137 | HAW | +< achos <mae KateCE (y)n adnabod o de> [?] . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Katename PRTPRT know.NONFINrecognise_(identify).V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | because Kate knows him, isn't it. |
339 | HAW | +< ohCE yeahCE bysen ni # gallu justCE defnyddio pres dan [?] ni (we)di wneud yn barod efo # <pethau de> [?] . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER PRON.1PLwe.PRON.1P can.NONFINbe_able.V.INFIN justjust.ADV use.NONFINuse.V.INFIN moneymoney.N.M.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT readyready.ADJ+SM withwith.PREP thingsthings.N.M.PL TAGbe.IM+SM |
| | oh yes, we could just use the money we've already made with...things, yes. |
368 | HAW | naci # boyCE gwahanol (y)dy hwn wan de ? |
| | nono.ADV boyboy.N.SG differentdifferent.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | no, this is a different guy, isn't he? |
382 | HAW | na actuallyE na justCE cyn y cyngerdd oedd o de . |
| | nono.ADV actuallyactual.ADJ+ADV no(n)or.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ justjust.ADV beforebefore.PREP DETthe.DET.DEF concertconcert.N.MF.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | no actually, no it was just before the concert, wasn't it? |
394 | HAW | dyna dan ni (we)di bod yn wneud soCE farE de ? |
| | therethat_is.ADV do.1PL.PASTbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM soso.ADV farfar.ADV TAGbe.IM+SM |
| | because that's what we've been doing so far, isn't it? |
594 | HAW | <sgwn i be> [?] &ou feddwl [?] am rhai tro nesa de . |
| | if_know.1S.NONPASTunk PRON.1Sto.PREP whatwhat.INT think.NONFINthink.V.INFIN+SM aboutfor.PREP somesome.PREQ turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER nextnext.ADJ.SUP TAGbe.IM+SM |
| | I wonder what.. . think about some for next time. |
621 | HAW | ohCE ia dosbarth TracyCE <oedd efo> [?] hi gynta de ? |
| | IMoh.IM yesyes.ADV classclass.N.M.SG Tracyname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S firstfirst.ORD+SM TAGbe.IM+SM |
| | oh yes, she had Tracy's class first, didn't she? |
704 | HAW | achos oedd (y)na busCE yn trio pasio de [=! laughs] . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN pass.NONFINpass.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | because there was a bus trying to pass, you know. |
850 | HAW | &dɪn <wnaethon nhw> [?] enjoio de . |
| | be.3PL.IMPdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | they really enjoyed themselves. |
855 | HAW | xx soCE wnaeth mamCE agor drws iddyn nhw de . |
| | soso.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM mummam.N.SG open.NONFINopen.V.INFIN doordoor.N.M.SG for.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM |
| | [...] so mum opened the door for them, right. |
897 | HAW | +< ond justCE cofia de y rheswm gafodd HosanCE enw hosanCE ["] hi . |
| | butbut.CONJ justjust.ADV remember.2S.IMPERremember.V.2S.IMPER TAGbe.IM+SM DETthe.DET.DEF reasonreason.N.M.SG get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM Hosanname namename.N.M.SG sockunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | but just remember, right, the reason Hosan got her "hosan" name. |
945 | HAW | (we)dyn [//] ## ond <fan (y)na de aeth nhw i> [?] nôl i gwely # (y)chydig o xx wedyn tua [//] # justCE ar_ôl dau xx # . |
| | thenafterwards.ADV butbut.CONJ plaveplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM go.3PL.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP backfetch.V.INFIN toto.PREP bedbed.N.M.SG a_littlea_little.QUAN ofof.PREP afterafterwards.ADV approximatelytowards.PREP justjust.ADV afterafter.PREP twotwo.NUM.M |
| | then...but then, right, they went back to bed a few [...] later, about...just after two [...] |