SIARAD - Fusser21
Instances of chdi for speaker HAW

350HAWdyla chdi justCE (we)di deud bod [/] bod chdi (y)n [?] wneud o sti .
  should.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Syou_know.IM
  you should have just said that you were doing it, you know.
350HAWdyla chdi justCE (we)di deud bod [/] bod chdi (y)n [?] wneud o sti .
  should.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Syou_know.IM
  you should have just said that you were doing it, you know.
530HAWdyla chdi (we)di bod yna pan [/] &t pan oedda chdi ddim yna .
  should.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV whenwhen.CONJ whenwhen.CONJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM therethere.ADV
  you should have been there when you weren't there.
530HAWdyla chdi (we)di bod yna pan [/] &t pan oedda chdi ddim yna .
  should.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV whenwhen.CONJ whenwhen.CONJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM therethere.ADV
  you should have been there when you weren't there.
563HAW+< oedda chdi (y)n ofnadwy o lwcus .
  be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT terribleterrible.ADJ ofof.PREP luckylucky.ADJ
  you were terribly lucky.
606HAWdw i (y)n meddwl mai dyna ddyla chdi wneud (he)fyd [?] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS therethat_is.ADV should.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM alsoalso.ADV
  I think that's what you should do too.
644HAW+< wyt xx chdi (y)n sôn am hynna trwy [?] ParisCE +"/ .
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES 2S.PRONyou.PRON.2S PRTPRT mentionmention.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP throughthrough.PREP Parisname
  yes, you were talking about that throughout Paris...
685HAWmi fysa chdi bysachd [=! laughs] .
  PRTPRT.AFF be.2S.CONDITfinger.V.3S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S be.2S.CONDITunk
  you would, wouldn't you!
692HAW+< chwarae teg chdi .
  playgame.N.M.SG fairfair.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S
  fair play to you.
697HAWerCE pobl sy byw dros ffordd i tŷ chdi ?
  IMer.IM peoplepeople.N.F.SG be.1S.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL live.NONFINlive.V.INFIN overover.PREP+SM roadway.N.F.SG toto.PREP househouse.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S
  the people living opposite your house?
876HAWyeahCE rhaid i chdi ddod +// .
  yeahyeah.ADV necesitynecessity.N.M.SG toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S come.NONFINcome.V.INFIN+SM
  yes, you have to come...
877HAWsorryCE rhaid i chdi ddod nôl i weld nhw mewn (y)chydig .
  sorrysorry.ADJ necessitynecessity.N.M.SG toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S come.NONFINcome.V.INFIN+SM backfetch.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP a_littlea_little.QUAN
  sorry, you have to come back to see them before long.
934HAWo:hCE <ddyla chdi> [///] ohCE oedd o (y)n laughE .
  IMoh.IM should.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT laughlaugh.V.INFIN
  oh, you should have...oh it was a laugh!
935HAWdyla chdi (we)di bod yn rhannu roomCE efo ni .
  should.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT share.NONFINdivide.V.INFIN roomroom.N.SG withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
  you should have been sharing a room with us.
1279HAWond [?] ddyla chdi (we)di dod ar ridesCE efo ni sti .
  butbut.CONJ should.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PRONafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN onon.PREP ridesride.N.SG+PL withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P know.2Syou_know.IM
  but you should have come on the rides with us, you know.
1281HAWdo'n i methu coelio bod chdi (ddi)m (we)di dŵad ar # Haunted_HouseCE thingE .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN onon.PREP Haunted_Housename thingthing.N.SG
  I couldn't believe you hadn't come on the Haunted House thing.
1290HAW<(ba)sa chdi dod <ar efo ni> [//] # arno fo efo ni rywle arall> [?] ?
  be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S come.NONFINcome.V.INFIN onon.PREP withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P somewheresomewhere.N.M.SG+SM otherother.ADJ
  would you have come on it with us somewhere else?
1311HAW<ohCE xx> [//] ohCE dyla chdi (we)di gweld gwyneb MennaCE pan oedden ni (y)n mynd ar yr un xx Indiana_JonesCE # pan wnaeth hi weld bod o (y)n mynd ar ben lawr .
  IMoh.IM IMoh.IM should.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN faceface.N.M.SG Mennaname whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM Indiana_Jonesname whenwhen.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S see.NONFINsee.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP headhead.N.M.SG+SM downdown.ADV
  oh [...] oh you should have seen Menna's face when we were going on the [...] Indiana Jones one, when she saw that it went upsidedown.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser21: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481