| 79 | HAW | a wedyn &na [//] soCE wnaeth GuyCE [?] ddeud [=? fynd] +"/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV soso.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Guyname say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | | and then so Guy said: |
| 81 | HAW | a &də wnaeth hi roid o i [//] nôl i fi wedyn i fynd â fo nôl . |
| | | andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP backfetch.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM thenafterwards.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S backfetch.V.INFIN |
| | | and she gave it back to me afterwards to take it back |
| 176 | HAW | a wedyn xx . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV |
| | | and then [...] |
| 240 | HAW | wedyn allan nhw erCE s:ôn wrth bobl eraill xx . |
| | | thenafterwards.ADV can.3PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P IMer.IM mention.NONFINmention.V.INFIN toby.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM otherothers.PRON |
| | | then they can tell other people [...] |
| 261 | HAW | +< a wedyn <wnes i justCE> [///] erCE justCE bore (y)ma wnes i feddwl amdano fo yn suddenCE fel +"/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV IMer.IM justjust.ADV morningmorning.N.M.SG herehere.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT suddensudden.ADJ likelike.CONJ |
| | | and then I just...just this morning I thought about it suddenly like: |
| 266 | HAW | tibod be fyddan [?] ni efo profitCE wedyn [?] o tua dau gant a hanner o SteddfodCE +/ . |
| | | know.2Sunk whatwhat.INT be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P withwith.PREP profitprofit.N.SG thenafterwards.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP approximatelytowards.PREP two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM andand.CONJ halfhalf.N.M.SG fromfrom.PREP Eisteddfodname |
| | | you know what, we'll have a profit then of about two hundred and fifty from the Eisteddfod |
| 269 | HAW | wedyn faint ti (y)n meddwl wnawn ni (y)n y gigCE ? |
| | | thenafterwards.ADV how_muchsize.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP DETthe.DET.DEF giggig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM |
| | | then how much do you think we'll make at the gig? |
| 303 | HAW | +< wedyn o_kCE deuda averageE o pedair +// . |
| | | thenafterwards.ADV o_kOK.IM say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER averageaverage.N.SG offrom.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP four.Ffour.NUM.F |
| | | then, okay, say an average of four... |
| 307 | HAW | a deuda bod o (y)n sell_outE wedyn . |
| | | andand.CONJ say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP selloutunk thenafterwards.ADV |
| | | and say it's a sellout then. |
| 312 | HAW | soCE wedyn pum cant a wedyn <mae gynnon ni> [///] deuda na +.. . |
| | | soso.ADV thenafterwards.ADV fivefive.NUM hundredhundred.N.M.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER nono.ADV |
| | | so then five hundred and then we have...say that... |
| 312 | HAW | soCE wedyn pum cant a wedyn <mae gynnon ni> [///] deuda na +.. . |
| | | soso.ADV thenafterwards.ADV fivefive.NUM hundredhundred.N.M.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER nono.ADV |
| | | so then five hundred and then we have...say that... |
| 392 | HAW | mae (y)n sureCE be wneith TracyCE ydy cymryd pres ei hun a &ts wedyn sgwennu chequeCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ whatwhat.INT do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM Tracyname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES take.NONFINtake.V.INFIN moneymoney.N.M.SG POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV write.NONFINwrite.V.INFIN chequecheque.N.SG |
| | | probably what Tracy will do is take money herself and then write a cheque. |
| 604 | HAW | a wedyn (ba)swn [?] i ella (y)n deud dim gwersi . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S perhapsmaybe.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN nonot.ADV lessonslessons.N.F.PL |
| | | and then I might say no lessons. |
