SIARAD - Fusser21
Instances of yn for speaker HAW

6HAW+< <o'n i (y)n meddwl> [?] +.. .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  I thought...
15HAW<o'n i (y)n gwybod> [/] ohCE o'n i (y)n gwybod bod (y)na rywbeth (y)n mynd i fod yn &d wrongCE ar y noson .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT wrongwrong.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG
  I knew something would go wrong on the night.
15HAW<o'n i (y)n gwybod> [/] ohCE o'n i (y)n gwybod bod (y)na rywbeth (y)n mynd i fod yn &d wrongCE ar y noson .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT wrongwrong.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG
  I knew something would go wrong on the night.
15HAW<o'n i (y)n gwybod> [/] ohCE o'n i (y)n gwybod bod (y)na rywbeth (y)n mynd i fod yn &d wrongCE ar y noson .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT wrongwrong.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG
  I knew something would go wrong on the night.
15HAW<o'n i (y)n gwybod> [/] ohCE o'n i (y)n gwybod bod (y)na rywbeth (y)n mynd i fod yn &d wrongCE ar y noson .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT wrongwrong.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG
  I knew something would go wrong on the night.
23HAW<ohCE dw i (y)n gwybod> [=! whisper] .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  oh I know.
51HAW# o:hCE oedd o (y)n funnyE .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT funnyfunny.ADJ
  oh, it was funny.
52HAWti (y)n gwybod y planhigyn yna wnaeth o ennill yn y raffleCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF plantplant.N.M.SG therethere.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S win.NONFINwin.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF raffleraffle.N.SG
  you know that plant he won in the raffle?
52HAWti (y)n gwybod y planhigyn yna wnaeth o ennill yn y raffleCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF plantplant.N.M.SG therethere.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S win.NONFINwin.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF raffleraffle.N.SG
  you know that plant he won in the raffle?
73HAWohCE ti (y)n gwybod y cannwyll (y)na ?
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF candlecandle.N.F.SG therethere.ADV
  oh, you know that candle?
87HAW<mae o_hyd y(n)> [?] SteddfodCE Dyffryn_OgwenCE # .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES alwaysalways.ADV inin.PREP Eisteddfodname Dyffryn_Ogwenname
  she's always at Dyffryn Ogwen Eisteddfod.
88HAWdw (ddi)m yn gwybod be (y)dy enw hi anywayE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S anywayanyway.ADV
  I don't know her name anyway.
93HAW&də &ɛ wyt &m merch # umCE # <granddaughterE Joyce_JenkinsCE> [?] dw i (y)n meddwl .
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES girlgirl.N.F.SG IMum.IM granddaughtergranddaughter.N.SG Joyce_Jenkinsname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  yes you do, daughter...Joyce Jenkins's granddaughter I think.
96HAWia [/] ia dw i (y)n meddwl .
  yes,yes.ADV yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  yes, yes I think so.
115HAW+< ti yn camddallt pob_dim .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP misunderstand.NONFINunk everythingeverything.N.M.SG
  you do misunderstand everything!
133HAW+< dw [/] dw i (y)n meddwl wna i actuallyE roi hwnna i rywun arall i wneud .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S actuallyactual.ADJ+ADV give.NONFINgive.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG toto.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM elseother.ADJ toto.PREP domake.V.INFIN+SM
  I think I'll give that to someone else to do, actually.
137HAW+< achos <mae KateCE (y)n adnabod o de> [?] .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Katename PRTPRT know.NONFINrecognise_(identify).V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  because Kate knows him, isn't it.
152HAWdo ac &ɔn os wnawn ni justCE egluro hynna bod hi (y)n hanner tymor a bod ni (we)di bod yn ParisCE .
  yesyes.ADV.PAST andand.CONJ ifif.CONJ do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV explain.NONFINexplain.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP halfhalf.N.M.SG termseason.N.M.SG andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP Parisname
  yes, and if we just explain that, that it was half term and that we'd been in Paris.
152HAWdo ac &ɔn os wnawn ni justCE egluro hynna bod hi (y)n hanner tymor a bod ni (we)di bod yn ParisCE .
  yesyes.ADV.PAST andand.CONJ ifif.CONJ do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV explain.NONFINexplain.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP halfhalf.N.M.SG termseason.N.M.SG andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP Parisname
  yes, and if we just explain that, that it was half term and that we'd been in Paris.
193HAW+< gigCE PatagoniaCE dw i (y)n meddwl dylen nhw galw hwnna .
  gigcig.N.SG+SM.[or].gig.N.SG Patagonianame be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN should.3PL.CONDITought_to.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P call.NONFINcall.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
  I think they should call it Gig Patagonia.
194HAWachos oedd y llall yn Cyngerdd PatagoniaCE .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF otherother.PRON PRTin.PREP concertname Patagonianame
  because the other one was Patagonia Concert.
203HAWo_kCE dw [/] dw i (y)n meddwl ddylwn ni cael (r)hein ar gardboardCE thoughE .
  o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN should.1PL.CONDITought_to.V.1S.IMPERF+SM PRON.1PLwe.PRON.1P have.NONFINget.V.INFIN thesethese.PRON onon.PREP cardboardcardboard.N.SG+SM thoughthough.CONJ
  okay, I think we should have these on cardboard though.
204HAWachos mae (r)hein yn mwy fath â +.. .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thesethese.PRON PRTPRT moremore.ADJ.COMP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  because these are more like...
212HAW+< dw [/] dw i (ddi)m yn meddwl na .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN nono.ADV
  I don't think so, no.
213HAWachos mae [/] mae (y)n be [?] +/?
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP whatwhat.INT
  because it's...what?
226HAWdefinitelyE (f)yswn i (y)n meddwl .
  definitelydefinite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  definitely, I'd think.
230HAW(rh)ag ofn (i)ddo [?] cael yn mentalE [=! laughs] .
  fromfrom.PREP fearfear.N.M.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S get.NONFINget.V.INFIN PRTPRT mentalmental.ADJ
  in case it gets mental!
