88 | HAW | dw (ddi)m yn gwybod be (y)dy enw hi anywayE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S anywayanyway.ADV |
| | I don't know her name anyway. |
212 | HAW | +< dw [/] dw i (ddi)m yn meddwl na . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN nono.ADV |
| | I don't think so, no. |
249 | HAW | justCE [//] wnes i justCE ddim meddwl amdano fo pan oedden ni ffwrdd . |
| | justjust.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P awayway.N.M.SG |
| | just...I just didn't think about it when we were away. |
318 | HAW | umCE os (oe)s gynnon ni ddim wnawn ni # ordro [?] mwy . |
| | IMum.IM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P order.NONFINorder.V.INFIN moremore.ADJ.COMP |
| | if we don't, we'll order some more. |
412 | HAW | mae [?] (y)n sureCE fysai fo ddim thoughE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM thoughthough.CONJ |
| | I'm sure he wouldn't though. |
457 | HAW | +< <dw i (y)n trio gwybod> [?] [//] ond dw i (ddi)m yn gwybod os mae nhw (we)di actuallyE cychwyn cael sponsorsE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP actuallyactual.ADJ+ADV start.NONFINstart.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN sponsorssponsor.N.PL |
| | I'm trying to know...but I don't know if they've actually started to get sponsors. |
461 | HAW | +, sy (ddi)m (y)n llawer . |
| | be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP lotmany.QUAN |
| | which isn't a lot |
519 | HAW | dw i (ddi)m yn meddwl wneith o weithio . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM |
| | I don't think it'll work. |
530 | HAW | dyla chdi (we)di bod yna pan [/] &t pan oedda chdi ddim yna . |
| | should.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV whenwhen.CONJ whenwhen.CONJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM therethere.ADV |
| | you should have been there when you weren't there. |
553 | HAW | ohCE &ts fysai (ddi)m yn wneud gwahaniaeth rwan anywayE . |
| | IMoh.IM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM differencedifference.N.M.SG nownow.ADV anywayanyway.ADV |
| | oh, it wouldn't make any difference now anyway. |
571 | HAW | na # (a)chos <(dy)dy o (ddi)m (y)n mynd> [/] (dy)dy o (ddi)m (y)n mynd i wneud i pobl eraill &stɔp [//] dilyn y rheolau wan [?] nac (y)dy ? |
| | nono.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM toto.PREP peoplepeople.N.F.SG otherothers.PRON follow.NONFINfollow.V.INFIN DETthe.DET.DEF rulesrules.N.F.PL nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | no, because it's not going to make other people stop...follow the rules now, is it? |
571 | HAW | na # (a)chos <(dy)dy o (ddi)m (y)n mynd> [/] (dy)dy o (ddi)m (y)n mynd i wneud i pobl eraill &stɔp [//] dilyn y rheolau wan [?] nac (y)dy ? |
| | nono.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM toto.PREP peoplepeople.N.F.SG otherothers.PRON follow.NONFINfollow.V.INFIN DETthe.DET.DEF rulesrules.N.F.PL nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | no, because it's not going to make other people stop...follow the rules now, is it? |
580 | HAW | +, fath â # <dw i> [/] <dw i ddim &ams> [//] dw [/] dw i ddim yn methu gwersi na (di)m_byd ohCE fel arfer # &=laugh . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1I.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1I.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1I.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT miss.NONFINfail.V.INFIN lessonslessons.N.F.PL orno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV IMoh.IM aslike.CONJ habithabit.N.M.SG |
| | like I don't miss lessons or anything, oh usually! |
580 | HAW | +, fath â # <dw i> [/] <dw i ddim &ams> [//] dw [/] dw i ddim yn methu gwersi na (di)m_byd ohCE fel arfer # &=laugh . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1I.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1I.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1I.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT miss.NONFINfail.V.INFIN lessonslessons.N.F.PL orno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV IMoh.IM aslike.CONJ habithabit.N.M.SG |
| | like I don't miss lessons or anything, oh usually! |
613 | HAW | +< heyCE (doe)s gynnon ni (ddi)m Sbaeneg wan na ? |
| | heyhey.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM SpanishSpanish.N.F.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM nono.ADV |
| | hey, we don't have Spanish now, do we? |
660 | HAW | +< &=laugh <soCE wnest ti (ddi)m gyrru fo> [=! laughs] ? |
| | soso.ADV do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM send.NONFINdrive.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | so you just didn't send it?! |
669 | HAW | <wnes i justCE> [?] ddim boddran prynu dim . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM bother.NONFINbother.V.3P.FUT buy.NONFINbuy.V.INFIN nonenothing.N.M.SG.[or].not.ADV |
| | I just didn't bother to buy any. |
784 | HAW | ond # pan mae (y)n fwdlyd fedri di ddim . |
| | butbut.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP muddyunk can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM |
| | but when it's muddy, you can't. |
820 | HAW | dw i (ddi)m (y)n dallt . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN |
| | I don't inderstand. |
826 | HAW | o_kCE do'n i (ddi)m (y)n gwybod hynna (y)li &=laugh . |
| | o_kOK.IM be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP see.2S.IMPERyou_know.IM |
| | okay, I didn't know that, you see! |
932 | HAW | na do'n i (ddi)m (y)n meindio (y)r gwesty . |
| | nono.ADV be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT mind.NONFINmind.V.INFIN DETthe.DET.DEF hotelhotel.N.M.SG |
| | no, I didn't mind the hotel. |
949 | HAW | ohCE a xx gynnon ni justCE ddim (a)mynedd symud . |
| | IMoh.IM andand.CONJ with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV nonot.ADV+SM patiencepatience.N.M.SG move.NONFINmove.V.INFIN |
| | oh and [...] we just we couldn't be bothered to move. |
951 | HAW | aethon ni (ddi)m i gysgu tan # &ɔ hir ar_ôl tri . |
| | do.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM toto.PREP sleep.NONFINsleep.V.INFIN+SM untiluntil.PREP longlong.ADJ afterafter.PREP threethree.NUM.M |
| | we didn't go to sleep until...long after three |
976 | HAW | <do'n ni (ddi)m (y)n methu> [?] mynd i_fewn i nunlle . |
| | be.1PL.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT fail.NONFINfail.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN intoin.PREP toto.PREP nowhereunk |
| | I couldn't get in anywhere. |
1112 | HAW | &ɛɬ [//] dydy ddim (y)n dod allan o tŷ xx mor aml wan . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP househouse.N.M.SG soso.ADV oftenfrequent.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | she doesn't come out of the house [...] so often now. |
1148 | HAW | ohCE ohCE do'n i (ddi)m yn licio hwnna . |
| | IMoh.IM IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | oh, oh I din't like that one. |
1172 | HAW | <&ka &ma> [//] # <do'n ni (dd)im xx> [?] mor hen IlidCE . |
| | be.1PL.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM soso.ADV oldold.ADJ Ilidname |
| | we weren't that old, Ilid. |
1242 | HAW | dw (ddi)m (we)di wneud hynna ers xx . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP sincesince.PREP |
| | I haven't done that for [...] |
1281 | HAW | do'n i methu coelio bod chdi (ddi)m (we)di dŵad ar # Haunted_HouseCE thingE . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN onon.PREP Haunted_Housename thingthing.N.SG |
| | I couldn't believe you hadn't come on the Haunted House thing. |