SIARAD - Fusser21
Instances of so for speaker HAW

79HAWa wedyn &na [//] soCE wnaeth GuyCE [?] ddeud [=? fynd] +"/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV soso.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Guyname say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  and then so Guy said:
312HAWsoCE wedyn pum cant a wedyn <mae gynnon ni> [///] deuda na +.. .
  soso.ADV thenafterwards.ADV fivefive.NUM hundredhundred.N.M.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER nono.ADV
  so then five hundred and then we have...say that...
383HAWsoCE bron yn fis .
  soso.ADV almostalmost.ADV PRTPRT monthmonth.N.M.SG+SM
  so almost a month.
394HAWdyna dan ni (we)di bod yn wneud soCE farE de ?
  therethat_is.ADV do.1PL.PASTbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM soso.ADV farfar.ADV TAGbe.IM+SM
  because that's what we've been doing so far, isn't it?
544HAWsoCE hmmCE +/ .
  so.ADV hmm.IM
  
660HAW+< &=laugh <soCE wnest ti (ddi)m gyrru fo> [=! laughs] ?
  soso.ADV do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM send.NONFINdrive.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  so you just didn't send it?!
855HAWxx soCE wnaeth mamCE agor drws iddyn nhw de .
  soso.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM mummam.N.SG open.NONFINopen.V.INFIN doordoor.N.M.SG for.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM
  [...] so mum opened the door for them, right.
860HAWsoCE wnaeth o <redeg yn ôl i tŷ> [=! laughs] .
  soso.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP run.NONFINrun.V.INFIN+SM PRTPRT backtrack.N.M.SG.[or].rear.ADJ toto.PREP househouse.N.M.SG
  so he ran back to the house!
903HAW+^ soCE HosanCE ["] .
  soso.ADV Hosanname
  so Hosan.
947HAWsoCE [?] oedd o (y)n eitha scaryE .
  soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT quitefairly.ADV scaryscary.ADJ
  so it was quite scary.
1002HAWna oedden ni isio mynd i nôl bwyd hefyd soCE +.. .
  nono.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINfetch.V.INFIN foodfood.N.M.SG alsoalso.ADV soso.ADV
  no, we wanted to go to get food too, so...
1041HAWsoCE xx fath â +.. .
  soso.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  so [...] like...
1047HAWsoCE yeahCE o'n i (y)n meddwl bod hynna (y)n ddiddorol .
  soso.ADV yeahyeah.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT interestinginteresting.ADJ+SM
  so, yes, I thought that was interesting.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser21: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481