237HAWdw i (y)n meddwl wnawn ni werthu (y)r rhan fwya xx .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P sell.NONFINsell.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM
  I think we'll sell most of [...]
248HAW+< xx dw [/] dw i (y)n meddwl na dyna ddylen ni gael peth arall yna efo +.. .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ therethat_is.ADV should.1PL.CONDITought_to.V.3P.IMPERF+SM PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM thingthing.N.M.SG otherother.ADJ therethere.ADV withwith.PREP
  [...] I think that's what we should get that other thing with...
261HAW+< a wedyn <wnes i justCE> [///] erCE justCE bore (y)ma wnes i feddwl amdano fo yn suddenCE fel +"/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV IMer.IM justjust.ADV morningmorning.N.M.SG herehere.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT suddensudden.ADJ likelike.CONJ
  and then I just...just this morning I thought about it suddenly like:
269HAWwedyn faint ti (y)n meddwl wnawn ni (y)n y gigCE ?
  thenafterwards.ADV how_muchsize.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP DETthe.DET.DEF giggig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM
  then how much do you think we'll make at the gig?
269HAWwedyn faint ti (y)n meddwl wnawn ni (y)n y gigCE ?
  thenafterwards.ADV how_muchsize.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP DETthe.DET.DEF giggig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM
  then how much do you think we'll make at the gig?
276HAW<dw i (y)n trio meddwl> [?] <faint o> [/] faint o rhesi sy (y)na dŵad .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN how_manysize.N.M.SG+SM ofof.PREP how_manysize.N.M.SG+SM ofof.PREP rowsrows.N.F.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV say.2S.IMPERcome.V.INFIN
  I'm trying to think how many rows are there, do you think?
280HAW+< dw i (y)n sureCE bod (y)na tua dau gant o bobl yn gallu ffitio yna .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV approximatelytowards.PREP two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN fit.NONFINfit.V.INFIN therethere.ADV
  I'm sure about two hundred people can fit in there.
280HAW+< dw i (y)n sureCE bod (y)na tua dau gant o bobl yn gallu ffitio yna .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV approximatelytowards.PREP two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN fit.NONFINfit.V.INFIN therethere.ADV
  I'm sure about two hundred people can fit in there.
285HAW+< mae (y)n sureCE bod (y)na tua ugain [/] # ugain gadair yn bob rhes .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV approximatelytowards.PREP twentytwenty.NUM twentytwenty.NUM chairechair.N.F.SG+SM inin.PREP eacheach.PREQ+SM rowrow.N.F.SG
  there's probably about twenty chairs in each row.
285HAW+< mae (y)n sureCE bod (y)na tua ugain [/] # ugain gadair yn bob rhes .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV approximatelytowards.PREP twentytwenty.NUM twentytwenty.NUM chairechair.N.F.SG+SM inin.PREP eacheach.PREQ+SM rowrow.N.F.SG
  there's probably about twenty chairs in each row.
289HAW&sni [//] # (ba)swn i (y)n meddwl bod [?] (y)na mwy na dau gant .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV moremore.ADJ.COMP thanthan.CONJ two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM
  I'd think there's more than two hundred.
304HAWna mae (y)n sureCE bydd (y)na mwy o plant (y)na bydd ?
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRTthere.ADV moremore.ADJ.COMP ofof.PREP childrenchild.N.M.PL therethere.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
  no, there'll probably be more children there, won't there?
307HAWa deuda bod o (y)n sell_outE wedyn .
  andand.CONJ say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP selloutunk thenafterwards.ADV
  and say it's a sellout then.
337HAWdan ni wedi wneud hynna (y)n barod .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT readyready.ADJ+SM
  we've done that already.
339HAW+< ohCE yeahCE bysen ni # gallu justCE defnyddio pres dan [?] ni (we)di wneud yn barod efo # <pethau de> [?] .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER PRON.1PLwe.PRON.1P can.NONFINbe_able.V.INFIN justjust.ADV use.NONFINuse.V.INFIN moneymoney.N.M.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT readyready.ADJ+SM withwith.PREP thingsthings.N.M.PL TAGbe.IM+SM
  oh yes, we could just use the money we've already made with...things, yes.
344HAW+< dw i (y)n gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I know
345HAW+< ond [?] # mae hwnna (y)n mynd (y)n # hwyr wan [?] .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT latelate.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  but that's getting late now.
345HAW+< ond [?] # mae hwnna (y)n mynd (y)n # hwyr wan [?] .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT latelate.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  but that's getting late now.
350HAWdyla chdi justCE (we)di deud bod [/] bod chdi (y)n [?] wneud o sti .
  should.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Syou_know.IM
  you should have just said that you were doing it, you know.
381HAW+< mae (y)n sureCE dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  it probably is, isn't it?
383HAWsoCE bron yn fis .
  soso.ADV almostalmost.ADV PRTPRT monthmonth.N.M.SG+SM
  so almost a month.
385HAWbydd definitelyE dw i (y)n meddwl .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT definitelydefinite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  yes definitely I think.
391HAWefo chequesCE dw i (y)n meddwl beth fysen ni (y)n gallu wneud ydy +.. .
  withwith.PREP chequesunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN whatwhat.INT be.1PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  with cheques, what I think we could do is...
391HAWefo chequesCE dw i (y)n meddwl beth fysen ni (y)n gallu wneud ydy +.. .
  withwith.PREP chequesunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN whatwhat.INT be.1PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  with cheques, what I think we could do is...
392HAWmae (y)n sureCE be wneith TracyCE ydy cymryd pres ei hun a &ts wedyn sgwennu chequeCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ whatwhat.INT do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM Tracyname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES take.NONFINtake.V.INFIN moneymoney.N.M.SG POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV write.NONFINwrite.V.INFIN chequecheque.N.SG
  probably what Tracy will do is take money herself and then write a cheque.
