57 | HAW | nhw [?] mor funnyE yno fo . |
PRON.3PLthey.PRON.3P soso.ADV funnyfunny.ADJ in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S | ||
they so funny in it. | ||
881 | HAW | ohCE [?] mae bron â [?] mor fawr â HuwcynCE wan ## ohCE . |
IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES asas.ADJ bigbig.ADJ+SM asas.CONJ Huwcynname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM oh.IM | ||
oh, she's almost as big as Huwcyn now, oh. | ||
1112 | HAW | &ɛɬ [//] dydy ddim (y)n dod allan o tŷ xx mor aml wan . |
be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP househouse.N.M.SG soso.ADV oftenfrequent.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
she doesn't come out of the house [...] so often now. | ||
1172 | HAW | <&ka &ma> [//] # <do'n ni (dd)im xx> [?] mor hen IlidCE . |
be.1PL.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM soso.ADV oldold.ADJ Ilidname | ||
we weren't that old, Ilid. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.