SIARAD - Fusser21
Instances of wnes for speaker HAW

34HAW+< &=laugh wnes i enjoio wneud hwnna .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG
  I enjoyed doing that.
249HAWjustCE [//] wnes i justCE ddim meddwl amdano fo pan oedden ni ffwrdd .
  justjust.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P awayway.N.M.SG
  just...I just didn't think about it when we were away.
261HAW+< a wedyn <wnes i justCE> [///] erCE justCE bore (y)ma wnes i feddwl amdano fo yn suddenCE fel +"/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV IMer.IM justjust.ADV morningmorning.N.M.SG herehere.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT suddensudden.ADJ likelike.CONJ
  and then I just...just this morning I thought about it suddenly like:
261HAW+< a wedyn <wnes i justCE> [///] erCE justCE bore (y)ma wnes i feddwl amdano fo yn suddenCE fel +"/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV IMer.IM justjust.ADV morningmorning.N.M.SG herehere.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT suddensudden.ADJ likelike.CONJ
  and then I just...just this morning I thought about it suddenly like:
453HAWwnes [?] i deud tua un_deg_tri .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN approximatelytowards.PREP thirteenunk
  I said about thirteen.
555HAWohCE <(a)m hynna> [?] [//] ohCE wnes i anghofio am hynna tan wan .
  IMoh.IM aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP IMoh.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S forget.NONFINforget.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP untiluntil.PREP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  oh about that...oh, I forgot about that until now.
654HAWahCE ia dyna wnes i (y)n AustriaCE .
  IMah.IM yesyes.ADV therethat_is.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP Austrianame
  ah yes, that's what I did in Austria.
669HAW<wnes i justCE> [?] ddim boddran prynu dim .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM bother.NONFINbother.V.3P.FUT buy.NONFINbuy.V.INFIN nonenothing.N.M.SG.[or].not.ADV
  I just didn't bother to buy any.
899HAWa wedyn <wnes i sbïo ar> [///] ## erCE o'n i (y)n: meddwl +"/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP IMer.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  and then I looked at...I was thinking:
914HAWwnes i enjoio Stade_de_FranceCE .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN Stade_de_Francename
  I enjoyed Stade de France.
927HAW+^ wnes i enjoio DisneyCE # a Stade_de_FranceCE ## ohCE &=laugh .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN Disneyname andand.CONJ Stade_de_Francename IMoh.IM
  I enjoyed Disney and Stade de France.
1024HAW+< erCE wnes i enjoio mynd roundCE y PompidouCE centreE efo # Efa_GriffithsCE .
  IMer.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ DETthe.DET.DEF Pompidouname Centrecentre.N.SG withwith.PREP Efa_Griffithsname
  I enjoyed going round the Pompidou Centre with Efa Griffiths.
1277HAW+< hmmCE # wnes i enjoio fo .
  IMhmm.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  hmm, I enjoyed it.
1284HAW+< wnes i ddeud Haunted_HouseCE &=laugh .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM Haunted_Housename
  I said Haunted House.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser21: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481