAWdyla chdi (we)di bod yna pan [/] &t pan oedda chdi ddim yna .
  should.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV whenwhen.CONJ whenwhen.CONJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM therethere.ADV
  you should have been there when you weren't there.
568HAWachos o'n i (y)n gorfod bod (y)n ysgol dydd Gwener trwy (y)r dydd pan doedd neb arall .
  becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT have_to.NONFINhave_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP schoolschool.N.F.SG dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG whenwhen.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG nobodyanyone.PRON otherother.ADJ
  because I had to be in school on Friday all day when nobody else was.
762HAWxx pan dw i (y)n cerdded adre o (y)r ysgol .
  whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN homehome.ADV fromof.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG
  [...] when I'm walking home from school.
784HAWond # pan mae (y)n fwdlyd fedri di ddim .
  butbut.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP muddyunk can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM
  but when it's muddy, you can't.
791HAW+< <m:i oedd o> [///] [?] # ti (y)n gwybod pan <gafon ni> [/] # gafon ni (y)chydig o wythnosau heb erCE # law (y)chydig (y)n_ôl do ?
  PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whenwhen.CONJ get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P a_littleget.V.1P.PAST+SM ofwe.PRON.1P weeksa_little.QUAN withoutof.PREP IMweeks.N.F.PL rainwithout.PREP a_littleer.IM backrain.N.M.SG+SM.[or].hand.N.F.SG+SM yesa_little.QUAN back.ADV yes.ADV.PAST
  it was...you know when we had a few weeks without rain a while back, didn't we?
1044HAWond pan oedd hi (y)n egluro i fi fath â # <be &ɔ &ɔ> [//] umCE [//] # hanes o .
  butbut.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT explain.NONFINexplain.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ whatwhat.INT IMum.IM historystory.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but when she explained it to me like, what...it's history
1311HAW<ohCE xx> [//] ohCE dyla chdi (we)di gweld gwyneb MennaCE pan oedden ni (y)n mynd ar yr un xx Indiana_JonesCE # pan wnaeth hi weld bod o (y)n mynd ar ben lawr .
  IMoh.IM IMoh.IM should.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN faceface.N.M.SG Mennaname whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM Indiana_Jonesname whenwhen.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S see.NONFINsee.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP headhead.N.M.SG+SM downdown.ADV
  oh [...] oh you should have seen Menna's face when we were going on the [...] Indiana Jones one, when she saw that it went upsidedown.
1311HAW<ohCE xx> [//] ohCE dyla chdi (we)di gweld gwyneb MennaCE pan oedden ni (y)n mynd ar yr un xx Indiana_JonesCE # pan wnaeth hi weld bod o (y)n mynd ar ben lawr .
  IMoh.IM IMoh.IM should.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN faceface.N.M.SG Mennaname whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM Indiana_Jonesname whenwhen.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S see.NONFINsee.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP headhead.N.M.SG+SM downdown.ADV
  oh [...] oh you should have seen Menna's face when we were going on the [...] Indiana Jones one, when she saw that it went upsidedown.
1312HAWachos o'n ni bron (y)n cychwyn queueCE pan wnaethon ni sylwi .
  becausebecause.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P almostalmost.ADV inPRT beginningstart.V.INFIN queuequeue.N.SG whenwhen.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P notice.NONFINnotice.V.INFIN
  because we were almost at the beginning of the queue when we noticed.
1321HAW+< i fi diwedd y queueCE (y)dy pan ti cychwyn o .
  toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF quequeue.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S start.NONFINstart.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  to me, the end of the queue is when you start it.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser21: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481