394HAWdyna dan ni (we)di bod yn wneud soCE farE de ?
  therethat_is.ADV do.1PL.PASTbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM soso.ADV farfar.ADV TAGbe.IM+SM
  because that's what we've been doing so far, isn't it?
412HAWmae [?] (y)n sureCE fysai fo ddim thoughE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM thoughthough.CONJ
  I'm sure he wouldn't though.
415HAWmae (y)n sureCE fysai fo .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I'm sure would have.
419HAWdw i (y)n gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I know
430HAW+< <(ba)san ni (y)n gallu> [=! quietly] .
  be.1PL.CONDOTbe.V.1P.PLUPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN
  we could.
433HAW+< (ba)sen ni (y)n gallu .
  be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN
  we could.
435HAW+< &ɛ <(peta)sen ni (y)n> [/] (peta)sen ni (y)n roid y syniad i rywun arall .
  if_be.1PL.CONDITunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP be.1PL.CONDITunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF ideaidea.N.M.SG toto.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ
  if we gave the idea to someone else.
435HAW+< &ɛ <(peta)sen ni (y)n> [/] (peta)sen ni (y)n roid y syniad i rywun arall .
  if_be.1PL.CONDITunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP be.1PL.CONDITunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF ideaidea.N.M.SG toto.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ
  if we gave the idea to someone else.
443HAWdw i (y)n meddwl dan ni (we)di wneud bron tair mil ni (y)n barod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV three.Fthree.NUM.F thousandthousand.N.F.SG PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT readyready.ADJ+SM
  I think we've almost gotten our three thousand already.
443HAWdw i (y)n meddwl dan ni (we)di wneud bron tair mil ni (y)n barod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV three.Fthree.NUM.F thousandthousand.N.F.SG PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT readyready.ADJ+SM
  I think we've almost gotten our three thousand already.
446HAWa <dw i> [/] dw i (y)n edrych ymlaen i (y)r abseilCE .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF abseilabseil.N.SG
  and I'm looking forward to the abseiling.
447HAWachos dw i (y)n sureCE y gwneith hwnna ddod â dros mil i_fewn .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ RELthat.PRON.REL do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT thatthat.PRON.DEM.M.SG bring.NONFINcome.V.INFIN+SM withwith.PREP overover.PREP+SM thousandthousand.N.F.SG inin.PREP
  because I'm sure that will bring in more than a thousand.
457HAW+< <dw i (y)n trio gwybod> [?] [//] ond dw i (ddi)m yn gwybod os mae nhw (we)di actuallyE cychwyn cael sponsorsE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP actuallyactual.ADJ+ADV start.NONFINstart.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN sponsorssponsor.N.PL
  I'm trying to know...but I don't know if they've actually started to get sponsors.
457HAW+< <dw i (y)n trio gwybod> [?] [//] ond dw i (ddi)m yn gwybod os mae nhw (we)di actuallyE cychwyn cael sponsorsE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP actuallyactual.ADJ+ADV start.NONFINstart.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN sponsorssponsor.N.PL
  I'm trying to know...but I don't know if they've actually started to get sponsors.
461HAW+, sy (ddi)m (y)n llawer .
  be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP lotmany.QUAN
  which isn't a lot
478HAW+< dw i (y)n gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I know.
481HAW<dw i (y)n> [/] dw i (y)n aim_ioE+cym am gan punt .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT aim.NONFINaim.V.INFIN forfor.PREP hundredwith.PREP.[or].can.N.M.SG+SM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG
  I'm aiming for a hundred pounds.
481HAW<dw i (y)n> [/] dw i (y)n aim_ioE+cym am gan punt .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT aim.NONFINaim.V.INFIN forfor.PREP hundredwith.PREP.[or].can.N.M.SG+SM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG
  I'm aiming for a hundred pounds.
482HAW<dw i (y)n meddwl ddylen nhw &ɪm> [/] dw i (y)n meddwl ddylen nhw aim_ioE+cym am o leia gant a hanner yr un # ella dau gant .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN should.3PL.CONDITought_to.V.3P.IMPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN should.3PL.CONDITought_to.V.3P.IMPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P aim.NONFINaim.SV.INFIN forfor.PREP ofhe.PRON.M.3S leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM hundredhundred.N.M.SG+SM andand.CONJ halfhalf.N.M.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM perhapsmaybe.ADV twotwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM
  I think they should aim for at least a hundred and fifty each, maybe two.M hundred
482HAW<dw i (y)n meddwl ddylen nhw &ɪm> [/] dw i (y)n meddwl ddylen nhw aim_ioE+cym am o leia gant a hanner yr un # ella dau gant .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN should.3PL.CONDITought_to.V.3P.IMPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN should.3PL.CONDITought_to.V.3P.IMPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P aim.NONFINaim.SV.INFIN forfor.PREP ofhe.PRON.M.3S leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM hundredhundred.N.M.SG+SM andand.CONJ halfhalf.N.M.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM perhapsmaybe.ADV twotwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM
  I think they should aim for at least a hundred and fifty each, maybe two.M hundred
489HAW(ba)sai hi (y)n gallu .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN
  she could.
495HAWasE longE asE mae pawb yn trio .
  asas.CONJ longlong.ADJ asas.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyoneeveryone.PRON PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN
  as long as everyone tries.
505HAW+< <o'n i (y)n meddwl> [?] # <mae (y)n sureCE efo (y)r abseilCE> [//] # mae (y)n sureCE bod gynnon [/] gynnon ni # o leia # deg mil .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF abseilabseil.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P.[or].with_them.PREP+PRON.3P with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM tenten.NUM thousandthousand.N.F.SG
  I thought...I'm sure with the abseil...I'm sure we have at least ten thousand.
505HAW+< <o'n i (y)n meddwl> [?] # <mae (y)n sureCE efo (y)r abseilCE> [//] # mae (y)n sureCE bod gynnon [/] gynnon ni # o leia # deg mil .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF abseilabseil.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P.[or].with_them.PREP+PRON.3P with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM tenten.NUM thousandthousand.N.F.SG
  I thought...I'm sure with the abseil...I'm sure we have at least ten thousand.
