SIARAD - Fusser21
Instances of fynd for speaker HAW

81HAWa &də wnaeth hi roid o i [//] nôl i fi wedyn i fynd â fo nôl .
  andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP backfetch.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM thenafterwards.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S backfetch.V.INFIN
  and she gave it back to me afterwards to take it back
712HAWond <oedd o> [///] wnaeth o gymryd oes i fynd .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM agebe.V.3S.PRES.INDEF toI.PRON.1S.[or].to.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  but it was...it took ages to go.
763HAWa ti gwybod y stepsCE (y)na i fynd i_fyny o Bryn_BelaCE ?
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF stepsstep.N.SG+PL therethere.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM upup.ADV fromfrom.PREP Bryn_Belaname
  and you know those steps going up from Bryn Bela?
844HAWo:hCE wnaeth HosanCE a HuwcynCE fynd allan ar ben nhw [?] eu hunain diwrnod o blaen .
  IMoh.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Hosanname andand.CONJ Huwcynname go.NONFINgo.V.INFIN+SM outout.ADV onon.PREP headhead.N.M.SG+SM PRON.3PLthey.PRON.3P POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selfself.PRON.PL dayday.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
  oh, Hosan and Huwcyn went out by themselves the other day.
849HAWond oedd [//] # wnaeth mamCE fynd â nhw allan .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM mummam.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P outout.ADV
  but mum took them out.
856HAWgadael nhw fynd allan xx # ar ben eu hunain tro cynta .
  let.NONFINleave.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN+SM outout.ADV onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selfself.PRON.PL turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD
  let them go out [...] by themselves for the first time.
858HAWond HuwcynCE o:hCE wnaeth o fynd allan iawn .
  butbut.CONJ Huwcynname IMoh.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM outout.ADV rightOK.ADV
  but Huwcyn, oh he went out, right.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser21: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481