1312 | HAW | achos o'n ni bron (y)n cychwyn queueCE pan wnaethon ni sylwi . |
becausebecause.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P almostalmost.ADV inPRT beginningstart.V.INFIN queuequeue.N.SG whenwhen.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P notice.NONFINnotice.V.INFIN | ||
because we were almost at the beginning of the queue when we noticed. | ||
1314 | HAW | +< cychwyn queueCE . |
beginningstart.V.INFIN queuequeue.N.SG | ||
at the beginning of the queue. | ||
1321 | HAW | +< i fi diwedd y queueCE (y)dy pan ti cychwyn o . |
toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF quequeue.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S start.NONFINstart.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S | ||
to me, the end of the queue is when you start it. | ||
1323 | HAW | +< cychwyn queueCE yeahCE . |
beginningstart.V.INFIN queuequeue.N.SG yeahyeah.ADV | ||
beginning of the queue, yes. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.