505HAW+< <o'n i (y)n meddwl> [?] # <mae (y)n sureCE efo (y)r abseilCE> [//] # mae (y)n sureCE bod gynnon [/] gynnon ni # o leia # deg mil .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF abseilabseil.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P.[or].with_them.PREP+PRON.3P with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM tenten.NUM thousandthousand.N.F.SG
  I thought...I'm sure with the abseil...I'm sure we have at least ten thousand.
509HAW+< yeahCE mae (y)n sureCE bydd gynnon ni o leia hynna .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  yes, I'm sure we'll have at least that much.
517HAW+< ond dw i (y)n meddwl ddylen ni &ðe [//] smalio wrth y lleill na Ebrill ydy o i trio cael nhw i codi sanau .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN should.1PL.CONDITought_to.V.3P.IMPERF+SM PRON.1PLwe.PRON.1P pretend.NONFINjoke.V.INFIN toby.PREP DETthe.DET.DEF othersothers.PRON PRT(n)or.CONJ AprilApril.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP raise.NONFINlift.V.INFIN sockssocks.N.F.PL
  but I think we should pretend to the others that it's April to try to get them to pull their socks up.
519HAWdw i (ddi)m yn meddwl wneith o weithio .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM
  I don't think it'll work.
524HAWohCE # <faint o &wi> [//] faint o weithiau (y)n y cyfarfodydd dan ni (we)di ddeud [?] ?
  IMoh.IM how_manysize.N.M.SG+SM ofof.PREP how_manysize.N.M.SG+SM ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF meetingsmeetings.N.M.PL be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  oh, how many times in the meetings have we said?
533HAW+< do ohCE oedd hwnna (y)n un dda .
  yesyes.ADV.PAST IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT oneone.NUM goodgood.ADJ+SM
  yes, oh that was a good one.
548HAWia # dw i (y)n falch rŵan na dydd Llun mae (y)r cyfarfodydd .
  yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT gladproud.ADJ+SM nownow.ADV PRT(n)or.CONJ dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF meetingsmeetings.N.M.PL
  yes, I'm glad now that the meetings are on Monday.
549HAWachos <mae o (y)n fath â> [//] # mae (y)n cychwyn yr wsnos .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT start.NONFINstart.V.INFIN DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG
  because it's like, it begins the week.
549HAWachos <mae o (y)n fath â> [//] # mae (y)n cychwyn yr wsnos .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT start.NONFINstart.V.INFIN DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG
  because it's like, it begins the week.
552HAWia achos bod o (y)n +// .
  yesyes.ADV becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  yes, because it's
553HAWohCE &ts fysai (ddi)m yn wneud gwahaniaeth rwan anywayE .
  IMoh.IM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM differencedifference.N.M.SG nownow.ADV anywayanyway.ADV
  oh, it wouldn't make any difference now anyway.
563HAW+< oedda chdi (y)n ofnadwy o lwcus .
  be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT terribleterrible.ADJ ofof.PREP luckylucky.ADJ
  you were terribly lucky.
568HAWachos o'n i (y)n gorfod bod (y)n ysgol dydd Gwener trwy (y)r dydd pan doedd neb arall .
  becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT have_to.NONFINhave_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP schoolschool.N.F.SG dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG whenwhen.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG nobodyanyone.PRON otherother.ADJ
  because I had to be in school on Friday all day when nobody else was.
568HAWachos o'n i (y)n gorfod bod (y)n ysgol dydd Gwener trwy (y)r dydd pan doedd neb arall .
  becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT have_to.NONFINhave_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP schoolschool.N.F.SG dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG whenwhen.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG nobodyanyone.PRON otherother.ADJ
  because I had to be in school on Friday all day when nobody else was.
571HAWna # (a)chos <(dy)dy o (ddi)m (y)n mynd> [/] (dy)dy o (ddi)m (y)n mynd i wneud i pobl eraill &stɔp [//] dilyn y rheolau wan [?] nac (y)dy ?
  nono.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM toto.PREP peoplepeople.N.F.SG otherothers.PRON follow.NONFINfollow.V.INFIN DETthe.DET.DEF rulesrules.N.F.PL nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  no, because it's not going to make other people stop...follow the rules now, is it?
571HAWna # (a)chos <(dy)dy o (ddi)m (y)n mynd> [/] (dy)dy o (ddi)m (y)n mynd i wneud i pobl eraill &stɔp [//] dilyn y rheolau wan [?] nac (y)dy ?
  nono.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM toto.PREP peoplepeople.N.F.SG otherothers.PRON follow.NONFINfollow.V.INFIN DETthe.DET.DEF rulesrules.N.F.PL nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  no, because it's not going to make other people stop...follow the rules now, is it?
577HAW+< wellCE [?] # &d [/] dw i (y)n wneud ond fath â justCE mynd lawr y stryd a pethau .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM butbut.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV DETthe.DET.DEF streetstreet.N.F.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL
  well, I do, but like, just going down the street and things.
580HAW+, fath â # <dw i> [/] <dw i ddim &ams> [//] dw [/] dw i ddim yn methu gwersi na (di)m_byd ohCE fel arfer # &=laugh .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1I.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1I.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1I.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT miss.NONFINfail.V.INFIN lessonslessons.N.F.PL orno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV IMoh.IM aslike.CONJ habithabit.N.M.SG
  like I don't miss lessons or anything, oh usually!
586HAWmae [/] mae hynna justCE (y)n amlwg .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP justjust.ADV PRTPRT obviousobvious.ADJ
  that's just obvious.
591HAWoh:CE <o'n i> [/] o'n i (y)n licio (y)r peth oedd o (y)n wneud sgwennu (y)n y peth # seinio allan (y)na [=! laughs] .
  IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.NONFINPRT write.NONFINmake.V.INFIN+SM inwrite.V.INFIN DETin.PREP thingthe.DET.DEF sign.NONFINthing.N.M.SG outresound.V.INFIN thereout.ADV there.ADV
  oh, I liked that thing he did, writing that signing out thing.
