SIARAD - Fusser21
Instances of wnaethon for speaker HAW

83HAWohCE wnaethon ni roid o i +// .
  IMoh.IM do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P givegive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP
  we gave it to...
369HAWdim yr un boyCE â [?] &k [/] &k [//] y boyCE cynta wnaethon ni gyrru i ?
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM boyboy.N.SG aswith.PREP DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG firstfirst.ORD do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P send.NONFINdrive.V.INFIN toto.PREP
  not the same guy as the first guy we sent to?
537HAWwnaeth [//] wnaethon ni gyd gwyno .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P alljoint.ADJ+SM complain.NONFINcomplain.V.INFIN+SM
  we all complained.
846HAWnaddo wellCE <wnaethon ni &a> [//] aethon ni â nhw allan .
  nono.ADV.PAST wellwell.ADV do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P outout.ADV
  no, well we took them out.
850HAW&dɪn <wnaethon nhw> [?] enjoio de .
  be.3PL.IMPdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  they really enjoyed themselves.
1312HAWachos o'n ni bron (y)n cychwyn queueCE pan wnaethon ni sylwi .
  becausebecause.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P almostalmost.ADV inPRT beginningstart.V.INFIN queuequeue.N.SG whenwhen.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P notice.NONFINnotice.V.INFIN
  because we were almost at the beginning of the queue when we noticed.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser21: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.