SIARAD - Fusser21
Instances of sy for speaker HAW

215HAWachos mis sy gynnon ni .
  becausebecause.CONJ monthmonth.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P
  because we've only got a month.
276HAW<dw i (y)n trio meddwl> [?] <faint o> [/] faint o rhesi sy (y)na dŵad .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN how_manysize.N.M.SG+SM ofof.PREP how_manysize.N.M.SG+SM ofof.PREP rowsrows.N.F.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV say.2S.IMPERcome.V.INFIN
  I'm trying to think how many rows are there, do you think?
286HAWa faint o resi sy (y)na ti meddwl ?
  andand.CONJ how_manysize.N.M.SG+SM ofof.PREP rowsrows.N.F.PL+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN
  and how many rows are there, do you think?
461HAW+, sy (ddi)m (y)n llawer .
  be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP lotmany.QUAN
  which isn't a lot
697HAWerCE pobl sy byw dros ffordd i tŷ chdi ?
  IMer.IM peoplepeople.N.F.SG be.1S.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL live.NONFINlive.V.INFIN overover.PREP+SM roadway.N.F.SG toto.PREP househouse.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S
  the people living opposite your house?
900HAW+" hmmCE be sy (y)n ddu a gwyn ?
  IMhmm.IM whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT blackblack.ADJ+SM andand.CONJ whitewhite.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM
  "hm, what's black and white?"

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser21: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.