591HAWoh:CE <o'n i> [/] o'n i (y)n licio (y)r peth oedd o (y)n wneud sgwennu (y)n y peth # seinio allan (y)na [=! laughs] .
  IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.NONFINPRT write.NONFINmake.V.INFIN+SM inwrite.V.INFIN DETin.PREP thingthe.DET.DEF sign.NONFINthing.N.M.SG outresound.V.INFIN thereout.ADV there.ADV
  oh, I liked that thing he did, writing that signing out thing.
591HAWoh:CE <o'n i> [/] o'n i (y)n licio (y)r peth oedd o (y)n wneud sgwennu (y)n y peth # seinio allan (y)na [=! laughs] .
  IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.NONFINPRT write.NONFINmake.V.INFIN+SM inwrite.V.INFIN DETin.PREP thingthe.DET.DEF sign.NONFINthing.N.M.SG outresound.V.INFIN thereout.ADV there.ADV
  oh, I liked that thing he did, writing that signing out thing.
602HAW+< <ond mae (y)n iawn> [?] er +.. .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV er.IM
  but it's alright...
603HAWfel [?] os o'n i efo pnawn offCE (ba)swn i (y)n gallu justCE mynd i (y)r EdgeCE .
  likelike.CONJ ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP afternoonafternoon.N.M.SG offoff.PREP be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF Edgename
  like if I had the afternoon off I could just go to the Edge.
604HAWa wedyn (ba)swn [?] i ella (y)n deud dim gwersi .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S perhapsmaybe.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN nonot.ADV lessonslessons.N.F.PL
  and then I might say no lessons.
605HAWa (ba)swn i (y)n mynd adre yli .
  andand.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV see.2S.IMPERyou_know.IM
  and I'd go home, you see.
606HAWdw i (y)n meddwl mai dyna ddyla chdi wneud (he)fyd [?] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS therethat_is.ADV should.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM alsoalso.ADV
  I think that's what you should do too.
617HAW+< yn [?] aml &s [//] (doe)s gynno fi byth bugeiliol reallyE ac erCE +.. .
  PRTPRT oftenfrequent.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM nevernever.ADV pastoralunk reallyreal.ADJ+ADV andand.CONJ IMer.IM
  often I never have pastoral really and...
626HAW+< ohCE ia fydd hynna (y)n o_kCE .
  IMoh.IM yesyes.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP o_kOK.IM
  oh yes, that'll be okay.
644HAW+< wyt xx chdi (y)n sôn am hynna trwy [?] ParisCE +"/ .
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES 2S.PRONyou.PRON.2S PRTPRT mentionmention.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP throughthrough.PREP Parisname
  yes, you were talking about that throughout Paris...
654HAWahCE ia dyna wnes i (y)n AustriaCE .
  IMah.IM yesyes.ADV therethat_is.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP Austrianame
  ah yes, that's what I did in Austria.
694HAW&=laugh ti gwybod bod fi justCE [?] o_hyd y(n) sarcasticCE .
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV alwaysalways.ADV PRTPRT sarcasticsarcastic.ADJ
  you know that I'm just always sarcastic.
701HAW+< ohCE do oedd o [?] (y)n gweithio ar y lôn doedd ?
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF roadunk be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  oh yes! They were working on the road, weren't they!
703HAW+< erCE <dw i (y)n &kɔ> [//] dw i (y)n cofio .
  IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN
  I remember
703HAW+< erCE <dw i (y)n &kɔ> [//] dw i (y)n cofio .
  IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN
  I remember
704HAWachos oedd (y)na busCE yn trio pasio de [=! laughs] .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN pass.NONFINpass.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  because there was a bus trying to pass, you know.
708HAWohCE oedd o (y)n funnyE .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT funnyfunny.ADJ
  oh it was funny.
711HAW&də [/] dw i (y)n meddwl na carCE chi oedd o .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRT(n)or.CONJ carcar.N.SG PRON.2PLyou.PRON.2P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I think it was your car.
715HAW+< do oedd o (y)n gorfod mynd reallyE reallyE slowCE .
  yesyes.ADV.PAST be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT have_to.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV slowslow.ADJ
  yes, it had to go really really slow.
734HAWoes (y)na dal # trafficCE lightsE yn Bryn_BelaCE ?
  be.3S.PRSbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV stillcontinue.V.INFIN traffictraffic.N.SG lightslight.N.PL.[or].lights.N.PL inin.PREP Bryn_Belaname
  are there still traffic lights at Bryn Bela?
742HAWtua tair wsnos mae (y)n sureCE o leia wan .
  approximatelytowards.PREP three.Fthree.NUM.F weekweek.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  about three weeks now at least, I'm sure.
746HAW+< ydy o (y)n xx ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  is it [...] ?
751HAWond [?] mae (y)na gymaint o busesCE wan mae (y)n annoyingE .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV so_manyso much.ADJ+SM busesof.PREP nowbuses.N.PL be.3S.PRESweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRTbe.V.3S.PRES annoyingPRT annoy.V.INFIN+ASV
  but there are so many buses now, it's annoying.
760HAW+< yeahCE # ti (y)n gwybod &pa +/ .
  yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  yes, you know...
762HAWxx pan dw i (y)n cerdded adre o (y)r ysgol .
  whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN homehome.ADV fromof.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG
  [...] when I'm walking home from school.
765HAWdw i o_hyd (y)n mynd i_fyny fan (y)na wedyn ar_hyd ## xx <a Bron_DinasCE> [?] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S alwaysalways.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV thenafterwards.ADV alongalong.PREP andand.CONJ Bron_Dinasname
  I always go up there and then along [...] and Bron Dinas.
769HAWdw i meddwl bod hynna (y)n saffach reallyE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT safersaf.ADJ.COMP reallyreal.ADJ+ADV
  I think that's safer really.
