SIARAD - Fusser21
Instances of fo for speaker HAW

57HAWnhw [?] mor funnyE yno fo .
  PRON.3PLthey.PRON.3P soso.ADV funnyfunny.ADJ in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  they so funny in it.
81HAWa &də wnaeth hi roid o i [//] nôl i fi wedyn i fynd â fo nôl .
  andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP backfetch.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM thenafterwards.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S backfetch.V.INFIN
  and she gave it back to me afterwards to take it back
249HAWjustCE [//] wnes i justCE ddim meddwl amdano fo pan oedden ni ffwrdd .
  justjust.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P awayway.N.M.SG
  just...I just didn't think about it when we were away.
261HAW+< a wedyn <wnes i justCE> [///] erCE justCE bore (y)ma wnes i feddwl amdano fo yn suddenCE fel +"/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV IMer.IM justjust.ADV morningmorning.N.M.SG herehere.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT suddensudden.ADJ likelike.CONJ
  and then I just...just this morning I thought about it suddenly like:
412HAWmae [?] (y)n sureCE fysai fo ddim thoughE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM thoughthough.CONJ
  I'm sure he wouldn't though.
415HAWmae (y)n sureCE fysai fo .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I'm sure would have.
660HAW+< &=laugh <soCE wnest ti (ddi)m gyrru fo> [=! laughs] ?
  soso.ADV do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM send.NONFINdrive.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  so you just didn't send it?!
892HAW+^ (ba)sai (we)d(i) bod (y)n haws os o'n ni (we)di galw fo (y)n HuddygCE ["] .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT easiereasier.ADJ ifif.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP Huddygname
  it would have been easier if we'd callen him "Huddyg" .
990HAW+< oedden i (y)n meddwl fysai fo (y)n ofnadwy xx .
  be.1S.IMPbe.V.13P.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT terribleterrible.ADJ
  I thought it would be awful [...]
1037HAW+< (we)dyn o'n i (y)n translatio fo iddi .
  thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP translate.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S
  then I'd translate it for her.
1063HAWwnaeth o ddeud (ba)sai fo (y)n dod lawr i nôl gweddill tra oedd # Efa_GriffithsCE yn xx MarthaCE xx .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3She.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP get.NONFINfetch.V.INFIN restremnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG whilewhile.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Efa_Griffithsname PRTin.PREP Marthaname
  he said he'd come down to get the rest, while Efa Griffiths [...] Martha [...]
1269HAWa wedyn wnaeth hynna complete_ioE+cym fo i fi .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM thatthat.PRON.DEM.SP complete.NONFINcomplete.ADJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  and then that completed it for me.
1277HAW+< hmmCE # wnes i enjoio fo .
  IMhmm.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  hmm, I enjoyed it.
1290HAW<(ba)sa chdi dod <ar efo ni> [//] # arno fo efo ni rywle arall> [?] ?
  be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S come.NONFINcome.V.INFIN onon.PREP withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P somewheresomewhere.N.M.SG+SM otherother.ADJ
  would you have come on it with us somewhere else?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser21: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481