SIARAD - Fusser21
Instances of hwnna for speaker HAW

18HAW+< do achos wnaeth TracyCE sortio hwnna allan # diolch byth .
  yesyes.ADV.PAST becausebecause.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Tracyname sort.NONFINsort.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG outout.ADV thankthank.V.INFIN evernever.ADV
  yes, because Tracy sorted that out, thank God.
34HAW+< &=laugh wnes i enjoio wneud hwnna .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG
  I enjoyed doing that.
133HAW+< dw [/] dw i (y)n meddwl wna i actuallyE roi hwnna i rywun arall i wneud .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S actuallyactual.ADJ+ADV give.NONFINgive.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG toto.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM elseother.ADJ toto.PREP domake.V.INFIN+SM
  I think I'll give that to someone else to do, actually.
193HAW+< gigCE PatagoniaCE dw i (y)n meddwl dylen nhw galw hwnna .
  gigcig.N.SG+SM.[or].gig.N.SG Patagonianame be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN should.3PL.CONDITought_to.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P call.NONFINcall.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
  I think they should call it Gig Patagonia.
262HAW+" ohCE ie gynnon ni hwnna i dalu o .
  IMoh.IM yesyes.ADV with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P thatthat.PRON.DEM.M.SG toto.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  "oh yes, we have that to pay it"
345HAW+< ond [?] # mae hwnna (y)n mynd (y)n # hwyr wan [?] .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT latelate.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  but that's getting late now.
367HAW+< ohCE yeahCE ohCE yeahCE gynno fi hwnna hefyd dw i meddwl # .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG alsoalso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  oh yes, I have that as well I think.
447HAWachos dw i (y)n sureCE y gwneith hwnna ddod รข dros mil i_fewn .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ RELthat.PRON.REL do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT thatthat.PRON.DEM.M.SG bring.NONFINcome.V.INFIN+SM withwith.PREP overover.PREP+SM thousandthousand.N.F.SG inin.PREP
  because I'm sure that will bring in more than a thousand.
533HAW+< do ohCE oedd hwnna (y)n un dda .
  yesyes.ADV.PAST IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT oneone.NUM goodgood.ADJ+SM
  yes, oh that was a good one.
918HAW+< hmmCE o'n [/] o'n i reallyE edrych (y)mlaen at hwnna .
  IMhmm.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S reallyreal.ADJ+ADV look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV toto.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  I was really looking forward to that.
999HAW+< do oedd hwnna (y)n dda .
  yesyes.ADV.PAST be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT goodgood.ADJ+SM
  yes, that was good.
1034HAW+" ohCE be mae hwnna (y)n feddwl ?
  IMoh.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT mean.NONFINthink.V.INFIN+SM
  "oh, what does that mean?"
1148HAWohCE ohCE do'n i (ddi)m yn licio hwnna .
  IMoh.IM IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
  oh, oh I din't like that one.
1234HAWgalw [///] erCE &du xx seicoleg galw hwnna flashbulbE memoryE <dw i meddwl> [?] .
  call.NONFINcall.V.2S.IMPER IMer.IM psychologypsychology.N.F.SG call.NONFINcall.N.M.SG.[or].call.V.2S.IMPER.[or].call.V.INFIN thatthat.ADJ.DEM.M.SG flashbulbflashbulb.N.SG memorymemory.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  [...] psychology call that "flashbulb memory" I think.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser21: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481