783HAW+< ond fel arfer dw i (y)n trio mynd # ar_hyd xx .
  butbut.CONJ aslike.CONJ habithabit.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN alongalong.PREP
  but most of the time I try to go along [...]
784HAWond # pan mae (y)n fwdlyd fedri di ddim .
  butbut.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP muddyunk can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM
  but when it's muddy, you can't.
791HAW+< <m:i oedd o> [///] [?] # ti (y)n gwybod pan <gafon ni> [/] # gafon ni (y)chydig o wythnosau heb erCE # law (y)chydig (y)n_ôl do ?
  PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whenwhen.CONJ get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P a_littleget.V.1P.PAST+SM ofwe.PRON.1P weeksa_little.QUAN withoutof.PREP IMweeks.N.F.PL rainwithout.PREP a_littleer.IM backrain.N.M.SG+SM.[or].hand.N.F.SG+SM yesa_little.QUAN back.ADV yes.ADV.PAST
  it was...you know when we had a few weeks without rain a while back, didn't we?
793HAWoedd o (y)n iawn amser yna sti .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV timetime.N.M.SG therethere.ADV know.2Syou_know.IM
  it was alright then, you know.
795HAWoedd o (y)n hollol iawn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT completelycompletely.ADJ rightvery.ADV
  it was perfectly fine.
811HAW<mae (y)n sureCE> [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ
  I'm sure.
817HAW+^ yn [/] yn lle aethoch chi ?
  inPRT.[or].in.PREP inin.PREP wherewhere.INT go.2PL.PASTgo.V.2P.PAST PRON.2PLyou.PRON.2P
  where...where did you go?
817HAW+^ yn [/] yn lle aethoch chi ?
  inPRT.[or].in.PREP inin.PREP wherewhere.INT go.2PL.PASTgo.V.2P.PAST PRON.2PLyou.PRON.2P
  where...where did you go?
820HAWdw i (ddi)m (y)n dallt .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN
  I don't inderstand.
822HAW+< lle oeddech chi (y)n mynd ?
  wherewhere.INT be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  where were you going?
826HAWo_kCE do'n i (ddi)m (y)n gwybod hynna (y)li &=laugh .
  o_kOK.IM be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP see.2S.IMPERyou_know.IM
  okay, I didn't know that, you see!
851HAW<ond wedyn o'n> [?] # nhw allan # bron i awr mae (y)n sureCE .
  butbut.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P outout.ADV almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV toto.PREP hourhour.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ
  but then they were out for almost an hour, I'm sure.
859HAWdau funud wedyn wnaeth (y)na rywbeth dychryn o yn (y)r ardd .
  two.Mtwo.NUM.M minuteminute.N.M.SG+SM afterafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM frighten.NONFINfrighten.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM
  two minutes later something scared him in the garden.
860HAWsoCE wnaeth o <redeg yn ôl i tŷ> [=! laughs] .
  soso.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP run.NONFINrun.V.INFIN+SM PRTPRT backtrack.N.M.SG.[or].rear.ADJ toto.PREP househouse.N.M.SG
  so he ran back to the house!
892HAW+^ (ba)sai (we)d(i) bod (y)n haws os o'n ni (we)di galw fo (y)n HuddygCE ["] .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT easiereasier.ADJ ifif.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP Huddygname
  it would have been easier if we'd callen him "Huddyg" .
892HAW+^ (ba)sai (we)d(i) bod (y)n haws os o'n ni (we)di galw fo (y)n HuddygCE ["] .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT easiereasier.ADJ ifif.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP Huddygname
  it would have been easier if we'd callen him "Huddyg" .
893HAW(ba)sai (y)n haws cofio .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT easiereasier.ADJ remember.NONFINremember.V.INFIN
  it would be easier to remember.
898HAWo'n ni [=? i] (y)n gwybod bod hi mynd i fod (y)n ddu a gwyn .
  be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT blackblack.ADJ+SM andand.CONJ whitewhite.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM
  we knew she was going to be black and white.
898HAWo'n ni [=? i] (y)n gwybod bod hi mynd i fod (y)n ddu a gwyn .
  be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT blackblack.ADJ+SM andand.CONJ whitewhite.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM
  we knew she was going to be black and white.
899HAWa wedyn <wnes i sbïo ar> [///] ## erCE o'n i (y)n: meddwl +"/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP IMer.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  and then I looked at...I was thinking:
900HAW+" hmmCE be sy (y)n ddu a gwyn ?
  IMhmm.IM whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT blackblack.ADJ+SM andand.CONJ whitewhite.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM
  "hm, what's black and white?"
901HAWac o'n i (y)n digwydd bod (y)n gwisgo sanau du a gwyn diwrnod (y)na .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN sockssocks.N.F.PL blackblack.ADJ.[or].side.N.M.SG+SM andand.CONJ whitewhite.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM dayday.N.M.SG therethere.ADV
  and I happened to be wearing black and white socks that day.
901HAWac o'n i (y)n digwydd bod (y)n gwisgo sanau du a gwyn diwrnod (y)na .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN sockssocks.N.F.PL blackblack.ADJ.[or].side.N.M.SG+SM andand.CONJ whitewhite.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM dayday.N.M.SG therethere.ADV
  and I happened to be wearing black and white socks that day.
932HAWna do'n i (ddi)m (y)n meindio (y)r gwesty .
  nono.ADV be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT mind.NONFINmind.V.INFIN DETthe.DET.DEF hotelhotel.N.M.SG
  no, I didn't mind the hotel.
934HAWo:hCE <ddyla chdi> [///] ohCE oedd o (y)n laughE .
  IMoh.IM should.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT laughlaugh.V.INFIN
  oh, you should have...oh it was a laugh!
935HAWdyla chdi (we)di bod yn rhannu roomCE efo ni .
  should.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT share.NONFINdivide.V.INFIN roomroom.N.SG withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
  you should have been sharing a room with us.
