| 81 | HAW | a &də wnaeth hi roid o i [//] nôl i fi wedyn i fynd â fo nôl . |
| | | andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP backfetch.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM thenafterwards.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S backfetch.V.INFIN |
| | | and she gave it back to me afterwards to take it back |
| 85 | HAW | be (y)dy enw hi # umCE ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S IMum.IM |
| | | what's her name? |
| 88 | HAW | dw (ddi)m yn gwybod be (y)dy enw hi anywayE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S anywayanyway.ADV |
| | | I don't know her name anyway. |
| 89 | HAW | xx # a dweud (wr)thi rhoid o i mamCE <er mwyn deud> [?] bod hi (we)di ennill y raffleCE [=! laughs] . |
| | | andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S givegive.V.INFIN.[or].give.V.0.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP mothermam.N.SG forer.IM sakemineral.N.M.SG.[or].sake.N.M.SG say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP win.NONFINwin.V.INFIN DETthe.DET.DEF raffleraffle.N.SG |
| | | [...] and told her to give it to mum to say that she'd won the raffle! |
| 108 | HAW | +< dw i (we)di siarad efo hi bob blwyddyn . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S everyeach.PREQ+SM yearyear.N.F.SG |
| | | I've spoken to her every year. |
| 147 | HAW | na <wna i &fɔ> [/] wna i ffonio hi dydd Llun # os fedra i . |
| | | bono.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S telephone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG ifif.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S |
| | | no, I'll call her on Monday if I can. |
| 152 | HAW | do ac &ɔn os wnawn ni justCE egluro hynna bod hi (y)n hanner tymor a bod ni (we)di bod yn ParisCE . |
| | | yesyes.ADV.PAST andand.CONJ ifif.CONJ do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV explain.NONFINexplain.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP halfhalf.N.M.SG termseason.N.M.SG andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP Parisname |
| | | yes, and if we just explain that, that it was half term and that we'd been in Paris. |
| 489 | HAW | (ba)sai hi (y)n gallu . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN |
| | | she could. |
| 621 | HAW | ohCE ia dosbarth TracyCE <oedd efo> [?] hi gynta de ? |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV classclass.N.M.SG Tracyname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S firstfirst.ORD+SM TAGbe.IM+SM |
| | | oh yes, she had Tracy's class first, didn't she? |
| 897 | HAW | +< ond justCE cofia de y rheswm gafodd HosanCE enw hosanCE ["] hi . |
| | | butbut.CONJ justjust.ADV remember.2S.IMPERremember.V.2S.IMPER TAGbe.IM+SM DETthe.DET.DEF reasonreason.N.M.SG get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM Hosanname namename.N.M.SG sockunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | but just remember, right, the reason Hosan got her "hosan" name. |
| 898 | HAW | o'n ni [=? i] (y)n gwybod bod hi mynd i fod (y)n ddu a gwyn . |
| | | be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT blackblack.ADJ+SM andand.CONJ whitewhite.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM |
| | | we knew she was going to be black and white. |
| 940 | HAW | oedden ni (y)n disgwyl tan iddi hi mynd i [//] yn_ôl i gwely . |
| | | be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT wait.NONFINexpect.V.INFIN untiluntil.PREP for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP backback.ADV toto.PREP bedbed.N.M.SG |
| | | we waited until she'd gone back to bed. |
| 1025 | HAW | achos [?] fath â o'n i (y)n # hyd (y)n gallu gofyn cwestiynau wrtha hi +.. . |
| | | becausebecause.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP alwayslength.N.M.SG PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN ask.NONFINask.V.INFIN questionsquestions.N.M.SG to.3SFto_me.PREP+PRON.1S PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | because, like, I could always ask her questions... |
| 1028 | HAW | ac oedd hi fath â +// . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | and she was like... |
| 1030 | HAW | oedd hi (y)n # meddwl +"/ . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | she thought: |
| 1033 | HAW | a wedyn oedd hi (y)n gofyn wrtha fi +"/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | and then she'd ask me |
| 1044 | HAW | ond pan oedd hi (y)n egluro i fi fath â # <be &ɔ &ɔ> [//] umCE [//] # hanes o . |
| | | butbut.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT explain.NONFINexplain.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ whatwhat.INT IMum.IM historystory.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but when she explained it to me like, what...it's history |
| 1046 | HAW | +< achos oedd hi (y)n gwybod lotCE o pethau fel (yn)a . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP thinksthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | because she knew a lot of things like that. |
| 1094 | HAW | (we)di dysgu Cymraeg mae hi . |
| | | PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | she's learnt Welsh. |
| 1095 | HAW | a mae hi (y)n # <fluentE yeahCE> [?] . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT fluentfluent.ADJ yeahyeah.ADV |
| | | and she's fluent, yeah. |
| 1111 | HAW | ohCE wnaeth hi gael hipE operationCE do . |
| | | IMoh.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S have.NONFINget.V.INFIN+SM hiphip.N.SG operationoperation.N.SG yesyes.ADV.PAST |
| | | oh she had a hip operation, didn't she. |
| 1311 | HAW | <ohCE xx> [//] ohCE dyla chdi (we)di gweld gwyneb MennaCE pan oedden ni (y)n mynd ar yr un xx Indiana_JonesCE # pan wnaeth hi weld bod o (y)n mynd ar ben lawr . |
| | | IMoh.IM IMoh.IM should.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN faceface.N.M.SG Mennaname whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM Indiana_Jonesname whenwhen.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S see.NONFINsee.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP headhead.N.M.SG+SM downdown.ADV |
| | | oh [...] oh you should have seen Menna's face when we were going on the [...] Indiana Jones one, when she saw that it went upsidedown. |
