945 | HAW | (we)dyn [//] ## ond <fan (y)na de aeth nhw i> [?] nôl i gwely # (y)chydig o xx wedyn tua [//] # justCE ar_ôl dau xx # . |
thenafterwards.ADV butbut.CONJ plaveplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM go.3PL.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP backfetch.V.INFIN toto.PREP bedbed.N.M.SG a_littlea_little.QUAN ofof.PREP afterafterwards.ADV approximatelytowards.PREP justjust.ADV afterafter.PREP twotwo.NUM.M | ||
then...but then, right, they went back to bed a few [...] later, about...just after two [...] | ||
1265 | HAW | +< ond aeth ParisCE y(n) reallyE suddenCE . |
butbut.CONJ go.3S.PASTgo.V.3S.PAST Parisname PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV suddensudden.ADJ | ||
but Paris went really quickly. | ||
1268 | HAW | aeth o reallyE suddenCE tan DisneylandCE . |
go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S reallyreal.ADJ+ADV suddensudden.ADJ untiluntil.PREP Disneylandname | ||
it went really quickly until Disneyland. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.