938HAWti gwybod <fel oedd> [?] # TracyCE yn patrolio (y)r # corridorsCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN likelike.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Tracyname PRTPRT.[or].in.PREP patrol.NONFINunk DETthe.DET.DEF corridorscorridor.N.SG+PL
  you know how Tracy was patrolling the corridors?
940HAWoedden ni (y)n disgwyl tan iddi hi mynd i [//] yn_ôl i gwely .
  be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT wait.NONFINexpect.V.INFIN untiluntil.PREP for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP backback.ADV toto.PREP bedbed.N.M.SG
  we waited until she'd gone back to bed.
942HAWJanetCE a &ʃ [//] a # SionedCE yn dod (y)n &t (y)n_ôl i_fewn .
  Janetname andand.CONJ andand.CONJ Sionedname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN PRTPRT backback.ADV inin.PREP
  Janet and Sioned came back in.
942HAWJanetCE a &ʃ [//] a # SionedCE yn dod (y)n &t (y)n_ôl i_fewn .
  Janetname andand.CONJ andand.CONJ Sionedname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN PRTPRT backback.ADV inin.PREP
  Janet and Sioned came back in.
947HAWsoCE [?] oedd o (y)n eitha scaryE .
  soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT quitefairly.ADV scaryscary.ADJ
  so it was quite scary.
953HAWtua halfE pastE wellCE tua halfE threeE mae (y)n sureCE yeahCE .
  approximatelytowards.PREP halfhalf.N.SG pastpast.ADJ wellwell.ADV approximatelytowards.PREP halfhalf.N.SG threethree.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ yeahyeah.ADV
  about half past, well about half three, I'm sure yes.
976HAW<do'n ni (ddi)m (y)n methu> [?] mynd i_fewn i nunlle .
  be.1PL.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT fail.NONFINfail.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN intoin.PREP toto.PREP nowhereunk
  I couldn't get in anywhere.
990HAW+< oedden i (y)n meddwl fysai fo (y)n ofnadwy xx .
  be.1S.IMPbe.V.13P.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT terribleterrible.ADJ
  I thought it would be awful [...]
990HAW+< oedden i (y)n meddwl fysai fo (y)n ofnadwy xx .
  be.1S.IMPbe.V.13P.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT terribleterrible.ADJ
  I thought it would be awful [...]
999HAW+< do oedd hwnna (y)n dda .
  yesyes.ADV.PAST be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT goodgood.ADJ+SM
  yes, that was good.
1012HAW+< yeahCE [=! laughs] dach chi yn .
  yeahyeah.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2Syou.PRON.2P PRTPRT.[or].in.PREP
  yes, you are.
1025HAWachos [?] fath â o'n i (y)n # hyd (y)n gallu gofyn cwestiynau wrtha hi +.. .
  becausebecause.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP alwayslength.N.M.SG PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN ask.NONFINask.V.INFIN questionsquestions.N.M.SG to.3SFto_me.PREP+PRON.1S PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  because, like, I could always ask her questions...
1025HAWachos [?] fath â o'n i (y)n # hyd (y)n gallu gofyn cwestiynau wrtha hi +.. .
  becausebecause.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP alwayslength.N.M.SG PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN ask.NONFINask.V.INFIN questionsquestions.N.M.SG to.3SFto_me.PREP+PRON.1S PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  because, like, I could always ask her questions...
1029HAWoedd [=! laughs] o (y)n funnyE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT funnyfunny.ADJ
  it was funny
1030HAWoedd hi (y)n # meddwl +"/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  she thought:
1031HAW+" oohCE &b <dyma (y)r artistCE> [?] yma dw i (y)n licio .
  IMooh.IM herethis_is.ADV DETthe.DET.DEF artistartist.N.SG herehere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN
  "ooh, here's this artist I like."
1033HAWa wedyn oedd hi (y)n gofyn wrtha fi +"/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM
  and then she'd ask me
1034HAW+" ohCE be mae hwnna (y)n feddwl ?
  IMoh.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT mean.NONFINthink.V.INFIN+SM
  "oh, what does that mean?"
1035HAWachos oedd o (y)n Ffrangeg .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP Frenchname
  because it was in French.
1037HAW+< (we)dyn o'n i (y)n translatio fo iddi .
  thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP translate.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S
  then I'd translate it for her.
1042HAWachos do'n [/] # do'n i byth (y)n meddwl (ba)swn i (y)n licio (y)r celf fel (y)na .
  becausebecause.CONJ be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF artart.N.F.SG likelike.CONJ thatthere.ADV
  because I never thought I'd like art like that.
1042HAWachos do'n [/] # do'n i byth (y)n meddwl (ba)swn i (y)n licio (y)r celf fel (y)na .
  becausebecause.CONJ be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF artart.N.F.SG likelike.CONJ thatthere.ADV
  because I never thought I'd like art like that.
1044HAWond pan oedd hi (y)n egluro i fi fath â # <be &ɔ &ɔ> [//] umCE [//] # hanes o .
  butbut.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT explain.NONFINexplain.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ whatwhat.INT IMum.IM historystory.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but when she explained it to me like, what...it's history
1046HAW+< achos oedd hi (y)n gwybod lotCE o pethau fel (yn)a .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP thinksthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV
  because she knew a lot of things like that.
1047HAWsoCE yeahCE o'n i (y)n meddwl bod hynna (y)n ddiddorol .
  soso.ADV yeahyeah.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT interestinginteresting.ADJ+SM
  so, yes, I thought that was interesting.
1047HAWsoCE yeahCE o'n i (y)n meddwl bod hynna (y)n ddiddorol .
  soso.ADV yeahyeah.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT interestinginteresting.ADJ+SM
  so, yes, I thought that was interesting.
1052HAW+< do <mi oedd> [/] mi oedd o (y)n niceCE .
  yesyes.ADV.PAST PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT nicenice.ADJ
  yes, he was nice.