| 765 | HAW | dw i o_hyd (y)n mynd i_fyny fan (y)na wedyn ar_hyd ## xx <a Bron_DinasCE> [?] . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S alwaysalways.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV thenafterwards.ADV alongalong.PREP andand.CONJ Bron_Dinasname |
| | | I always go up there and then along [...] and Bron Dinas. |
| 851 | HAW | <ond wedyn o'n> [?] # nhw allan # bron i awr mae (y)n sureCE . |
| | | butbut.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P outout.ADV almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV toto.PREP hourhour.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ |
| | | but then they were out for almost an hour, I'm sure. |
| 853 | HAW | wedyn # oedden nhw isio mynd nôl allan doedd ? |
| | | thenafterwards.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN backfetch.V.INFIN outout.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | | then they wanted to go back outside, didn't they. |
| 859 | HAW | dau funud wedyn wnaeth (y)na rywbeth dychryn o yn (y)r ardd . |
| | | two.Mtwo.NUM.M minuteminute.N.M.SG+SM afterafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM frighten.NONFINfrighten.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM |
| | | two minutes later something scared him in the garden. |
| 899 | HAW | a wedyn <wnes i sbïo ar> [///] ## erCE o'n i (y)n: meddwl +"/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP IMer.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | and then I looked at...I was thinking: |
| 941 | HAW | disgwyl am rhyw bum munud wedyn . |
| | | wait.NONFINexpect.V.2S.IMPER forfor.PREP somesome.PREQ fivefive.NUM+SM minuteminute.N.M.SG afterafterwards.ADV |
| | | waited for about five minutes then. |
| 945 | HAW | (we)dyn [//] ## ond <fan (y)na de aeth nhw i> [?] nôl i gwely # (y)chydig o xx wedyn tua [//] # justCE ar_ôl dau xx # . |
| | | thenafterwards.ADV butbut.CONJ plaveplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM go.3PL.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP backfetch.V.INFIN toto.PREP bedbed.N.M.SG a_littlea_little.QUAN ofof.PREP afterafterwards.ADV approximatelytowards.PREP justjust.ADV afterafter.PREP twotwo.NUM.M |
| | | then...but then, right, they went back to bed a few [...] later, about...just after two [...] |
| 945 | HAW | (we)dyn [//] ## ond <fan (y)na de aeth nhw i> [?] nôl i gwely # (y)chydig o xx wedyn tua [//] # justCE ar_ôl dau xx # . |
| | | thenafterwards.ADV butbut.CONJ plaveplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM go.3PL.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP backfetch.V.INFIN toto.PREP bedbed.N.M.SG a_littlea_little.QUAN ofof.PREP afterafterwards.ADV approximatelytowards.PREP justjust.ADV afterafter.PREP twotwo.NUM.M |
| | | then...but then, right, they went back to bed a few [...] later, about...just after two [...] |
| 946 | HAW | wedyn oedden ni gyd justCE ar gwely MaryCE # f(a)th â ar bunksCE . |
| | | thenafterwards.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1P:we.PRON.1P alljoint.ADJ+SM justjust.ADV onon.PREP bedbed.N.M.SG Maryname kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ onon.PREP bunkspunk.N.SG+SM+PL |
| | | then we were all just on Mary's bed, like on bunks. |
| 1033 | HAW | a wedyn oedd hi (y)n gofyn wrtha fi +"/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | and then she'd ask me |
| 1037 | HAW | +< (we)dyn o'n i (y)n translatio fo iddi . |
| | | thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP translate.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S |
| | | then I'd translate it for her. |
| 1078 | HAW | a wedyn o'n i [=? ni] (y)n clywed oedd o (y)n siarad Saesneg weithiau efo Efa_GriffithsCE . |
| | | andand.CONJ afterafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT speaktalk.V.INFIN EnglishEnglish.N.F.SG sometimestimes.N.F.PL+SM withwith.PREP Efa_Griffithsname |
| | | and then I heard that he'd speak English sometimes with Efa Griffiths. |
| 1269 | HAW | a wedyn wnaeth hynna complete_ioE+cym fo i fi . |
| | | andand.CONJ afterafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM thatthat.PRON.DEM.SP complete.NONFINcomplete.ADJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | and then that completed it for me. |
