8 | HAW | +< ia # achos wnaeth LlanllechidCE ffonio ni do ? |
yesyes.ADV becausebecause.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Llanllechidname telephone.NONFINphone.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P yesyes.ADV.PAST | ||
yes, because Llanllechid called us, didn't they? | ||
147 | HAW | na <wna i &fÉ”> [/] wna i ffonio hi dydd Llun # os fedra i . |
bono.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S telephone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG ifif.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S | ||
no, I'll call her on Monday if I can. | ||
399 | HAW | +< ohCE ia ffonio nhw xx . |
IMoh.IM yesyes.ADV telephone.NONFINphone.V.INFIN themthey.PRON.3P | ||
oh yes, phoning them [...] | ||
513 | HAW | na wnaeth [/] wnaeth TracyCE ffonio nhw . |
nowho_not.PRON.REL.NEG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Tracyname telephone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P | ||
no, Tracy phoned them. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.