1063HAWwnaeth o ddeud (ba)sai fo (y)n dod lawr i nôl gweddill tra oedd # Efa_GriffithsCE yn xx MarthaCE xx .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3She.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP get.NONFINfetch.V.INFIN restremnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG whilewhile.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Efa_Griffithsname PRTin.PREP Marthaname
  he said he'd come down to get the rest, while Efa Griffiths [...] Martha [...]
1063HAWwnaeth o ddeud (ba)sai fo (y)n dod lawr i nôl gweddill tra oedd # Efa_GriffithsCE yn xx MarthaCE xx .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3She.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP get.NONFINfetch.V.INFIN restremnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG whilewhile.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Efa_Griffithsname PRTin.PREP Marthaname
  he said he'd come down to get the rest, while Efa Griffiths [...] Martha [...]
1070HAWna dw [/] dw (y)n meddwl na (we)di dysgu Cymraeg mae o .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  no, I think he's learnt Welsh.
1075HAW+< &n achos oedd o (y)n siarad +// .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN
  because he spoke...
1077HAW+< oedd o (y)n siarad Cymraeg efo ni .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
  he spoke Welsh with us
1078HAWa wedyn o'n i [=? ni] (y)n clywed oedd o (y)n siarad Saesneg weithiau efo Efa_GriffithsCE .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT speaktalk.V.INFIN EnglishEnglish.N.F.SG sometimestimes.N.F.PL+SM withwith.PREP Efa_Griffithsname
  and then I heard that he'd speak English sometimes with Efa Griffiths.
1078HAWa wedyn o'n i [=? ni] (y)n clywed oedd o (y)n siarad Saesneg weithiau efo Efa_GriffithsCE .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT speaktalk.V.INFIN EnglishEnglish.N.F.SG sometimestimes.N.F.PL+SM withwith.PREP Efa_Griffithsname
  and then I heard that he'd speak English sometimes with Efa Griffiths.
1082HAW+< hmmCE oedd o &ʃ [//] o_hyd y(n) siarad Cymraeg efo MarthaCE xx .
  IMhmm.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S alwaysalways.ADV PRTPRT speaktalk.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG withwith.PREP Marthaname
  hm, he'd always speak Welsh with Martha [...]
1095HAWa mae hi (y)n # <fluentE yeahCE> [?] .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT fluentfluent.ADJ yeahyeah.ADV
  and she's fluent, yeah.
1107HAWtaid TregarthCE fi mae (y)n sureCE yeahCE # &=laugh ?
  grandfathergrandfather.N.M.SG Tregarthname PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ yeahyeah.ADV
  my grandad from Tregarth probably, yes?
1112HAW&ɛɬ [//] dydy ddim (y)n dod allan o tŷ xx mor aml wan .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP househouse.N.M.SG soso.ADV oftenfrequent.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  she doesn't come out of the house [...] so often now.
1148HAWohCE ohCE do'n i (ddi)m yn licio hwnna .
  IMoh.IM IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
  oh, oh I din't like that one.
1150HAWoedd [//] actuallyE oedd y gwaith cwrs yna (y)n well na gwaith cwrs arall .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF actuallyactual.ADJ+ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG coursecourse.N.M.SG therethere.ADV PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM than(n)or.CONJ worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG coursecourse.N.M.SG otherother.ADJ
  actually, that coursework was better than the other coursework.
1180HAW&neʃs fath â fel (yn)a fyswn i yn erCE # Ysbyty_GwyneddCE .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ likelike.CONJ therethere.ADV be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP IMer.IM Ysbyty_Gwyneddname
  like, I'd be like that in Gwynedd Hospital.
1260HAW+< <ohCE God@s:eng> [?] mae (y)n ddydd Gwener heddiw (y)ma diwrnod ola hanner tymor .
  IMoh.IM Godname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT dayday.N.M.SG+SM FridayFriday.N.F.SG todaytoday.ADV herehere.ADV dayday.N.M.SG finallast.ADJ halfhalf.N.M.SG termseason.N.M.SG
  oh God, it's Friday today, last day of half term.
1265HAW+< ond aeth ParisCE y(n) reallyE suddenCE .
  butbut.CONJ go.3S.PASTgo.V.3S.PAST Parisname PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV suddensudden.ADJ
  but Paris went really quickly.
1273HAW+" dario dan ni (y)n mynd adre fory .
  damnunk be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV tomorrowtomorrow.ADV
  "damn, we're going home tomorrow"
1311HAW<ohCE xx> [//] ohCE dyla chdi (we)di gweld gwyneb MennaCE pan oedden ni (y)n mynd ar yr un xx Indiana_JonesCE # pan wnaeth hi weld bod o (y)n mynd ar ben lawr .
  IMoh.IM IMoh.IM should.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN faceface.N.M.SG Mennaname whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM Indiana_Jonesname whenwhen.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S see.NONFINsee.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP headhead.N.M.SG+SM downdown.ADV
  oh [...] oh you should have seen Menna's face when we were going on the [...] Indiana Jones one, when she saw that it went upsidedown.
1311HAW<ohCE xx> [//] ohCE dyla chdi (we)di gweld gwyneb MennaCE pan oedden ni (y)n mynd ar yr un xx Indiana_JonesCE # pan wnaeth hi weld bod o (y)n mynd ar ben lawr .
  IMoh.IM IMoh.IM should.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN faceface.N.M.SG Mennaname whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM Indiana_Jonesname whenwhen.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S see.NONFINsee.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP headhead.N.M.SG+SM downdown.ADV
  oh [...] oh you should have seen Menna's face when we were going on the [...] Indiana Jones one, when she saw that it went upsidedown.
1312HAWachos o'n ni bron (y)n cychwyn queueCE pan wnaethon ni sylwi .
  becausebecause.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P almostalmost.ADV inPRT beginningstart.V.INFIN queuequeue.N.SG whenwhen.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P notice.NONFINnotice.V.INFIN
  because we were almost at the beginning of the queue when we noticed.
1316HAWbron [/] bron (y)n &kə +/ .
  almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV almostalmost.ADV inPRT.[or].in.PREP
  almost at...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser21: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481